Lyrics and translation Cream - One Last Kiss

One Last Kiss

Can we rewind it, baby one last time?
Can we rewind it, baby one last time?
もう少しだけでいい ただキミのそばで
(Oh-oh, na na, oh-oh)
いつまでも今日の幸せが 終わらないように
Can we rewind it, baby one last time?
Can we rewind it, baby
Just one last kiss
Yeah、had a good time, was a good party
はしゃぎ疲れて もうグッタリ
肩寄せ合うキミと2人
時間も忘れて すっかり
空は sunset タイダイ
No battery, no Wifi
でもできないよ bye bye
まだ一緒に笑いたい
から最後に one last shot
Won't you play just one last song
Bring it back DJ もっかい replay
Yeah we can do this all night long
沈む太陽 溶ける ice cube
終わらないよ まるで high school
Me and you, you and your friends
No mercy, let's do it again
遠くで誰か騒ぐ声も
波の音がいま さらってくよ
Just one last kiss on your lips
夢が覚める前に
One last wish もう一度だけ
(Oh-oh, na na, oh-oh)
君が ずっと ボクと ずっと
離れないよう 風に願う
肩を ギュッと 抱いて ギュッと
Once again and again and again
Just one last kiss
Piña colada 飲みながら
君の好きな音楽でも
聴きながら 今も肩
ふたりピッタリ 寄せたまま
甘い風になびく髪はちょっと wavy
火照る体は ちょっと lazy
そばにおいでよ もっと baby
だってみんなはとっくにあっちの方
わかってるけど I don't want you to go
関係ない みんなが呼んでも
I don't care ならバックれよう
チルな mood まるで paradise
二人だけの summertime
Just you and me
K-I double S-I-N-G is all I need, right now
キミの横顔が愛しくて
また少し強く手を握るよ
Just one last kiss on your lips
ふたりだけの時を
One last wish 終わらせないで
(Oh-oh na na, oh-oh)
君は きっと 僕と きっと
離れないよ そう信じてる
だから ギュッと 強く ギュッと
Once again and again and again
Just one last kiss
Promise you'll stay with me tonight
まだここにいたいよ 君といたいよ
'Cause I'm in love, I'm in love, I'm in love
(Oh, baby it's not over) no, no, it's not over
（どこまで行こうか） We outta control now
（このままがいいよ 君がいればいい）
(I don't wanna go home) I don't wanna leave
Just one last kiss, on your lips
夢が覚める前に
One last wish もう一度だけ
(Oh-oh na na, oh-oh)
君が ずっと 僕と ずっと
離れないよう 風に願う
肩を ギュッと 抱いて ギュッと
Once again and again and again
Just one last kiss

Un dernier baiser

Peut-on rembobiner, bébé une dernière fois ?
Peut-on rembobiner, bébé une dernière fois ?
Juste un peu plus avec toi, à tes côtés
(Oh-oh, na na, oh-oh)
Pour que le bonheur d'aujourd'hui dure toujours
Peut-on rembobiner, bébé une dernière fois ?
Peut-on rembobiner, bébé
Juste un dernier baiser
Ouais, on s'est bien amusés, c'était une bonne soirée
Épuisés d'avoir trop fait la fête, nous sommes avachis
Tous les deux, on se serre l'un contre l'autre
On a complètement oublié l'heure
Le ciel est tie-dye au coucher du soleil
Plus de batterie, plus de Wifi
Mais je ne peux pas te dire au revoir
Je veux encore rire avec toi
Alors, pour finir, un dernier shot
Tu ne veux pas jouer une dernière chanson ?
Remets-la, DJ, encore une fois
Ouais, on peut faire ça toute la nuit
Le soleil couchant, les glaçons fondent
Ça ne s'arrêtera pas, comme au lycée
Toi et moi, toi et tes amis
Sans pitié, on recommence
Au loin, quelqu'un crie aussi
Le bruit des vagues nous emporte maintenant
Juste un dernier baiser sur tes lèvres
Avant que le rêve ne se termine
Un dernier souhait, juste une fois de plus
(Oh-oh, na na, oh-oh)
Que tu sois toujours avec moi, toujours
Je demande au vent de ne pas nous séparer
Serre-moi fort dans tes bras, très fort
Encore et encore et encore
Juste un dernier baiser
En buvant une Piña colada
Ou en écoutant ta musique préférée
En écoutant, même maintenant, nos épaules
Sont toujours collées l'une à l'autre
Tes cheveux ondulés flottent dans le vent doux
Ton corps est chaud, un peu paresseux
Sois près de moi, encore plus, bébé
Parce que tout le monde est déjà parti de l'autre côté
Je le sais, mais je ne veux pas que tu partes
Peu importe, même si tout le monde nous appelle
Je m'en fiche, alors fuyons
Ambiance zen, comme au paradis
Notre été à nous, rien qu'à nous
Juste toi et moi
K-I double S-I-N-G, c'est tout ce dont j'ai besoin, maintenant
Ton profil est si beau
Je te serre encore un peu plus fort la main
Juste un dernier baiser sur tes lèvres
Que notre moment dure
Un dernier souhait, ne le termine pas
(Oh-oh na na, oh-oh)
Tu seras toujours avec moi, j'en suis sûr
Je le crois
Alors serre-moi fort, très fort
Encore et encore et encore
Juste un dernier baiser
Promets-moi de rester avec moi ce soir
Je veux encore être ici, avec toi
Parce que je suis amoureux, je suis amoureux, je suis amoureux
(Oh, bébé, ce n'est pas fini) non, non, ce n'est pas fini
（Jusqu'où on va aller？） On est incontrôlables maintenant
（C'est comme ça que je préfère, si tu es là）
(Je ne veux pas rentrer chez moi) Je ne veux pas partir
Juste un dernier baiser, sur tes lèvres
Avant que le rêve ne se termine
Un dernier souhait, juste une fois de plus
(Oh-oh na na, oh-oh)
Que tu sois toujours avec moi, toujours
Je demande au vent de ne pas nous séparer
Serre-moi fort dans tes bras, très fort
Encore et encore et encore
Juste un dernier baiser