Lyrics and translation Cream - Once In A Lifetime

Once In A Lifetime

Oh It's once in a lifetime, yeah
二度と出会えないよ きっと
これからも きっと oh oh oh
(Once in a lifetime)
Oh It's once in a lifetime, yeah
一緒に笑いたいよ ずっと
これからも ずっと oh oh oh

終わらない17の夜は地元でタムロ
バスケジャージにデッカいアフロ
馬鹿話「My ex was マグロ」
俺がイチローで あいつがサブロー
くだらないのに笑えた青春
元旦ならアメ村で迎春
あの頃はまだ若くて清純
だったけど気持ちは今でも Stay Tuned
思い出を語れば懐かしい
つまんねぇ事で小競り合ったし
絆はそれから深まったし
感謝してんだけど なんか恥ずかしい
お前とのそんな出会いも一回きり
選ぶ分かれ道も一回きり
左選んだのに実際右？
でももう戻れない I wish I did it better

Oh It's once in a lifetime, yeah
二度と出会えないよ きっと
これからも きっと oh oh oh
(Once in a lifetime)
Oh It's once in a lifetime, yeah
一緒に笑いたいよ ずっと
これからも ずっと oh oh oh

終わらない22の夜は渋谷で Party
新しい仲間が集まり
また夜通しで馬鹿騒ぎしたら
コーラクでシメて朝帰り
夢のシッポ追いかけて東京
やりたい事やるべきさ 校長
道踏み外しても絶好調
株なら右肩上がりで上々
そうさ人生は一方通行
ワカモノがユトリ持つ風潮
お前だけはしてんなよ 躊躇
各停降りて快速急行
どうせ泣いても笑っても一回きり
最後に思うのさ一回きり
だから積もらせてく ちっさいチリ
もう山になったろ Yes, I did it, let's get it

Oh It's once in a lifetime, yeah
二度と出会えないよ きっと
これからも きっと oh oh oh
(Once in a lifetime)
Oh It's once in a lifetime, yeah
一緒に笑いたいよ ずっと
これからも ずっと oh oh oh

One day, one day 会えなくなる日が来ること
Just say, just say 考えたら涙出るほど
悲しくて切ないよ cause we got love love
No one, no one 世界中どこを探しても
The one, the one どこにも変わりはいないの
いつまでも忘れない cause we got love love love

Oh It's once in a lifetime, yeah
二度と出会えないよ きっと
これからも きっと oh oh oh
(Once in a lifetime)
Oh It's once in a lifetime, yeah
一緒に笑いたいよ ずっと
これからも ずっと oh oh oh

Baby, baby, once in a lifetime
Once in a lifetime, once in a lifetime
Once in a lifetime, once in a lifetime
Once in a lifetime, once in a lifetime

Baby, baby, once in a lifetime
Once in a lifetime, once in a lifetime
Once in a lifetime, once in a lifetime
Once in a lifetime, once in a lifetime

Une fois dans une vie

Oh, c'est une fois dans une vie, oui
On ne se retrouvera plus jamais, c'est sûr
Jamais plus, oh oh oh
(Une fois dans une vie)
Oh, c'est une fois dans une vie, oui
Je veux rire avec toi, toujours
Toujours, oh oh oh

La nuit à 17 ans ne se termine jamais, on traînait dans le quartier
Un maillot de basket et une grosse afro
Des bêtises, "Mon ex était un thon"
J'étais Ichiro et lui, Saburo
Des conneries qui nous faisaient rire, la jeunesse
Le jour de l'An, on fêtait le Nouvel An à Ame Mura
On était jeunes et purs à l'époque
Mais notre cœur, il reste Stay Tuned
Parler de souvenirs, c'est nostalgique
On s'est disputé pour des bêtises
Et notre lien s'est renforcé depuis
Je suis reconnaissant, mais j'ai un peu honte
Notre rencontre, c'était aussi une fois dans une vie
Le choix que l'on fait, c'est aussi une fois dans une vie
J'ai choisi la gauche, mais en réalité, c'était la droite ?
Mais je ne peux plus revenir en arrière, j'aurais aimé faire mieux

Oh, c'est une fois dans une vie, oui
On ne se retrouvera plus jamais, c'est sûr
Jamais plus, oh oh oh
(Une fois dans une vie)
Oh, c'est une fois dans une vie, oui
Je veux rire avec toi, toujours
Toujours, oh oh oh

La nuit à 22 ans ne se termine jamais, on faisait la fête à Shibuya
De nouveaux amis se sont joints à nous
Et on a encore fait la fête toute la nuit
On a fini par du Koraku et on est rentré le matin
On a couru après la queue de la comète à Tokyo
Fais ce que tu veux, c'est ce qu'il faut faire, directeur
Même si on dévie du chemin, on est en pleine forme
Si on parle de l'action, c'est en hausse, c'est parfait
Oui, la vie, c'est à sens unique
Les jeunes se laissent porter par la tendance du "yutori"
Mais toi, ne sois pas hésitant
Descends du train local et prends le rapide express
De toute façon, on ne pleure et on ne rit qu'une fois dans une vie
À la fin, on se rend compte qu'il n'y a qu'une fois dans une vie
Alors on accumule ces petites poussières
Ça a formé une montagne maintenant, Oui, je l'ai fait, allez, on y va

Oh, c'est une fois dans une vie, oui
On ne se retrouvera plus jamais, c'est sûr
Jamais plus, oh oh oh
(Une fois dans une vie)
Oh, c'est une fois dans une vie, oui
Je veux rire avec toi, toujours
Toujours, oh oh oh

Un jour, un jour, le moment où on ne se reverra plus arrivera
Dis juste, dis juste, quand j'y pense, j'ai les larmes aux yeux
C'est triste et douloureux, parce qu'on a l'amour, l'amour
Personne, personne, nulle part au monde
Celui-là, celui-là, il n'y a personne qui puisse le remplacer
Je ne l'oublierai jamais, parce qu'on a l'amour, l'amour, l'amour

Oh, c'est une fois dans une vie, oui
On ne se retrouvera plus jamais, c'est sûr
Jamais plus, oh oh oh
(Une fois dans une vie)
Oh, c'est une fois dans une vie, oui
Je veux rire avec toi, toujours
Toujours, oh oh oh

Bébé, bébé, une fois dans une vie
Une fois dans une vie, une fois dans une vie
Une fois dans une vie, une fois dans une vie
Une fois dans une vie, une fois dans une vie

Bébé, bébé, une fois dans une vie
Une fois dans une vie, une fois dans une vie
Une fois dans une vie, une fois dans une vie
Une fois dans une vie, une fois dans une vie