Lyrics and translation CONNY feat. toksi - Erstes Mal, letztes Mal

Erstes Mal, letztes Mal

"Wie könnten drei Wochen Urlaub je genug sein?"
Denkst du als du am Montag wieder in den Zug steigst
Und all die Fotos von den Stränden und dem Meer
Sind nur ein paar Stunden alt, doch eine Ewigkeit entfernt

Yeah, oh, wie gerne du doch wissen würdest
Ob all die Menschen hier dich überhaupt vermissen würden
Ob morgen irgendetwas anders wäre wеnn
Du den Houdini machen
Siebеn Sachen packen würdst und gehn

Doch das letzte Foto von dir ist ein Mittelfinger
Dann malst du Pimmelbilder über deine Klingelschilder
Du hast keine Ahnung
Wann das letzte Mal ein Montag auf einen
Freitag fiel
Doch du magst dein neues Zeitgefühl

Ey, unter dreieinhalb Millionen bin ich alleine
Will weg, fahr los, wohin ist scheißegal
Ja, ich weiß du hast die gleichen großen Träume
Kommst du mit, ein letztes Mal zum ersten Mal?

Als ich aufs Handy schau und von den tausend Messages
Wenn ich ehrlich bin, nicht eine von Interesse ist
Stell ich mir die Frage, "Gibts da nicht was besseres?"
Und google "Gästebett, da wo der Pfeffer wächst"

Ah, dann steh ich früher auf als sonst
Denn ich suche 'ne Oase in der Wüste aus Beton
Verpass gerad die Bahn, als das Gefühl mich überkommt
Ich wär langsam bereit für die berühmte letzte Chance

Ich hab tausend Reiseführer im Regal stehn
Doch weder Athen kenn ich, noch Zagreb
Du musst deine Träume
Wenn du sie mit in dein Grab nehmn willst
Zu Erinnerungn machen, damits klar geht, ja

Und als ich frage, "Sollen wir gehen?", wird dir klar
Die Antwort auf die Frage wohin ist egal
Und als ich frage, "Bist du sicher?", sagst du ja
Ein erstes Mal ist manchmal auch ein letztes Mal, jaja

Und als ich frage, "Sollen wir gehen?", wird dir klar
Die Antwort auf die Frage wohin ist egal
Und als ich frage, "Bist du sicher?", sagst du ja
Erstes Mal, letztes Mal

Ey, unter dreieinhalb Millionen bin ich alleine
Will weg, fahr los, wohin ist scheißegal
Ja, ich weiß du hast die gleichen großen Träume
Kommst du mit, ein letztes Mal zum ersten Mal?

Im Rückspiegel die Skyline immer kleiner
Doch vor mir ist der Himmel sternenklar
Das Navi sagt, "Noch siebentausend Meilen"
Ich hau ab zum letzten, ersten Mal

Première fois, dernière fois

"Comment trois semaines de vacances peuvent-elles être suffisantes ?"
Tu penses ça en montant dans le train le lundi
Et toutes les photos des plages et de la mer
Ne datent que de quelques heures, mais semblent déjà si lointaines

Ouais, oh, comme tu aimerais savoir
Si toutes ces personnes ici te manqueraient vraiment
Si demain serait différent si
Tu faisais le Houdini
Tu faisais tes valises et partais

Mais ta dernière photo est un doigt d'honneur
Ensuite, tu gribouilles des images de pénis sur tes sonnettes
Tu n'as aucune idée
Quand la dernière fois qu'un lundi est tombé sur un
Vendredi
Mais tu aimes ton nouveau sentiment du temps

Hé, parmi trois millions et demi, je suis seul
Je veux partir, rouler, peu importe où
Ouais, je sais que tu as les mêmes grands rêves
Tu viens ? Pour une dernière fois, pour la première fois ?

Quand je regarde mon téléphone et que parmi les milliers de messages
Pour être honnête, aucun ne m'intéresse
Je me demande, "Y a-t-il quelque chose de mieux ?"
Et je google "Lit d'appoint, là où le poivre pousse"

Ah, alors je me lève plus tôt que d'habitude
Parce que je cherche une oasis dans le désert de béton
Je rate le train, quand le sentiment me submerge
Je suis presque prêt pour la fameuse dernière chance

J'ai des milliers de guides de voyage sur l'étagère
Mais je ne connais ni Athènes, ni Zagreb
Il faut réaliser ses rêves
Si tu veux les emmener dans ta tombe
Pour s'en souvenir, pour que ce soit clair, oui

Et quand je demande, "On y va ?", tu réalises
La réponse à la question où on va, c'est pas grave
Et quand je demande, "Tu es sûr ?", tu dis oui
Une première fois, c'est parfois aussi une dernière fois, oui, oui

Et quand je demande, "On y va ?", tu réalises
La réponse à la question où on va, c'est pas grave
Et quand je demande, "Tu es sûr ?", tu dis oui
Première fois, dernière fois

Hé, parmi trois millions et demi, je suis seul
Je veux partir, rouler, peu importe où
Ouais, je sais que tu as les mêmes grands rêves
Tu viens ? Pour une dernière fois, pour la première fois ?

Dans le rétroviseur, la ville est de plus en plus petite
Mais devant moi, le ciel est étoilé
Le GPS dit, "Encore sept mille kilomètres"
Je m'échappe, pour la dernière fois, pour la première fois