Lyrics and translation Cream - the end

the end

会えない時は 夜空を見上げて
キミと 一晩中 電話したね
Do you remember? do you remember?
夜の街で みんなではしゃいで
2人抜け出して キスしたよね
Do you remember? do you remember?
何度も重ねた唇も忘れるのかな?
今さらだけどね
Boy I gotta let go
Baby 愛してたよ 今ごろどこかの
知らないコとまた うまくいってるのかな
Baby あの頃の 二人に戻れないなら
この記憶のキミを消すよ
This is the end
しわくちゃなシーツの中 握る手
休みの日は 2人でお昼寝
Do you remember? do you remember?
何にもなくても
側にいるだけでよかったんだよ
今さらだけどね
Boy I don't wanna let go
Baby 愛してたよ 今ごろどこかの
知らないコとまた うまくいってるのかな
Baby 愛してても キミにもう会えないなら
この記憶のキミを消すよ
This is the end
まるで best friend まるで family
キミが居ないよ 今日も寂しい
戻りたいよ when you were lovin' me
何ができるだろう キミのために
考える all about you
考える 一晩中
消えてゆく 消えてゆく
煙のようにまた消えてゆく
狭い部屋中に散りばめた
キミがくれた 思い出のカケラ
戻れるわけないのに捨てられないよ
まだ覚めない夢の中にいたいよ
何かが変わってしまったんだね
本当に終わってしまったんだね
キミは踏み出した 新しい一歩
終わりは次の始まりなんだ きっと
Baby 愛してたよ 私もどこかの
知らないコとまた 恋を始めるのかな
Baby 愛してても 前を向いて歩くから
いま記憶のキミを消すよ
This is the end
今度こそサヨナラするよ
This is the end

Конец

Когда мы не вместе, я смотрю на ночное небо,
Мы с тобой болтали по телефону всю ночь напролет.
Помнишь? Помнишь?
Веселились с друзьями в ночном городе,
Мы сбежали от всех и поцеловались.
Помнишь? Помнишь?
Неужели ты забудешь наши многочисленные поцелуи?
Сейчас уже поздно, но...
Мне нужно отпустить тебя.
Детка, я любил тебя. Интересно, сейчас ты где-то
С другой девушкой, и у вас все хорошо?
Детка, если мы не сможем вернуться в то время, когда мы были вместе,
Я сотру тебя из своей памяти.
Это конец.
Сжатые руки в мятых простынях,
В выходные мы вместе дремали.
Помнишь? Помнишь?
Мне ничего не нужно было,
Кроме как быть рядом с тобой.
Сейчас уже поздно, но...
Я не хочу отпускать тебя.
Детка, я любил тебя. Интересно, сейчас ты где-то
С другой девушкой, и у вас все хорошо?
Детка, даже если я люблю тебя, но не могу больше тебя видеть,
Я сотру тебя из своей памяти.
Это конец.
Ты была как лучший друг, как семья.
Тебя нет рядом, и мне снова одиноко сегодня.
Хочу вернуться в то время, когда ты любила меня.
Что я могу сделать для тебя?
Думаю все время о тебе.
Думаю всю ночь напролет.
Исчезает, исчезает,
Снова исчезает, как дым.
Разбросанные по всей маленькой комнате
Осколки воспоминаний, которые ты мне подарила.
Я не могу вернуться, но и не могу их выбросить.
Я хочу остаться в этом сне, который никак не закончится.
Что-то изменилось.
Все действительно закончилось.
Ты сделала новый шаг.
Конец - это, наверное, новое начало.
Детка, я любил тебя. Возможно, я тоже где-то с
Другой девушкой начну новые отношения.
Детка, даже если я люблю тебя, я буду идти вперед,
Поэтому сейчас я стираю тебя из своей памяти.
Это конец.
На этот раз я прощаюсь навсегда.
Это конец.