Lyrics and translation Connect - BREAKTHROUGH! 〜みっちゃんけんちゃん人生道中歌栗毛〜

BREAKTHROUGH! 〜みっちゃんけんちゃん人生道中歌栗毛〜

HAVE A BREAKする？！
さぁ、みなさんお手を拝借
パパパン、パパパン、パパパン、パン！ High！

さてとけんちゃん、参りましょうか？愉快痛快日の本巡り
ハイなみっちゃん、ケの日ハレの日 貫いちゃってもかまいやしねぇ〜！
ヴァカンス！さぁ、ヴァカンス！
君も一緒に旅に出ないか？
羽なんて伸ばしてみちゃいません？
頑張ってるんでしょ、ご褒美あげちゃう！

旅ってなぁ、風情だぜぇ... 突き進んでくのも大切だけど
立ち止まって、眺めちゃみねぇか？
ココロもカラダもBREAKしないか？すっぽんぽんぽん...
解！
放！

JOURNEY TIME！ MIND→NAKEIDでFEEl SO GOOD！
見なよ山海百景、日本は楽園なんだもの
JOURNEY TIME！BRAKEなんてかけずに
突き抜けちゃえばいいんじゃない？
お兄さん達と行っち舞いましょう！

あっ、けんちゃぁん！
よっ、みっちゃぁん！
NIPPON最高！

富士に琵琶湖に日本三景！箱根八里もパーッとBREAKTHROUGH！

ちゃんと見てたぜ、解ってるんだぜ、君が誰より走ってきたの
だけど無茶だぜ365日、走り切るなんて半端なくねぇ？
一献！さぁ、一献！
旅に出たなら恥は掻き捨て
羽目なんて外してみちゃいません？
頑張ってるんでしょ、ご褒美あげちゃう！

そうやって、凝り固まってるより... 脱力する方が飛べるんだぜ？
思い切って、くだけちゃいなよ
カラダもココロもBREAKしなくちゃ！すっぽんぽんぽん...
快！
感！

PARTY NIGHT！ MIND→NAKEIDでFEEl SO GOOD！
今宵GEISYAとRENDEZ-VOUS、日本の伝統なんだもの
PARTY NIGHT！無礼講ってヤツだぜ
突き抜けちゃえばいいんじゃない？
心配ご無用、宴会だから！！

けんちゃんよぉ、俺たちゃ、ずいぶん遠くまで旅してきたんだなぁ！
まったくでぇ、みっちゃん... でも、先はまだまだ長いぜぇ！
越すに越されぬ大井川、いっちょ越えてみようかねぇ
それじゃあ、向こう岸で落ち合いましょ〜か！
まぁ、その前に... お手を拝借
パパパン、パパパン、パパパン、パン！
ソレソレソレソレ...！

はぁ〜、いいな〜！心が裸になるね！
やっぱ、NIPPONいいじゃない！癒しの楽園なんだもの！
最高じゃん！またここに来たくなるぜ！
阿吽で
ツーカー
なんじゃない、おんなじコトを
思っちゃうなら、
もういっちょいく？

PARTY NIGHT！限界越えてFEEL SO GOOD！
もっと歌っていいかな、ここはパラダイスなんだもの
さぁ、みんな BREAKしたっていいんじゃない？
楽しくなくちゃ意味が無い、日本人ならこれでいいのだ！！

あっ、みっちゃぁん！
よっ、けんちゃぁん！！
俺たち最高！

それじゃ最後に一本締めを！さぁさ皆さんお手を拝借！
パパパン、パパパン、パパパン、パン！

PERCÉE ! 〜La chanson de la vie de Mitch et Ken, un châtain〜

Prendre une pause ?!
Allez, tout le monde, donnez-moi vos mains
Papapan, papapan, papapan, pan ! Haut !

Alors, Ken, allons-y ? Un voyage à travers le Japon joyeux et exaltant
Oui, Mitch, que ce soit un jour de fête ou un jour ordinaire, on s'en fiche !
Vacances ! Allez, vacances !
Viens voyager avec nous ?
Et si tu te lâchais un peu ?
Tu bosses dur, tu mérites une récompense !

Voyager, c'est... le charme, tu vois ? C'est important d'avancer, mais
Arrête-toi, regarde autour de toi, non ?
Libère ton corps et ton esprit, détend-toi... s'il te plaît.
Dé-!
Li-!

Temps du voyage ! Esprit nu et sentiment de bien-être !
Regarde ces paysages de montagne et de mer, le Japon est un paradis
Temps du voyage ! N'hésite pas à freiner
Laisse-toi aller, non ?
Viens danser avec nous !

Oh, Ken !
Salut, Mitch !
Le Japon, c'est le meilleur !

Le mont Fuji, le lac Biwa, les trois plus belles vues du Japon ! Les 8 milles de Hakone, on les traverse en un éclair !

J'ai bien vu, je sais, tu as couru plus vite que personne
Mais c'est trop, 365 jours, courir comme ça, c'est incroyable, non ?
Un verre ! Allez, un verre !
Quand on voyage, il faut oublier la honte
Lâche-toi un peu, non ?
Tu bosses dur, tu mérites une récompense !

Tu vois, c'est mieux de se détendre... que d'être figé... c'est comme ça qu'on peut voler, non ?
Lâche prise, sois toi-même
Libère ton corps et ton esprit, détend-toi... s'il te plaît.
Joie !
Sen-!

Soirée festive ! Esprit nu et sentiment de bien-être !
Ce soir, rendez-vous avec une geisha, une tradition japonaise
Soirée festive ! On ne se prive de rien !
Laisse-toi aller, non ?
Pas de panique, c'est un banquet !

Ken, on a fait un sacré bout de chemin !
C'est vrai, Mitch... mais il nous reste encore beaucoup de route à faire !
La rivière Ōi, impossible à surpasser, on va la franchir, qu'en penses-tu ?
On se retrouve de l'autre côté !
Mais avant... donnez-moi vos mains
Papapan, papapan, papapan, pan !
Soleil, soleil, soleil !

Oh, c'est bon ! Ça libère l'esprit !
Le Japon, c'est vraiment bien, non ? Un paradis de relaxation !
C'est génial ! On voudra revenir ici !
À l'unisson
Complicité
On pense la même chose
Si c'est le cas,
On y retourne ?

Soirée festive ! Dépasse tes limites, sens-toi bien !
On peut chanter plus fort, c'est le paradis !
Allez, tout le monde, lâche prise !
Il faut s'amuser, c'est comme ça qu'on est japonais !

Oh, Mitch !
Salut, Ken !
On est les meilleurs !

Pour finir, une chanson de clôture ! Allez, tout le monde, donnez-moi vos mains !
Papapan, papapan, papapan, pan !