Lyrics and translation Cream - Once In A Lifetime

Once In A Lifetime

Oh It's once in a lifetime, yeah
二度と出会えないよ きっと
これからも きっと oh oh oh
(Once in a lifetime)
Oh It's once in a lifetime, yeah
一緒に笑いたいよ ずっと
これからも ずっと oh oh oh

終わらない17の夜は地元でタムロ
バスケジャージにデッカいアフロ
馬鹿話「My ex was マグロ」
俺がイチローで あいつがサブロー
くだらないのに笑えた青春
元旦ならアメ村で迎春
あの頃はまだ若くて清純
だったけど気持ちは今でも Stay Tuned
思い出を語れば懐かしい
つまんねぇ事で小競り合ったし
絆はそれから深まったし
感謝してんだけど なんか恥ずかしい
お前とのそんな出会いも一回きり
選ぶ分かれ道も一回きり
左選んだのに実際右？
でももう戻れない I wish I did it better

Oh It's once in a lifetime, yeah
二度と出会えないよ きっと
これからも きっと oh oh oh
(Once in a lifetime)
Oh It's once in a lifetime, yeah
一緒に笑いたいよ ずっと
これからも ずっと oh oh oh

終わらない22の夜は渋谷で Party
新しい仲間が集まり
また夜通しで馬鹿騒ぎしたら
コーラクでシメて朝帰り
夢のシッポ追いかけて東京
やりたい事やるべきさ 校長
道踏み外しても絶好調
株なら右肩上がりで上々
そうさ人生は一方通行
ワカモノがユトリ持つ風潮
お前だけはしてんなよ 躊躇
各停降りて快速急行
どうせ泣いても笑っても一回きり
最後に思うのさ一回きり
だから積もらせてく ちっさいチリ
もう山になったろ Yes, I did it, let's get it

Oh It's once in a lifetime, yeah
二度と出会えないよ きっと
これからも きっと oh oh oh
(Once in a lifetime)
Oh It's once in a lifetime, yeah
一緒に笑いたいよ ずっと
これからも ずっと oh oh oh

One day, one day 会えなくなる日が来ること
Just say, just say 考えたら涙出るほど
悲しくて切ないよ cause we got love love
No one, no one 世界中どこを探しても
The one, the one どこにも変わりはいないの
いつまでも忘れない cause we got love love love

Oh It's once in a lifetime, yeah
二度と出会えないよ きっと
これからも きっと oh oh oh
(Once in a lifetime)
Oh It's once in a lifetime, yeah
一緒に笑いたいよ ずっと
これからも ずっと oh oh oh

Baby, baby, once in a lifetime
Once in a lifetime, once in a lifetime
Once in a lifetime, once in a lifetime
Once in a lifetime, once in a lifetime

Baby, baby, once in a lifetime
Once in a lifetime, once in a lifetime
Once in a lifetime, once in a lifetime
Once in a lifetime, once in a lifetime

Однажды в жизни

О, это бывает лишь раз в жизни, да
Больше никогда не встретимся, наверняка
И в будущем тоже, наверняка, о-о-о
(Однажды в жизни)
О, это бывает лишь раз в жизни, да
Хочу смеяться вместе с тобой всегда
И в будущем тоже, всегда, о-о-о

Бесконечные ночи в 17 лет, тусовались в нашем районе
Баскетбольные майки и огромные афро
Глупые разговоры: «Моя бывшая была как рыба»
Я был Ичиро, а он – Сабуро
Беззаботная, смешная юность
Новый год встречали в Амемуре
Тогда мы были молоды и невинны
Но мои чувства до сих пор Stay Tuned
Вспоминаю, как было здорово
Ссорились по пустякам
И наша связь становилась крепче
Благодарен тебе, но как-то неловко говорить
Наша с тобой встреча - тоже одна на миллион
Выбор на развилке - тоже один
Выбрал налево, но по факту направо?
Но уже не вернуться. I wish I did it better

О, это бывает лишь раз в жизни, да
Больше никогда не встретимся, наверняка
И в будущем тоже, наверняка, о-о-о
(Однажды в жизни)
О, это бывает лишь раз в жизни, да
Хочу смеяться вместе с тобой всегда
И в будущем тоже, всегда, о-о-о

Бесконечные ночи в 22, вечеринки в Сибуе
Новые друзья собираются вместе
И снова всю ночь напролет веселимся
Заканчиваем в «Кораку» и идем домой утром
Гоняюсь за хвостом мечты в Токио
Делай то, что должен, директор
Даже если собьюсь с пути, все равно в отличной форме
Акции растут, все прекрасно
Да, жизнь - это улица с односторонним движением
Молодежь склонна к расслабленности
Только ты не колеблись
Сойди с электрички и садись на экспресс
Плакать или смеяться - все равно лишь раз дается
В конце концов, я думаю об этом лишь раз
Поэтому я собираю мелочи по крупицам
Уже целая гора, да? Yes, I did it, let's get it

О, это бывает лишь раз в жизни, да
Больше никогда не встретимся, наверняка
И в будущем тоже, наверняка, о-о-о
(Однажды в жизни)
О, это бывает лишь раз в жизни, да
Хочу смеяться вместе с тобой всегда
И в будущем тоже, всегда, о-о-о

Однажды, однажды наступит день, когда мы больше не увидимся
Просто скажи, просто скажи, если подумать, то до слез
Грустно и печально, ведь у нас есть любовь, любовь
Никто, никто, как бы я ни искал по всему миру
Единственная, единственная, тебя никем не заменить
Никогда не забуду, ведь у нас есть любовь, любовь, любовь

О, это бывает лишь раз в жизни, да
Больше никогда не встретимся, наверняка
И в будущем тоже, наверняка, о-о-о
(Однажды в жизни)
О, это бывает лишь раз в жизни, да
Хочу смеяться вместе с тобой всегда
И в будущем тоже, всегда, о-о-о

Детка, детка, однажды в жизни
Однажды в жизни, однажды в жизни
Однажды в жизни, однажды в жизни
Однажды в жизни, однажды в жизни

Детка, детка, однажды в жизни
Однажды в жизни, однажды в жизни
Однажды в жизни, однажды в жизни
Однажды в жизни, однажды в жизни