Lyrics and translation CRUCiAL STAR feat. OHIORABBIT - No Coward Soul Is Mine (Feat. OHIORABBIT)

No Coward Soul Is Mine (Feat. OHIORABBIT)

I am nothing without you no no
그대 없는 세상은 so cold
그대는 내 열쇠이자 The door
그댈 되찾는 것이 pot of gold
이건 내 영혼을 향한 편지
언젠가 내 손 안에서 놓친
그대를 찾아나선 여정
No Coward Soul Is Mine
나의 눈, 나의 코, 나의 입
나의 말투와 나의 표정까지
얼핏 보면 꽤 나와 똑같지
거울 앞에 서있는 몸뚱아리
하지만 옥의 티가 있어 you are not me
"이 정도면 됐지"란 말을 입에 담지 않아
절대로 나는 나의 꿈 앞에
겁내지 않아 진짜 나여 응답해
세뇌가 되온거야 악마들의 속삭임에
이 도시엔 나쁜 기운들이 도사리네
"쪽팔리게 쪽팔리게"란 말로 최면을 걸지
예술은 무슨 예술 걍 돈이나 벌지
하던대로 해도 따박 꽂히는 월급
예술병은 통장에 초치는 격
그래 알아 나도 근데 말야 나로
살지 않음 나는 내가 아닌 나고
그럼 살아 뭐하며
내 음악에 뭐 있는 척 왜 해
진실과 마주하면 벌벌 떨텐데
진짜로 쪽팔리는 꼴은 겁쟁이
주제에 아닌 척하는 그 껍데기
내 아버지와 어머니의 헌신에
비하면 난 Risk란 단어는 꺼내지도 말아야 해
잃을 것도 없는 놈이 망설이고 있는 꼴이
너 같은 건 내가 아냐 that soul is not mine
I am nothing without you no no
그대 없는 세상은 so cold
그대는 내 열쇠이자 The door
그댈 되찾는 것이 pot of gold
이건 내 영혼을 향한 편지
언젠가 내 손 안에서 놓친
그대를 찾아나선 여정
No Coward Soul Is Mine
두개로 분리되기 직전의 정신
언제나 문젠 budget
가난하담 거짓이지만
나의 벌인 언제나 한입거리 파이
내 내면에 몰입할 땐 현실이 끼어들지
연봉 200 I'm being too humble
물론 주머닌 여전히 비었고
나를 놓치기 시작했을 때는
나를 위해 하는 일을 가늠해야 했고
아직 바르게 단어를 발음해
야망에 대해서라면 여전히 실없고
흐른 시간들에 치인 것 뿐
더 머무를 이유가 없구나
27의 난 stand still
흘린 체취는 싱겁고
거울을 보고 내가 사라졌음 할 때
거울 속의 또다른 내가 또 대답해
한 탕 하지 못할 거라면은 너 발 빼
살아감에 있어 의미를 못 찾아갈 때
두 개로 분리되는 나의 정신
하나는 나의 껍질 나머진 다 꺼진 불
건지길 원했지 deposit
뎁혀진 바닥과 아늑한 침실 또 거실엔 TV
작업실이 달린 그런 집이 유지될 만한 삶
내가 지키는 가치를 앞지를만한가
영혼의 순수함이 가치를 다 한다면
그제야 살아감에 의미를 찾나 나는
I am nothing without you no no
그대 없는 세상은 so cold
그대는 내 열쇠이자 The door
그댈 되찾는 것이 pot of gold
이건 내 영혼을 향한 편지
언젠가 내 손 안에서 놓친
그대를 찾아나선 여정
No Coward Soul Is Mine

Mon âme n'est pas lâche (feat. OHIORABBIT)

Je ne suis rien sans toi, non, non
Le monde sans toi est si froid
Tu es ma clé et la porte
Te retrouver est mon trésor
C'est une lettre à mon âme
Un jour, tu as échappé à mes mains
Mon voyage pour te retrouver
Mon âme n'est pas lâche
Mes yeux, mon nez, ma bouche
Mon ton, même mon expression
Tu vois, c'est assez semblable à moi
Le corps debout devant le miroir
Mais il y a un défaut, tu n'es pas moi
Je ne dis jamais "C'est assez comme ça"
Jamais devant mon rêve, je ne crains
Je suis le vrai moi, réponds-moi
J'ai été endoctriné par les murmures des démons
Dans cette ville, les mauvais esprits se cachent
Ils m'hypnotisent avec "Honte, honte"
Quel art ? C'est juste pour gagner de l'argent
Le salaire qui arrive à chaque fois comme d'habitude
La maladie artistique est un coup de grâce au compte bancaire
Oui, je sais, mais tu vois, si je ne vis pas
En tant que moi, je ne suis pas moi
Alors, à quoi bon vivre ?
Pourquoi faire semblant qu'il y a quelque chose dans ma musique ?
Si tu fais face à la vérité, tu trembleras
Le vrai courage est de ne pas faire semblant
Ce faux moi qui ne sait pas le faire
Comparé au dévouement de mon père et de ma mère
Je ne devrais même pas mentionner le mot "risque"
Un type qui n'a rien à perdre hésite, c'est
Ce n'est pas moi, cette âme n'est pas la mienne
Je ne suis rien sans toi, non, non
Le monde sans toi est si froid
Tu es ma clé et la porte
Te retrouver est mon trésor
C'est une lettre à mon âme
Un jour, tu as échappé à mes mains
Mon voyage pour te retrouver
Mon âme n'est pas lâche
Mon esprit sur le point de se séparer en deux
Le problème est toujours le budget
Je suis pauvre, c'est un mensonge, mais
Ma punition est toujours une tarte à la bouche
Quand je me concentre sur mon intériorité, la réalité intervient
200 000 € par an, je suis trop humble
Bien sûr, mes poches sont toujours vides
Quand j'ai commencé à te perdre, je devais
J'ai dû évaluer ce que je faisais pour moi
Je prononce toujours les mots correctement
En ce qui concerne mes ambitions, je suis toujours ridicule
Je suis juste dépassé par le temps qui passe
Il n'y a plus aucune raison de rester
J'ai 27 ans, je suis immobile
L'odeur que j'ai laissée est fade
Quand je regarde dans le miroir et que je veux disparaître
Un autre moi dans le miroir répond aussi
Si tu ne peux pas gagner, retire-toi
Quand je ne trouve pas de sens à ma vie
Mon esprit se sépare en deux
L'un est ma coquille, l'autre est une flamme éteinte
Je voulais sauver, une mise
Un sol chaud, une chambre confortable et un téléviseur dans le salon
Une vie qui peut soutenir une maison avec un studio
Est-ce que mes valeurs valent plus que ça ?
Si la pureté de l'âme est la seule valeur
Alors je trouve un sens à la vie
Je ne suis rien sans toi, non, non
Le monde sans toi est si froid
Tu es ma clé et la porte
Te retrouver est mon trésor
C'est une lettre à mon âme
Un jour, tu as échappé à mes mains
Mon voyage pour te retrouver
Mon âme n'est pas lâche