Midas (live @ Common Grounds, 2/2/2003) - Cyne translation in French

Midas (live @ Common Grounds, 2/2/2003)

It began
Many years ago on the african sands
God blew the breath of life
Came forth created man
On two legs he'd stand
The world he could command
He could make love and war with the same two hands
And he did
Erected pyramids in his honor
Forgot the face of his father
Wicked ways to his daughter
Started wars
Put his brethren to the slaughter
His soul he bartered with evil
To make life harder
Wealth greed and envy
For self we never stingy
Gently we be giving ourselves to these enemies
Never timidly
We go bold for the night
Forgetting the light
That needs to shine forever bright
But we didn't
So now our souls turning acidic
Our hope is hidden behind
Lies
So now we finished
Our mind blemished
We need to understand the truth
God help the youth
Get it together before we through
Fathom that
How we get back to self righteousness
Writing this made me realize
We blind, sightless
As we walk through life, lifeless
Sitting in the dark, lightless
We need fight this
Greed turning us all Midas
Instead of romance
Its finance
Children without no guidance
Roaming the streets
Looking for hope
But can't find it
Instead they fight it
Embrace a hell and hate righteous
Curse and spit
Slant they eyes and yell fuck this
Existence
Where nobody will even listen
They just follow tradition cause they conditioned to just do it
Turn a blind eye america
Cause the truth is scaring ya
It just might bury ya
Lies infecting like malaria
Can you handle that penalty box
Cause you on top
You going stop
Dead in the street
Getting ya knot popped
Burning from heat
Can't even sleep
Scared of defeat
Out of control
Alternate delete
Nigga we deep
And losing the sleep
Well earned from 400 years
Of blood sweat tears
Deferred dreams and fears
Fathom that
How we get back to self righteousness
Writing this made me realize
We blind, sightless
As we walk through life, lifeless
Sitting in the dark, lightless
We need fight this
Greed turning us all Midas
Fuck the killing
The huallah star he want a million
So we can have a city filled with black owned buildings
For the women and children until we grossing a billion
Mob mentality keeping the funds like sicilians
Can you fell it
Hell ya nigga we did it
The cyne rip it
War committed
Walk it and live it
Talk it and shit it
Everyday life is so vivid
Cursing the senate cause we need more blacks represented
We need a new edition of government politicians
And policies
Cause the police politely causing atrocities
High velocity
Keeping my bank full of broccoli
Buying all of ya property until I have monopoly
Word
Fathom that
How we get back to self righteousness
Writing this made me realize
We blind, sightless
As we walk through life, lifeless
Sitting in the dark, lightless
We need fight this
Greed turning us all Midas

Midas (live @ Common Grounds, 02/02/2003)

Tout a commencé
Il y a de nombreuses années sur les sables africains
Dieu a insufflé le souffle de vie
L'homme créé est né
Sur deux jambes il se tenait debout
Il pouvait commander le monde
Il pouvait faire l'amour et la guerre avec les deux mêmes mains
Et il l'a fait
Érigé des pyramides en son honneur
Oublié le visage de son père
Manières perverses envers sa fille
Déclenché des guerres
Livré ses frères au massacre
Il a troqué son âme avec le mal
Pour rendre la vie plus difficile
Richesse, cupidité et envie
Pour nous-mêmes, nous ne sommes jamais avares
Doucement, nous nous livrons à ces ennemis
Jamais timidement
On fonce dans la nuit
Oubliant la lumière
Qui doit briller à jamais
Mais on ne l'a pas fait
Alors maintenant nos âmes tournent à l'acide
Notre espoir est caché derrière
Des mensonges
Alors maintenant nous avons terminé
Notre esprit est terni
Nous devons comprendre la vérité
Dieu aide la jeunesse
Rassemblez-vous avant que nous ne passions à travers
Comprends ça
Comment retrouver la droiture
Écrire ceci m'a fait réaliser
Nous sommes aveugles, aveugles
Alors que nous traversons la vie, sans vie
Assis dans le noir, sans lumière
Nous devons combattre ça
L'avidité nous transforme tous en Midas
Au lieu de romance
C'est la finance
Des enfants sans conseils
Errant dans les rues
A la recherche d'espoir
Mais ne le trouve pas
Au lieu de ça, ils le combattent
Embrasse l'enfer et déteste les justes
Malédiction et crachats
Ils lèvent les yeux et crient "merde"
L'existence
Où personne ne veut bien écouter
Ils suivent juste la tradition parce qu'ils sont conditionnés à le faire
Ferme les yeux Amérique
Parce que la vérité te fait peur
Ça pourrait bien t'enterrer
Les mensonges infectent comme le paludisme
Pouvez-vous gérer ce banc de pénalité
Parce que tu es au top
Tu vas t'arrêter
Mort dans la rue
Se faire péter le nœud
Brûler de chaleur
Impossible de dormir
Peur de la défaite
Hors de contrôle
Supprimer autre
Mec on est profond
Et perdre le sommeil
Bien mérité après 400 ans
De sueur et de larmes de sang
Rêves et peurs différés
Comprends ça
Comment retrouver la droiture
Écrire ceci m'a fait réaliser
Nous sommes aveugles, aveugles
Alors que nous traversons la vie, sans vie
Assis dans le noir, sans lumière
Nous devons combattre ça
L'avidité nous transforme tous en Midas
Au diable le meurtre
La star de Huallah, il veut un million
Pour que nous puissions avoir une ville remplie d'immeubles appartenant à des Noirs
Pour les femmes et les enfants jusqu'à ce que nous rapportons un milliard
La mentalité de la foule garde les fonds comme des Siciliens
Peux-tu le sentir
Ouais mec on l'a fait
Le cyne le déchire
Guerre engagée
Marche-le et vis-le
Parle-en et chie-le
La vie de chaque jour est si vivante
Jurer contre le Sénat parce que nous avons besoin de plus de Noirs représentés
Nous avons besoin d'une nouvelle édition de politiciens du gouvernement
Et politiques
Parce que la police commet poliment des atrocités
Haute vitesse
Garder ma banque pleine de brocoli
Acheter toutes vos propriétés jusqu'à ce que j'aie le monopole
Mot
Comprends ça
Comment retrouver la droiture
Écrire ceci m'a fait réaliser
Nous sommes aveugles, aveugles
Alors que nous traversons la vie, sans vie
Assis dans le noir, sans lumière
Nous devons combattre ça
L'avidité nous transforme tous en Midas