Lyrics and translation CORPSE feat. OmenXIII - Poltergeist!

Poltergeist!

Cross my heart and hope to die
I can't fucking sleep at night
Blew up for the thousandth time
Guess I'm always lucky, right?
Pop some shit, then fall behind
I jump the gun and take what's mine
Looking like you seen a ghost
Moving like a poltergeist!

I'm like, "Wait, what's his name?"
I'm like, "Huh, what'd he say, bitch?"
I don't want your two cents
You ain't even paid, bitch
We are not the same
I dropped out in seventh grade, bitch
Came up from the grave
Fuck everything you claim, bitch

You've never seen a trap or a bando
Only time you pull the strap is when you wearin' Velcro, uh
Say you hit licks, bitch, hell no
Talking like you're gonna do shit, but you won't
I see through the shit that you do
Watch me, then steal how I move
Your label faked your breakthrough
Fake plays, fake views and fake you

I don't sleep
I'm a freak
When I wake up, I see concrete
Risk my life on concrete
It's too hard to starve me
Feast, feast, feast, feast
All I see is options
Everyone's got problems
Anyone's a target (fuck my life)

Can't pay the price 'cause I bet it
Thinking ahead, I expect to see dead ends
Count money, count blessings and tuck you a weapon
Somebody knows something you don't, can't be guessing

Where I'm from, we don't think about tomorrow
Keep two fingers crossed, nothing is promised
Nobody knows how I feel when I go out
That's what I learned, 'cause I came from the bottom
(Fuck)

"Wait, what's his name?"
I'm like, "Huh, what'd he say, bitch?"
I don't want your two cents
You ain't even paid, bitch
We are not the same
I dropped out in seventh grade, bitch
Came up from the grave
Fuck everything you claim, bitch

Poltergeist!

Je croise mon cœur et j'espère mourir
Je ne peux pas dormir la nuit
J'ai explosé pour la millième fois
J'imagine que j'ai toujours de la chance, non ?
Je prends de la merde, puis je suis à la traîne
Je tire trop vite et prends ce qui est à moi
Tu as l'air d'avoir vu un fantôme
Je me déplace comme un poltergeist !

Je me dis : "Attends, comment il s'appelle ?"
Je me dis : "Hein, qu'est-ce qu'il a dit, salope ?"
Je ne veux pas de tes deux cents
Tu n'as même pas été payée, salope
On n'est pas pareil
J'ai abandonné l'école en septième année, salope
Je suis sorti de la tombe
J'en ai rien à foutre de tout ce que tu prétends, salope

Tu n'as jamais vu de piège ni de bando
La seule fois où tu tires sur la bretelle, c'est quand tu portes du velcro, hein
Tu dis que tu as frappé des coups, salope, non
Tu parles comme si tu allais faire des trucs, mais tu ne le feras pas
Je vois à travers la merde que tu fais
Regarde-moi, puis vole mon style
Ton label a truqué ta percée
Des faux jeux, des fausses vues et un faux toi

Je ne dors pas
Je suis un monstre
Quand je me réveille, je vois du béton
Je risque ma vie sur du béton
C'est trop dur de me faire mourir de faim
Festin, festin, festin, festin
Je ne vois que des options
Tout le monde a des problèmes
Tout le monde est une cible (merde ma vie)

Je ne peux pas payer le prix parce que j'ai parié
Je réfléchis à l'avance, je m'attends à voir des impasses
Je compte l'argent, je compte les bénédictions et je te mets une arme
Quelqu'un sait quelque chose que tu ne sais pas, on ne peut pas deviner

Là d'où je viens, on ne pense pas à demain
On croise les doigts, rien n'est promis
Personne ne sait ce que je ressens quand je sors
C'est ce que j'ai appris, parce que je suis venu du fond
(Merde)

"Attends, comment il s'appelle ?"
Je me dis : "Hein, qu'est-ce qu'il a dit, salope ?"
Je ne veux pas de tes deux cents
Tu n'as même pas été payée, salope
On n'est pas pareil
J'ai abandonné l'école en septième année, salope
Je suis sorti de la tombe
J'en ai rien à foutre de tout ce que tu prétends, salope