Lyrics and translation Cream - the end

the end

会えない時は 夜空を見上げて
キミと 一晩中 電話したね
Do you remember? do you remember?
夜の街で みんなではしゃいで
2人抜け出して キスしたよね
Do you remember? do you remember?
何度も重ねた唇も忘れるのかな?
今さらだけどね
Boy I gotta let go
Baby 愛してたよ 今ごろどこかの
知らないコとまた うまくいってるのかな
Baby あの頃の 二人に戻れないなら
この記憶のキミを消すよ
This is the end
しわくちゃなシーツの中 握る手
休みの日は 2人でお昼寝
Do you remember? do you remember?
何にもなくても
側にいるだけでよかったんだよ
今さらだけどね
Boy I don't wanna let go
Baby 愛してたよ 今ごろどこかの
知らないコとまた うまくいってるのかな
Baby 愛してても キミにもう会えないなら
この記憶のキミを消すよ
This is the end
まるで best friend まるで family
キミが居ないよ 今日も寂しい
戻りたいよ when you were lovin' me
何ができるだろう キミのために
考える all about you
考える 一晩中
消えてゆく 消えてゆく
煙のようにまた消えてゆく
狭い部屋中に散りばめた
キミがくれた 思い出のカケラ
戻れるわけないのに捨てられないよ
まだ覚めない夢の中にいたいよ
何かが変わってしまったんだね
本当に終わってしまったんだね
キミは踏み出した 新しい一歩
終わりは次の始まりなんだ きっと
Baby 愛してたよ 私もどこかの
知らないコとまた 恋を始めるのかな
Baby 愛してても 前を向いて歩くから
いま記憶のキミを消すよ
This is the end
今度こそサヨナラするよ
This is the end

la fin

Quand on ne peut pas se voir, on regarde le ciel nocturne
On a passé la nuit entière à parler au téléphone
Tu te souviens ? Tu te souviens ?
Dans les rues de la ville, on s'amusait tous
On s'est enfuis tous les deux et on s'est embrassés
Tu te souviens ? Tu te souviens ?
Est-ce que tu oublies aussi nos lèvres qui se sont rencontrées à maintes reprises ?
Je sais que c'est tard, mais
Chérie, je dois laisser aller
Bébé, je t'ai aimé, et maintenant, tu es peut-être avec une autre fille quelque part
Tu as peut-être trouvé quelqu'un d'autre et ça se passe bien ?
Bébé, si on ne peut plus revenir à ce que nous étions,
Alors j'effacerai ton souvenir
C'est la fin
Dans les draps froissés, je serre ta main
Les jours de repos, on faisait la sieste ensemble
Tu te souviens ? Tu te souviens ?
Même sans rien,
Le fait d'être à tes côtés suffisait
Je sais que c'est tard, mais
Chérie, je ne veux pas laisser aller
Bébé, je t'ai aimé, et maintenant, tu es peut-être avec une autre fille quelque part
Tu as peut-être trouvé quelqu'un d'autre et ça se passe bien ?
Bébé, même si je t'aime, si je ne peux plus te revoir
Alors j'effacerai ton souvenir
C'est la fin
Comme un meilleur ami, comme une famille
Tu n'es pas là, et je suis seul, comme d'habitude
Je veux revenir à l'époque où tu m'aimais
Que puis-je faire pour toi ?
Je pense à toi tout le temps
Je pense à toi toute la nuit
Je disparais, je disparais
Comme la fumée, je disparais encore
Dans toute cette petite pièce, j'ai éparpillé
Les fragments de souvenirs que tu m'as laissés
Je sais que je ne peux pas revenir en arrière, mais je ne peux pas les jeter
Je veux rester dans ce rêve qui ne se termine pas
Quelque chose a changé, tu vois
Tout est vraiment fini, tu vois
Tu as fait un nouveau pas en avant
La fin est un nouveau début, c'est sûr
Bébé, je t'ai aimé, et moi aussi, peut-être que je vais tomber amoureuse d'une autre fille quelque part
Je vais peut-être tomber amoureuse d'une autre fille que je ne connais pas
Bébé, même si je t'aime, j'avance
Maintenant, j'effacerai ton souvenir
C'est la fin
Cette fois, je te dis au revoir
C'est la fin