Lyrics and translation Cream - My Buddy

My Buddy

ずっと変わらないでいて
キミのままでいて
You're my buddy, my buddy, my buddy
世界中 探したって
たった1人だけ
Ain't nobody, nobody, nobody
It's been a long time, my buddy
調子はどうだい？ my buddy
連絡取んない間に
山のように問題あったりするだろう？
なんかあれば相談しろ
電波がつないでる 400km
Anytime その display の向こうに
俺はいるから いつでも call me
2人はヤンチャで crazy
授業が終わると
いつも好奇心旺盛なキミと
遊びに出た weekend
思い出せば いつでも
隣にいたね
ずっと変わらないでいて
キミのままでいて
You're my buddy, my buddy, my buddy
世界中 探したって
たった1人だけ
Ain't nobody, nobody, nobody
My buddy, my buddy
Yeah you're my buddy
I love you, I love you
I really really love you
別々の街さ far away
だけど 何にも変わらねぇ
Still young, wild & free ガキじゃねぇ
けど再会すりゃ back in the days
また大人になってく
LIFE なら右に上がってく
消えない悩みも去ってく
でも俺たちまだ繋がってる
ベランダから抜け出した 夜中の公園
金はなくても 毎晩が冒険
あの頃のハートなら当然
今も忘れない 俺ら夢見る少年
どんなに 探しても nobody
他の誰かじゃない you're my buddy
感じる空の向こう
No matter where you at, no matter where you go
ずっと変わらないでいて
キミのままでいて
You're my buddy, my buddy, my buddy
世界中 探したって
たった1人だけ
Ain't nobody, nobody, nobody
時がたっても
大人になっても
まるで昨日のことのよう
ハッキリと覚えてる
大切な 宝物だよ
なにげない思い出も全部
ずっと変わらないでいて
キミのままでいて
You're my buddy, my buddy, my buddy
世界中 探したって
たった1人だけAin't nobody, nobody, nobody
My buddy, my buddy
Yeah you're my buddy
I love you, I love you
I really really love you

Mon pote

Reste toujours comme tu es
Sois toi-même
Tu es mon pote, mon pote, mon pote
J'ai cherché dans le monde entier
Tu es la seule
Il n'y a personne d'autre, personne d'autre, personne d'autre
Ça fait longtemps, mon pote
Comment vas-tu ? mon pote
On n'a pas été en contact pendant un moment
Tu as sûrement eu des montagnes de problèmes ?
Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le moi
Les ondes nous relient, 400 km
N'importe quand, derrière cet écran
Je suis là, appelle-moi à tout moment
On était tous les deux des gamins, fous et turbulents
Après les cours
Toujours avec ta soif de découverte, toi
Les week-ends, on partait en vadrouille
Quand je repense à tout ça
Tu étais toujours à mes côtés
Reste toujours comme tu es
Sois toi-même
Tu es mon pote, mon pote, mon pote
J'ai cherché dans le monde entier
Tu es la seule
Il n'y a personne d'autre, personne d'autre, personne d'autre
Mon pote, mon pote
Ouais, tu es mon pote
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime vraiment, vraiment
On est dans des villes différentes, loin l'un de l'autre
Mais rien n'a changé
Toujours jeunes, sauvages et libres, plus des gamins
Mais quand on se retrouve, on revient à l'époque
On continue de grandir
La vie, elle monte, elle va de l'avant
Les soucis qui ne disparaissent jamais s'en vont aussi
Mais on est toujours liés
Le parc la nuit, on s'échappait du balcon
On n'avait pas d'argent, mais chaque soir était une aventure
Avec le cœur qu'on avait à l'époque, c'est normal
Je n'oublie pas, nous, les jeunes rêveurs
Peu importe combien je cherche, personne d'autre
Ce n'est pas quelqu'un d'autre, tu es mon pote
Je ressens ça au-delà du ciel
Peu importe où tu es, peu importe où tu vas
Reste toujours comme tu es
Sois toi-même
Tu es mon pote, mon pote, mon pote
J'ai cherché dans le monde entier
Tu es la seule
Il n'y a personne d'autre, personne d'autre, personne d'autre
Même si le temps passe
Même si on devient adultes
C'est comme si c'était hier
Je m'en souviens parfaitement
C'est un trésor précieux
Tous ces souvenirs anodins
Reste toujours comme tu es
Sois toi-même
Tu es mon pote, mon pote, mon pote
J'ai cherché dans le monde entier
Tu es la seule, il n'y a personne d'autre, personne d'autre, personne d'autre
Mon pote, mon pote
Ouais, tu es mon pote
Je t'aime, je t'aime
Je t'aime vraiment, vraiment