Lyrics and translation Cream - See The Light

See The Light

止めどなく 流れてゆく
限りある 時の中を
あてもなく 迷いながら
歩いてゆく
Until we see the light
Until we see the light
Until we see the light
Until we see the light
Until we see the light
黒か白 赤か黄色
もし選べたらお前は何色？
だけど俺たちカメレオンじゃない
まして生まれる前に選べるもんじゃない
肌焼いても中身は一緒
他の LIFE 望んでも GET できない一生
生まれた時から yellow
地元は uptown? それとも ghetto
顔も声も体も名前も
「それが俺だったら仕方ねぇよ」 what?
それはお前に与えられた gift 全部
「仕方ない」 じゃない パパとママに thank you
もしも俺が俺じゃなきゃ nothing
It′s just me なれない Gaga や Justin
大地に恵みもたらす four seasons のように
運命にはあるんだよ reason
止めどなく 流れてゆく
限りある 時の中を
あてもなく 迷いながら
歩いてゆく
Until we see the light
Until we see the light
Until we see the light
Until we see the light
Until we see the light
生まれたワケさえも知らない
それはまだ見た事のない光
But we have it
You don't know yet
No, you don′t know yet
You don't know yet
No, you don't know yet
止めどなく 流れてゆく
限りある 時の中を
あてもなく 迷いながら
歩いてゆく
Until we see the light
Until we see the light
Until we see the light
Until we see the light
Until we see the light
It′s been way too long
光探す旅 since you were born
ある人は旅の途中で gone
増えてくぜ自分で kill するバカもん
理解できない たった一つの life
終わらすのは簡単さ you gotta fight
大事にしな で楽しく生きろ
過去にしばられずに前だけ見ろ
笑う日も 泣く日も全部が future
当たって砕けても なくすな troopers
それでも人間はまた迷うんだ
けど生きてさえいればどうにかなるんだ
小さな happiness
かき集めた大きな happiness は悲しみかき消す
だから歩こうぜその光まで
世界に bye-bye する最後の日まで

See The Light

Sans cesse, je coule dans le temps
Un temps qui ne m'appartient pas
Perdue, sans but, je marche
Vers l'horizon
Jusqu'à ce que je voie la lumière
Jusqu'à ce que je voie la lumière
Jusqu'à ce que je voie la lumière
Jusqu'à ce que je voie la lumière
Jusqu'à ce que je voie la lumière
Noir ou blanc, rouge ou jaune
Si tu avais le choix, quelle couleur serais-tu ?
Mais nous ne sommes pas des caméléons
Et nous ne pouvons pas choisir avant de naître
Même si on bronze, l'intérieur reste le même
J'aurais beau rêver d'une autre vie, je n'aurai jamais
Je suis née jaune
Mon quartier est-il huppé ou ghetto
Mon visage, ma voix, mon corps, mon nom
« Si j'étais toi, je n'aurais pas le choix » quoi ?
C'est le cadeau que tes parents t'ont fait
« Pas le choix » non, merci à papa et maman
Sans eux, je ne serais rien
Je ne suis pas Gaga ou Justin
Comme la terre qui offre ses fruits aux quatre saisons
Le destin a un sens
Sans cesse, je coule dans le temps
Un temps qui ne m'appartient pas
Perdue, sans but, je marche
Vers l'horizon
Jusqu'à ce que je voie la lumière
Jusqu'à ce que je voie la lumière
Jusqu'à ce que je voie la lumière
Jusqu'à ce que je voie la lumière
Jusqu'à ce que je voie la lumière
Je ne sais même pas pourquoi je suis née
C'est une lumière que je n'ai jamais vue
Mais nous l'avons
Tu ne le sais pas encore
Non, tu ne le sais pas encore
Tu ne le sais pas encore
Non, tu ne le sais pas encore
Sans cesse, je coule dans le temps
Un temps qui ne m'appartient pas
Perdue, sans but, je marche
Vers l'horizon
Jusqu'à ce que je voie la lumière
Jusqu'à ce que je voie la lumière
Jusqu'à ce que je voie la lumière
Jusqu'à ce que je voie la lumière
Jusqu'à ce que je voie la lumière
Cela fait trop longtemps
Que tu cherches la lumière depuis ta naissance
Certains sont partis en cours de route
De plus en plus de gens se tuent
Je ne comprends pas cette vie unique
Il est facile de tout arrêter, il faut se battre
Chéris-la et vis-la
Ne reste pas dans le passé, regarde devant
Les jours heureux et tristes font partie de l'avenir
Même si tu échoues, ne baisse pas les bras
Les humains se perdent toujours
Mais tant qu'on est en vie, tout est possible
Petit bonheur
Les grands bonheurs effacent la tristesse
Alors marchons vers la lumière
Jusqu'au dernier jour où nous quitterons ce monde