Lyrics and translation Cya - Ponekad Pomislim

Ponekad Pomislim

Zašto moram sve da dobijem, pa ponovo vratim
Zašto sve što je lepo moram tužnim da platim
Zašto uvek sve znam i uvek sve zaboravim
Pomislim, ponekad pomislim
Zašto moram sve da dobijem, pa ponovo vratim
Zašto sve što je lepo moram tužnim da platim
Zašto uvek sve znam i uvek sve zaboravim
Pomislim, a onda shvatim

Nekim danima sam srećan, nekim danima sam tužan
Nekad mislim da sam lep, nekad potpuno ružan
Da l' sam ja u ogledalu ili samo prazno staklo
Nekad povredi me ono što me nikad ne bi taklo
Nekad ja, nekad neko sasvim drugi
Nekad dani su mi kratki, nekad sati su mi dugi
Da l' sam lud ili svi su, a ja jedini normalan
Da li tu si pored mene ili opet sam sam
Protiv svih il' to se ponavlja stih
što napis'o sam odavno
Da li rat ili ljubav, da li život ili smrt
Nekad pomislim, ponekad pomislim sve ovo vidim prvi put
Da li sreća ili tuga, da li kiša ili duga
Pomislim, ponekad pomislim
Da li sutra sve po starom ili krećem ispočetka
Pomislim, ponekad pomislim, a onda shvatim

Zašto moram sve da dobijem, pa ponovo vratim
Zašto sve što je lepo moram tužnim da platim
Zašto uvek sve znam i uvek sve zaboravim
Pomislim, ponekad pomislim

Zašto moram sve da dobijem, pa ponovo vratim
Zašto sve što je lepo moram tužnim da platim
Zašto uvek sve znam i uvek sve zaboravim
Pomislim, a onda shvatim

Što ovako, je l' tako jedino mora
Pitam sebe, pitam druge, ali niko ne odgovara
Odgovara možda neko, možda niko
Da li pričam sam sa sobom ili govorim sa slikom
Da li ovo sve se dešava, ne dešava se ništa
Neko zagonetku rešava, sve je samo prevara
Ponekad pomislim, bit će sve u redu
A u redu istom stojim koji nigde se ne pomera
Pomislim, hajde, nije to ništa
Stvari teku sasvim normalno i krećem se polako
Ali s mesta kad se maknem, neko sapliće me stalno
Zašto ono što bih hteo uvek tako je nestvarno
Ustvari jednostavno, a opet nedostižno
Pomislim, ponekad pomislim
Zašto ono što bih počeo je gotovo odavno
Ponekad pomislim, a onda shvatim

Zašto moram sve da dobijem, pa ponovo vratim
Zašto sve što je lepo moram tužnim da platim
Zašto uvek sve znam i uvek sve zaboravim
Pomislim, ponekad pomislim
Zašto moram sve da dobijem, pa ponovo vratim
Zašto sve što je lepo moram tužnim da platim
Zašto uvek sve znam i uvek sve zaboravim
Pomislim, a onda shvatim

I kad probudim se, pomislim jutro, sasvim novi dan
Danas samo moj i ništa neće da me spreči
Hajde, krećemo lagano, sve je k'o što i treba
Onda grom iz vedra neba, opet put mi nešto prepreči
Nešto podiže me gore blizu cilja
Malo treba da ga prođem, ali, naravno, provalija
Al ništa za to, nešto novo ću da smislim i ponovo da ustanem
Pomislim, ponekad pomislim
Ja sam uspeo i živim baš onako kako hoću
Kada razmislim još malo, mnogo nije mi ni stalo
Nemam ništa, samo nesreću, večitu samoću
Pomislim, ponekad pomislim, svi me vole, ja to mogu, neću nikad da se predam
Pomislim, ponekad pomislim, da li da se borim ili trud nije vredan

Zašto moram sve da dobijem, pa ponovo vratim
Zašto sve što je lepo moram tužnim da platim
Zašto uvek sve znam i uvek sve zaboravim
Pomislim, ponekad pomislim
Zašto moram sve da dobijem, pa ponovo vratim
Zašto sve što je lepo moram tužnim da platim
Zašto uvek sve znam i uvek sve zaboravim
Pomislim, a onda shvatim

Zašto moram sve da dobijem, pa ponovo vratim
Zašto sve što je lepo moram tužnim da platim
Zašto uvek sve znam i uvek sve zaboravim
Pomislim, ponekad pomislim
Zašto moram sve da dobijem, pa ponovo vratim
Zašto sve što je lepo moram tužnim da platim
Zašto uvek sve znam i uvek sve zaboravim
Pomislim, a onda shvatim

Parfois je me dis

Pourquoi dois-je tout obtenir, pour ensuite tout rendre ?
Pourquoi tout ce qui est beau, dois-je le payer par la tristesse ?
Pourquoi est-ce que je sais toujours tout, et que j'oublie toujours tout ?
Je me dis, parfois je me dis.
Pourquoi dois-je tout obtenir, pour ensuite tout rendre ?
Pourquoi tout ce qui est beau, dois-je le payer par la tristesse ?
Pourquoi est-ce que je sais toujours tout, et que j'oublie toujours tout ?
Je me dis, et puis je comprends.

