Script - Confrontational translation in Russian

Script

You know, this ain't a movie.
Yet everyone around you is playing a part.
Not everyone would admit to it, sure.
But that's just what everyone does.
Hour after hour, day after day, week after week, all of us.
Some think they got the whole script down.
But I think most of us are playing by heart.
And all it takes for things to go one way rather than the other
Is somebody who takes his or her own part very, very seriously.
And when you do that,
When you really go and do that - you just
Don't know. You just don't know what's gonna happen.
It could be the perfect ending and
Everybody's living happily ever after.
Or it could turn out real bad.
It could turn out you're not the hero.
It could turn out you're the one holding the knife,
Just before that final gunshot,
Only moments before the credits start rolling...
So - how are you going to play your part?

Сценарий

Знаешь, милая, это ведь не кино.
Хотя все вокруг играют свою роль.
Конечно, не все в этом признаются.
Но именно так все и поступают.
Час за часом, день за днем, неделю за неделей, все мы.
Некоторые думают, что знают весь сценарий наизусть.
Но мне кажется, большинство из нас импровизируют.
И все, что нужно, чтобы события пошли по одному пути, а не по другому,
Это кто-то, кто очень, очень серьезно относится к своей роли.
И когда ты это делаешь,
Когда ты действительно идешь на это - ты просто
Не знаешь. Ты просто не знаешь, что произойдет.
Может быть, это будет идеальный финал, и
Все будут жить долго и счастливо.
Или все может обернуться очень плохо.
Может оказаться, что ты не герой.
Может оказаться, что это ты держишь нож,
Прямо перед последним выстрелом,
Всего за несколько мгновений до того, как начнут идти титры...
Так... как ты собираешься сыграть свою роль?