Lyrics and translation CROCODELIA 鱷魚迷幻 - Little Calf

Little Calf

Little calf, with all due respect.(小牛真抱歉)
Didn′t mean to cut you just like that.(不是故意要傷害你)
I know your mom I know your dad.(我認識你的爸媽)
I don't care, cause they′re not in my sight.(但他們不在我眼裡所以我不在乎)
When you close your eyes, don't ever look back.(當你閉上眼，請別回頭)
This love I put you through, is nothing but bad.(這賦予你的愛，只有壞)
Cause I don't mind the sound,
Ever hunts me down, I′ll just turn around.(因為我不在呼聲音夜晚獵下我，我就往別處看)
All I ever knew, flesh and bone, my food,
I will get my soon.(我所知道的，只有血肉是我的食物，我的報應也將來到)
Little girl, with all due respect.(小女孩真抱歉)
Didn′t mean to scare you off like that.(不是故意嚇壞你)
I know you're sad and terrified.(我知道你傷心又難過)
I don′t care cause they don't haunt my mind.(但這些都不會對我有影響)

When you close your eyes, don′t ever look back.(當你閉上眼，請別回頭)
This love I put you through, is nothing but bad.(這賦予你的愛，只有壞)
You seek for truth, now would you make some room.(你尋求真理，現在你要騰出空間)

I'll put you there til you′re no longer sane.(我會把你放在那裡直到你不再理智)

Cause I don't mind the sound,
Ever hunts me down, I'll just turn around.(因為我不在呼聲音夜晚獵下我, 我就往別處看)
All I ever knew, flesh and bone, my food,
I will get my soon.(我所知道的，只有血肉是我的食物，我的報應也將來到)

Petit veau

Petit veau, avec tout le respect que je te dois.(Je suis désolé, petit veau.)
Je n'avais pas l'intention de te blesser comme ça.(Ce n'était pas mon intention de te blesser comme ça.)
Je connais ta mère, je connais ton père.(Je connais ta mère, je connais ton père.)
Je m'en fiche, parce qu'ils ne sont pas dans mon champ de vision.(Je m'en fiche, car ils ne sont pas dans mon champ de vision.)
Quand tu fermes les yeux, ne regarde jamais en arrière.(Quand tu fermes les yeux, ne regarde jamais en arrière.)
Cet amour que je te fais vivre n'est que du mal.(L'amour que je te fais vivre n'est que du mal.)
Parce que je n'ai rien contre le son,
Qui me traque toujours, je me retourne juste.(Parce que je n'ai rien contre le son, qui me traque toujours, je me retourne juste.)
Tout ce que j'ai jamais connu, la chair et les os, ma nourriture,
Je l'aurai bientôt.(Tout ce que j'ai jamais connu, la chair et les os, ma nourriture, je l'aurai bientôt.)
Petite fille, avec tout le respect que je te dois.(Je suis désolé, petite fille.)
Je n'avais pas l'intention de te faire peur comme ça.(Ce n'était pas mon intention de te faire peur comme ça.)
Je sais que tu es triste et effrayée.(Je sais que tu es triste et effrayée.)
Je m'en fiche parce qu'ils ne hantent pas mon esprit.(Je m'en fiche, car ils ne hantent pas mon esprit.)

Quand tu fermes les yeux, ne regarde jamais en arrière.(Quand tu fermes les yeux, ne regarde jamais en arrière.)
Cet amour que je te fais vivre n'est que du mal.(L'amour que je te fais vivre n'est que du mal.)
Tu cherches la vérité, maintenant tu ferais bien de te faire de la place.(Tu cherches la vérité, maintenant tu ferais bien de te faire de la place.)

Je vais te mettre là jusqu'à ce que tu ne sois plus saine d'esprit.(Je vais te mettre là jusqu'à ce que tu ne sois plus saine d'esprit.)

Parce que je n'ai rien contre le son,
Qui me traque toujours, je me retourne juste.(Parce que je n'ai rien contre le son, qui me traque toujours, je me retourne juste.)
Tout ce que j'ai jamais connu, la chair et les os, ma nourriture,
Je l'aurai bientôt.(Tout ce que j'ai jamais connu, la chair et les os, ma nourriture, je l'aurai bientôt.)