Persona - CRISTAL translation in French

Persona

Algunos días me siento vacía
Como si lo que me hace falta no se ha inventado todavía
Ponerlo en palabras me limitaría
Creí encontrarle una respuesta no sabía lo que quería

Te dicen date tiempo son etapas vos tranquila
No sé por qué se siente como si estuviera haciendo fila
Un trámite en el banco
Una sala de espera
Te cosen los retazos sueltos y salís entera

Mucho tiempo gastado queriendo hacerme independiente
Y terminé aprendiendo que no se vive sin la gente
Aunque quiera no puedo quedarme sola con mi mente
Aceptar que entre todos podemos armar un gran puente
Que nadie quede afuera
Que fluya como fuente
Que te llamen residente
Que se sienta más presente
Que cualquiera que así quiera pueda contar lo que siente
Que te quieran como quieran el amor siempre está latente

Paro el mundo y me encierro, haciendo mucha introspección
Es algo necesario no sale de imaginación
A veces puedo plasmarlo escribiendo una canción
Otras aprendo a convivir con la frustración

Me aíslo y me olvido
Que tengo a cargo a mis amigos
Mi gente cuenta conmigo si necesita de un oído
Soy la fuerza con la que cuentan cuando todo está caído
Nada es casualidad placer haberte conocido

Si el rumbo de mi creación quiero cambiar
Me recorro el mundo y termino volviendo al mismo lugar
Puedo ver que siempre tuve un buen hogar
Hacen posible lo imposible solo para encajar
No hay peor sordo que el que no quiere escuchar
Presta atención a lo que dicen siempre te puede ayudar
De la boca al oído existe un gran caminar
No te estreses ni te atrases hoy al fin se te va a dar

Persona

Certains jours, je me sens vide
Comme si ce qui me manque n'a pas encore été inventé
Le mettre en mots me limiterait
J'ai cru trouver une réponse, je ne savais pas ce que je voulais

On te dit de te donner du temps, ce sont des étapes, sois tranquille
Je ne sais pas pourquoi ça me donne l'impression de faire la queue
Une formalité à la banque
Une salle d'attente
On recoud les morceaux et tu ressors entière

J'ai perdu beaucoup de temps à vouloir devenir indépendante
Et j'ai fini par apprendre qu'on ne vit pas sans les gens
Même si je le veux, je ne peux pas rester seule avec mon esprit
Accepter qu'ensemble, nous pouvons construire un grand pont
Que personne ne soit laissé de côté
Que ça coule comme une source
Que tu sois appelé résident
Que ça se sente plus présent
Que quiconque le souhaite puisse raconter ce qu'il ressent
Que tu sois aimé comme tu es, l'amour est toujours latent

J'arrête le monde et je m'enferme, faisant beaucoup d'introspection
C'est quelque chose de nécessaire, ça ne vient pas de l'imagination
Parfois, je peux le concrétiser en écrivant une chanson
D'autres fois, j'apprends à vivre avec la frustration

Je m'isole et j'oublie
Que j'ai mes amis à charge
Mes gens comptent sur moi s'ils ont besoin d'une oreille
Je suis la force sur laquelle ils comptent quand tout est tombé
Rien n'est dû au hasard, plaisir de t'avoir connu

Si je veux changer le cours de ma création
Je parcours le monde et je finis par revenir au même endroit
Je peux voir que j'ai toujours eu un bon foyer
Ils rendent possible l'impossible juste pour s'adapter
Il n'y a pas de pire sourd que celui qui ne veut pas entendre
Prends attention à ce que les gens disent, ça peut toujours t'aider
De la bouche à l'oreille, il y a un grand chemin à parcourir
Ne te stresse pas et ne te retarde pas, aujourd'hui, ça va enfin t'arriver