CRACKFAMILY - Medicine - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation CRACKFAMILY - Medicine




Medicine
Médecine
Medicina que te cura o te mata...
Un médicament qui vous guérit ou vous tue...
Que te cura o te mata la escuela el parque y el olor
Qui te guérit ou te tue l'école le parc et l'odeur
de la plaza, nuestra universidad del barrio y su palabra
de la place, notre université de quartier et sa parole
Shhh ladrones y policias,
Chut voleurs et flics,
que por que hablo de esto asi es el mundo que rodea mi vida
c'est pourquoi je parle de ça c'est le monde autour de ma vie
homenaje a los enfermos que siempre seran
hommage aux malades qui seront toujours
familia
famille
entre el bien y el mal cual camino tomarías
entre le bien et le mal, quel chemin prendrais-tu
obvio musica de casposos,
musique évidente de pellicules,
pero entenderlo bien por que el progreso es ajisoso
mais pour bien le comprendre car le progrès est délicat
Nací... el cucho nunca me quiso,
Je suis né... le cucho n'a jamais voulu de moi,
mi madre fue la guerrera y yo el cerebro enfermizo
ma mère était la guerrière et j'étais le cerveau malade
siempre busque el paraiso pero rode por avismos
cherche toujours le paradis mais nous avons roulé par avertissement
mi realidad lo normal pa otros tumores
ma réalité la normale pour les autres tumeurs
malignos entre todos y nadie a muchos dejé en el camino
le mal parmi tous et personne J'en ai laissé beaucoup en chemin
chicos malos traviesos que otros llaman malandritos algunos sanos
vilains mauvais garçons que d'autres appellent méchants certains en bonne santé
pero su corazon podrido algunos otros enfermos nada brinda alivio
mais son cœur pourri un autre malade rien n'apporte de soulagement
MARIHUANA, bazuca get a little high
Marijuana, bazooka un peu défoncé
A los rituales del monte, cura pa las almas
Aux rituels de la montagne, il guérit les âmes
give in fire montes como el himalaya,
donnez dans des montagnes de feu comme l'Himalaya,
fumigando las penas y otras energias malas
fumiger les chagrins et autres mauvaises énergies
Mi corazón una bobeda no alberga heridas
Mon cœur un bobeda ne tient aucune blessure
otros dolores ya tengo la medicina
autres douleurs J'ai déjà le médicament
a mantenernos bien parados en la linea somos del guetto y nadie lo
pour nous tenir bien debout sur la ligne, nous sommes du ghetto et personne
olvidaria fuimos por eso por que otro si lo cobraria otra mañana para
oublierait que nous sommes allés c'est pourquoi un autre si je le récupérais un autre matin pour
salir a hacer vida y por los pesos cuantos diablos se arriesgarian y
sortez pour faire une vie et pour les pesos combien de diables risqueraient et
se encomendarian a Jesus y a María los 7 angeles acompañan mis
ils se confieraient à Jésus et Marie les 7 anges accompagnent mon
travesias mantengo fuerte ante la advesidad de la vida obvio es
travesias Je reste fort face à l'avènement de la vie c'est évident
moquete pero en nada me afectaria
tapis mais ça ne m'affecterait pas du tout
mentira la locura hasta por eso sería
mentir de la folie même pour ça serait
sigo paciente esperando nuestro gran dia y
j'attends toujours patiemment notre grand jour et
mientras tanto como con lo que siempre hacía
en attendant autant qu'avec ce qu'il a toujours fait
obvio me engomé con los juguetes de la avenida vaginas drogas fiestas
de toute évidence, j'ai été gommé avec les jouets sur l'avenue vaginas drugs parties
y malas compañias no es un secreto que pertenezco a una
et mauvaise compagnie ce n'est un secret pour personne que j'appartiens à un
pandilla y nuestros ideales son de nuestras propias guerrillas
gang et nos idéaux sont issus de nos propres guérilleros
Mis amistades puras con los cristales
Mes amitiés pures avec les cristaux
mis sociedades en el cerro han sido llaves,
mes sociétés sur la colline ont été des clés,
la medicina mi sangre y pa las locas fire
le médicament mon sang et papa le feu fou
algo distinto no busco ser igual que nadie
quelque chose de différent Je ne cherche pas à être le même que n'importe qui
(tantos los idos fuck) pero felices fuimos y
(tant sont partis baiser) mais heureux nous étions et
aquella gente que siempre hacia caso omiso
ces gens qui ont toujours ignoré
sin dirigentes
sans leaders
pero mas que todo independent
mais plus que tout indépendant
cure en las llamas un pasado aún
guérir dans les flammes un passé encore
latente esos placeres que causan que me acelereese pasado donde deje
latent ces plaisirs qui me font accélérer au-delà de l'endroit je suis parti
queridos seres,
chers êtres,
la policia que a mi ni me esperen ya me sané de esa MIE dejenla
la police ne m'attend même pas, j'ai déjà guéri de cette merde, laisse-la
que vuele let in the mothefucking &$%&% nigga
laisse-le voler laisse entrer la putain de mite &%%&% négro
y que se sequen las gargantas que me maldecían
et laisse sécher les gorges qui me maudissaient
las groserias silabas que me ofrecían no fueron nada solo el
les syllabes grossières qu'ils m'offraient n'étaient rien d'autre que le
berrinche de unas chinas let in high in the mothefucking rocks nigga
crise de colère d'un Chinois laissé entrer haut dans les rochers de la mite nigga
viva el instante como si fuera el ultimo
vivez le moment comme si c'était le dernier
dia y si estuvieran en crisis que usted haría
jour et s'ils étaient en crise que tu ferais
sacar en pecho la casta o escapar MARICA.
pour prendre la caste en poitrine ou pour échapper au PÉDÉ.






Attention! Feel free to leave feedback.