Lyrics and translation CYaRon! - P.S.の向こう側

P.S.の向こう側

誰もいない カフェのテーブル
頬杖ついて考える
どうしてるかな 君は今頃
誰と過ごしてるの
なんとなく さっき買った
ポストカードを取り出して
お元気ですか 書いてみたけど
次の言葉が探せない
毎日 (Oh yeah)
話しても足りないって 思ってた
今は遠いんだね 寂しい気持ちで
冷たくなった (Love me)
紅茶飲んでるよ
でもいつかいつかね
また会える気がするからさ
落ち込んでないよ
手書きだと照れちゃうね
ちいさな文字をながめ
だんだん下手っぴになってきたみたい
ボールペン くるりとまわした
離れて (Oh no)
しまうなんてありえないことだよと
笑ってたね
最後にひとこと おまけみたいに
伝えておこう (P.S...)
どうもありがとう
だっていつかいつかね
また会えるはずだからきっと
その日を待ってる
返事なんかいらないけど
楽しかった季節 (I need you)
少しだけ思い出して
胸が締めつけられて
切ないんだ
今は遠いんだね さみしい気持ちで
冷たくなった
紅茶飲んでるよ
でもいつかいつかね
また会える気がするからさ
気のせいかもね
最後にひとこと おまけみたいに
伝えておこう (P.S...)
どうもありがとう
だっていつかいつかね
また会えるはずだからきっと
その日を待ってる
ポストカード出してもいいかな？
ありがとう

De l'autre côté du P.S.

Une table de café vide
Je me penche sur ma main et je réfléchis
Comment vas-tu, où es-tu en ce moment
Avec qui es-tu ?
Je prends la carte postale
Que j'ai achetée il y a quelques instants
J'ai écrit "Comment vas-tu?" mais
Je ne trouve pas les mots qui suivent
Chaque jour (Oh yeah)
Je pensais que l'on ne parlerait jamais assez
Maintenant c'est si loin, un sentiment de solitude
S'est installé, froid (Love me)
Je bois du thé
Mais un jour, un jour peut-être
Je sens que nous nous reverrons
Je ne suis pas déprimée
J'ai un peu honte d'écrire à la main
Je regarde les petites lettres
J'ai l'impression que mon écriture est de plus en plus moche
J'ai fait tourner mon stylo à bille
S'éloigner (Oh no)
C'est impensable, tu disais en riant
Tu riais
Un dernier mot, comme une petite attention
Je vais te le dire (P.S...)
Merci beaucoup
Car un jour, un jour peut-être
On se reverra, j'en suis sûre
J'attends ce jour
Je n'attends pas de réponse
La saison où nous étions heureux (I need you)
Rappelle-toi un peu
J'ai une boule au ventre
C'est douloureux
Maintenant c'est si loin, un sentiment de solitude
S'est installé
Je bois du thé
Mais un jour, un jour peut-être
Je sens que nous nous reverrons
C'est peut-être une illusion
Un dernier mot, comme une petite attention
Je vais te le dire (P.S...)
Merci beaucoup
Car un jour, un jour peut-être
On se reverra, j'en suis sûre
J'attends ce jour
Je peux envoyer la carte postale ?
Merci