Lyrics and translation CONNY feat. Liser - Pfefferspray

Pfefferspray

Er sagt Dinge wie "ich hab die Regeln nicht gemacht"
"I'm not a player I just fuck a lot"
Er fragt sich nie ob er das machen darf
Er hat nur sein' Spaß gehabt, immer nur der Nase nach
Und er spielt nur das Spiel denn er hat offenbar Talent
Nach nur ein paar Dates kriegt er oft wochenlang noch Mails
Aber er ist immer ehrlich zu den Mädels sagt er sich
Und das ist auch der Grund dass was er will ist was er kriegt
Und was er kriegt sind viele Fotos weil er höflich darum bittet
Manchmal sehr direkt und manchmal zögern sie ein bißchen
Die paar die's nicht tun fotografiert er wenn sie ficken
Um die Fotos kurz danach in seine Jungsgruppe zu schicken
Da sind mittlerweile einige - Frauen in BH und oben ohne
Die Jungs nehmen sich Zeit um jede einzeln zu benoten
Jede einzeln zu benoten nach nem eigenen System
70% Arsch, 30% Face
Auf der Jagd nach einer 10 hat er anscheinend einen Lauf
Den Geschmack von Fabi, Marc und Jonas kennt er schon genau
Inzwischen wählt er seine Dates auch manchmal danach aus
Gottseidank hat er's so einfach mit den Frauen

Sie sagt Dinge wie "ich hab die Regeln nicht gemacht"
Während sie den Schlüssel in ihre Tasche packt
"Ich hab mein ganzes Leben auf mich selber aufgepasst
Die Tage sind vorbei an denen mich das traurig macht"
"Die Tage an den' mich das wütend macht noch nicht!"
Etwas schwingt in ihrer Stimme wenn sie spricht
Und dann versuch ich mir das anzulesen
Wenn auch nur aus zweiter Hand erleben
Was es heißt sein' Mann zu stehen wenn du keiner bist
"Was soll das heißen, seinen Mann zu stehen?
Muss mir im Spiegel denn ein Schwanz begegnen
Für das Recht mit meinem Geschlecht anzugeben?
Es fängt bei Sprache an und hört bei Frauen auf die nur mit
Pfefferspray noch tanzen gehen, ich hab das alles satt!"
Und sie sagt "du kannst soviel lesen wie du willst
In den Statistiken und Polizeiberichten
Und du kannst all die Texte schreiben doch es bleiben unsere
Und unsere sind eben nicht deine Geschichten"

Nicht meine Geschichte, ihre Worte hallen in mir nach
Ich senk den Kopf und schließ die Augen, sie hat Recht
Deine Geschichte zu erzählen heißt meine Sicht davon erzählen
Und meine Sichtbarkeit nimmt deine wieder weg
Es ist nicht meine Geschichte
Nicht meine Geschichte

Poivre de Cayenne

Il dit des choses comme "ce ne sont pas moi qui ai fait les règles"
"Je ne suis pas un joueur, je baise juste beaucoup"
Il ne se demande jamais s'il a le droit de faire ça
Il s'est juste amusé, toujours en suivant son nez
Et il joue juste au jeu parce qu'il a apparemment du talent
Après seulement quelques rendez-vous, il reçoit souvent des emails pendant des semaines
Mais il est toujours honnête avec les filles, dit-il
Et c'est aussi la raison pour laquelle ce qu'il veut, c'est ce qu'il obtient
Et ce qu'il obtient, ce sont beaucoup de photos parce qu'il les demande poliment
Parfois très directement, et parfois elles hésitent un peu
Les quelques-unes qui ne le font pas, il les photographie pendant qu'elles baisent
Pour envoyer les photos peu après dans son groupe de copains
Il y a maintenant plusieurs - femmes en soutien-gorge et seins nus
Les gars prennent leur temps pour noter chacune d'elles individuellement
Notées individuellement selon leur propre système
70% cul, 30% visage
À la poursuite d'un 10, il semble être sur une lancée
Il connaît déjà le goût de Fabi, Marc et Jonas
Il choisit maintenant parfois ses rendez-vous en fonction de cela
Dieu merci, c'est si facile pour lui avec les femmes

Elle dit des choses comme "ce ne sont pas moi qui ai fait les règles"
Alors qu'elle range la clé dans son sac
"J'ai toujours fait attention à moi toute ma vie
Le temps est révolu où ça me rendait triste"
"Le temps où ça me rendait encore en colère n'est pas encore arrivé !"
Quelque chose vibre dans sa voix quand elle parle
Et puis j'essaie de comprendre ce qu'elle veut dire
Si ce n'est que de seconde main, vivre
Ce que signifie être un homme quand tu n'en es pas un
"Qu'est-ce que ça veut dire, être un homme ?
Est-ce que je dois voir une bite dans le miroir
Pour avoir le droit de me vanter de mon sexe ?
Ça commence par la langue et ça se termine par les femmes qui ne vont danser
Qu'avec du poivre de cayenne, j'en ai marre de tout ça !"
Et elle dit "tu peux lire autant que tu veux
Dans les statistiques et les rapports de police
Et tu peux écrire tous ces textes, mais ce sont les nôtres
Et les nôtres ne sont pas tes histoires"

Pas mon histoire, ses mots résonnent en moi
Je baisse la tête et ferme les yeux, elle a raison
Raconter ton histoire, c'est raconter ma vision de la chose
Et ma visibilité fait disparaître la tienne à nouveau
Ce n'est pas mon histoire
Ce n'est pas mon histoire