anemoia - CRISTAL translation in French

anemoia

Tengo la sensación de extrañar algo que nunca tuve
Siento conocidos lugares donde nunca estuve
Parece que hay una palabra que lo describe
Quizás en otra vida por acá anduve

Será que mi alma recuerda vidas pasadas
O son sólo canciones viejas ya cantadas
Una caja con historias no relatadas
Una cápsula del tiempo jamás encontrada
Memorias de la gente que quedaron enterradas
Llegan a mi mente de manera inesperada
Espero que con abrazos te reciban en la entrada
Espero que algún día sientas que no te falta nada

Tal vez nos cruzamos anteriormente en otra vida
Y por eso te recuerdo con un toque de alegría
Saudade de experiencias no vividas suena a ironía
No conoce el sentido del tiempo la melancolía

Nostalgia de recuerdos
Con alguien que no conocí
Prefiero pensar que por algo
Las cosas fueron así
No me puedo olvidar los sueños
En donde te vi
Hay preguntas sin respuestas
Ahora lo entendí

Es un estado en el que no estoy ni bien ni mal
Es una etapa en donde veo los días pasar
Saber aprovechar los momentos de lucidez
Saber que para todo siempre hay segunda vez
Se dice que el agua quieta se estanca
Se graban generaciones en una manta
Intento no dejar el pasado en el olvido
Intento respetar a los que antes han venido

Es como mirar una foto en color sepia
O videos de donde hubo una fiesta
A la cual no fuiste invitado
Que te dejaron de lado
Y al día de hoy esperamos una respuesta

Los que estuvieron acá antes que nosotros
Se esforzaron por no dejarnos los monstruos
Pero los seguimos teniendo
A la noche se están viendo
Queda en manos de la consciencia de otros

Nostalgia de recuerdos
Con alguien que no conocí
Prefiero pensar que por algo
Las cosas fueron así
No me puedo olvidar los sueños
En donde te vi
Hay preguntas sin respuestas

anemoia

J'ai l'impression de regretter quelque chose que je n'ai jamais eu
Je sens des endroits familiers où je n'ai jamais été
Il semble qu'il y ait un mot qui le décrit
Peut-être que dans une autre vie, j'ai erré par ici

Est-ce que mon âme se souvient de vies passées
Ou sont-ce juste de vieilles chansons déjà chantées
Une boîte avec des histoires non racontées
Une capsule temporelle jamais trouvée
Des souvenirs des gens qui ont été enterrés
Ils arrivent à mon esprit de manière inattendue
J'espère qu'ils te reçoivent à l'entrée avec des bras ouverts
J'espère qu'un jour tu sentiras que tu ne manques de rien

Peut-être nous sommes-nous croisés précédemment dans une autre vie
Et c'est pourquoi je me souviens de toi avec une touche de joie
La saudade d'expériences non vécues sonne comme une ironie
La mélancolie ne connaît pas le sens du temps

Nostalgie des souvenirs
Avec quelqu'un que je n'ai pas connu
Je préfère penser que c'est pour quelque chose
Les choses ont été comme ça
Je ne peux pas oublier les rêves
Où je t'ai vu
Il y a des questions sans réponses
Maintenant, je comprends

C'est un état dans lequel je ne suis ni bien ni mal
C'est une étape où je vois les jours passer
Savoir saisir les moments de lucidité
Savoir que pour tout, il y a toujours une deuxième fois
On dit que l'eau stagnante se corrompt
Des générations sont gravées dans une couverture
J'essaie de ne pas oublier le passé
J'essaie de respecter ceux qui sont venus avant

C'est comme regarder une photo en sépia
Ou des vidéos d'un endroit où il y avait une fête
À laquelle tu n'as pas été invité
Qu'on t'a laissé de côté
Et aujourd'hui, nous attendons une réponse

Ceux qui étaient là avant nous
Ont fait de leur mieux pour ne pas nous laisser les monstres
Mais nous les avons toujours
On les voit la nuit
Cela dépend de la conscience des autres

Nostalgie des souvenirs
Avec quelqu'un que je n'ai pas connu
Je préfère penser que c'est pour quelque chose
Les choses ont été comme ça
Je ne peux pas oublier les rêves
Où je t'ai vu
Il y a des questions sans réponses