Certains jours je suis heureux, certains jours je suis triste.
Parfois je me trouve beau, parfois complètement laid.
Suis-je vraiment dans le miroir ou est-ce juste du verre vide ?
Parfois, je suis blessé par ce qui ne m'aurait jamais affecté.
Parfois c'est moi, parfois c'est quelqu'un d'autre.
Parfois mes journées sont courtes, parfois mes heures sont longues.
Suis-je fou ou sont-ils tous fous, et moi le seul normal ?
Es-tu là à mes côtés ou suis-je encore seul ?
Contre tous, ou est-ce que je me répète,
Ce vers que j'ai écrit il y a longtemps.
Est-ce la guerre ou l'amour, est-ce la vie ou la mort ?
Parfois je me dis, parfois je me dis que je vois tout ça pour la première fois.
Est-ce le bonheur ou la tristesse, est-ce la pluie ou l'arc-en-ciel ?
Je me dis, parfois je me dis.
Est-ce que demain tout sera pareil ou est-ce que je repars à zéro ?
Je me dis, parfois je me dis, et puis je comprends.

Pourquoi dois-je tout obtenir, pour ensuite tout rendre ?
Pourquoi tout ce qui est beau, dois-je le payer par la tristesse ?
Pourquoi est-ce que je sais toujours tout, et que j'oublie toujours tout ?
Je me dis, parfois je me dis.

Pourquoi dois-je tout obtenir, pour ensuite tout rendre ?
Pourquoi tout ce qui est beau, dois-je le payer par la tristesse ?
Pourquoi est-ce que je sais toujours tout, et que j'oublie toujours tout ?
Je me dis, et puis je comprends.

Pourquoi comme ça, est-ce la seule façon de faire ?
Je me demande, je demande aux autres, mais personne ne répond.
Peut-être que quelqu'un répond, peut-être personne.
Est-ce que je me parle à moi-même ou est-ce que je parle à une image ?
Est-ce que tout cela arrive vraiment, ou est-ce que rien n'arrive ?
Quelqu'un résout l'énigme, tout n'est qu'illusion.
Parfois je me dis que tout ira bien.
Et je reste au même endroit, celui qui ne bouge jamais.
Je me dis, allez, ce n'est rien.
Les choses suivent leur cours normalement et je me déplace lentement.
Mais dès que je me déplace, quelqu'un me fait trébucher.
Pourquoi ce que je voudrais est toujours si irréel ?
En fait, c'est simple, et pourtant inaccessible.
Je me dis, parfois je me dis.
Pourquoi ce que je voudrais commencer est déjà terminé ?
Je me dis, parfois je me dis, et puis je comprends.

Pourquoi dois-je tout obtenir, pour ensuite tout rendre ?
Pourquoi tout ce qui est beau, dois-je le payer par la tristesse ?
Pourquoi est-ce que je sais toujours tout, et que j'oublie toujours tout ?
Je me dis, parfois je me dis.
Pourquoi dois-je tout obtenir, pour ensuite tout rendre ?
Pourquoi tout ce qui est beau, dois-je le payer par la tristesse ?
Pourquoi est-ce que je sais toujours tout, et que j'oublie toujours tout ?
Je me dis, et puis je comprends.

Et quand je me réveille, je me dis que c'est le matin, un tout nouveau jour.
Aujourd'hui, il est à moi et rien ne m'arrêtera.
Allez, on y va doucement, tout est comme il se doit.
Puis, un coup de tonnerre dans un ciel bleu, encore une fois quelque chose me barre la route.
Quelque chose me soulève près du but.
J'ai presque fini, mais bien sûr, il y a un précipice.
Mais ce n'est rien, je vais trouver quelque chose de nouveau et me relever.
Je me dis, parfois je me dis.
J'ai réussi et je vis exactement comme je le veux.
Quand j'y repense, je m'en fiche.
Je n'ai rien, seulement le malheur, la solitude éternelle.
Je me dis, parfois je me dis, que tout le monde m'aime, que je peux le faire, que je n'abandonnerai jamais.
Je me dis, parfois je me dis, est-ce que ça vaut la peine de se battre ou non ?

Pourquoi dois-je tout obtenir, pour ensuite tout rendre ?
Pourquoi tout ce qui est beau, dois-je le payer par la tristesse ?
Pourquoi est-ce que je sais toujours tout, et que j'oublie toujours tout ?
Je me dis, parfois je me dis.
Pourquoi dois-je tout obtenir, pour ensuite tout rendre ?
Pourquoi tout ce qui est beau, dois-je le payer par la tristesse ?
Pourquoi est-ce que je sais toujours tout, et que j'oublie toujours tout ?
Je me dis, et puis je comprends.

Pourquoi dois-je tout obtenir, pour ensuite tout rendre ?
Pourquoi tout ce qui est beau, dois-je le payer par la tristesse ?
Pourquoi est-ce que je sais toujours tout, et que j'oublie toujours tout ?
Je me dis, parfois je me dis.
Pourquoi dois-je tout obtenir, pour ensuite tout rendre ?
Pourquoi tout ce qui est beau, dois-je le payer par la tristesse ?
Pourquoi est-ce que je sais toujours tout, et que j'oublie toujours tout ?
Je me dis, et puis je comprends.