Lyrics and translation CYaRon! - 夜空はなんでも知ってるの?

夜空はなんでも知ってるの?

なんだか眠れない 今夜は眠れない
想いがずっと騒いでるって
夜空はなんでも知ってるみたい
優しくなれなかったの
涙のあの子に
私もね泣きたくってさ ずるいなと思ったよ
ちょっぴり意地悪だったな
言い方わりとキツかった いまさら後悔してるけど
遅いね ごめんね
なんだか眠れない 今夜は眠れない
想いがずっと騒いでるって
寝返りうってばかり
だいじな友達へ 素直にならなくちゃ
打ち明けてみよう本当のこと モヤモヤしてた私のこと
夜空は ああなんでも知ってるみたい... 知ってるの？
だいすきな筈なのにね 時々すれ違う
やっぱり自分のせいだな 余裕がなくてダメだった
いまからそっとね抱きしめたい
なぐさめの言葉じゃなく 背中をゆっくりたたいて
だいじょうぶだと抱きしめたい
遅いね ごめんね
ひとりで泣かないで いっしょに泣いちゃおか
それで良かった それが良かった
強がり過ぎてたね
だいじな友達と 涙も半分っこ
軽くなるように分けあえたら そのうち笑顔に変わるかも
夜空に ごめんね
なんだか眠れない 今夜は眠れない
想いがずっと騒いでるって
寝返りうってばかり
だいじな友達へ 素直にならなくちゃ
打ち明けてみよう本当のこと モヤモヤしてた私のこと
夜空は ああなんでも知ってるみたい... 知ってるの？
優しくなれなかったの
後悔してるの

Le ciel nocturne sait-il tout ?

Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir ce soir
Mes pensées sont toujours en ébullition
Le ciel nocturne semble tout savoir
Je n'ai pas été gentille
Avec cette fille qui pleurait
J'avais envie de pleurer aussi, j'ai pensé que c'était injuste
J'ai été un peu méchante
Mes paroles étaient assez dures, je le regrette maintenant, mais
C'est trop tard, pardon
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir ce soir
Mes pensées sont toujours en ébullition
Je ne fais que me retourner dans mon lit
Je dois être honnête avec mon cher ami
Je vais lui avouer la vérité, ce que j'ai ressenti
Le ciel nocturne, ah, il semble tout savoir... le sait-il ?
Bien que je l'aime beaucoup, nous nous retrouvons parfois sur des chemins différents
C'est de ma faute, je n'ai pas été assez patiente
Je veux te serrer dans mes bras maintenant, doucement
Pas avec des mots de réconfort, mais en te tapant doucement dans le dos
Je veux te dire que tout va bien en te serrant dans mes bras
C'est trop tard, pardon
Ne pleure pas toute seule, on va pleurer ensemble
C'était bien comme ça, c'était bien comme ça
J'ai été trop forte
Avec mon cher ami, on partage nos larmes à moitié
Si on peut les partager pour les alléger, peut-être que nos sourires reviendront
Au ciel nocturne, pardon
Je ne peux pas dormir, je ne peux pas dormir ce soir
Mes pensées sont toujours en ébullition
Je ne fais que me retourner dans mon lit
Je dois être honnête avec mon cher ami
Je vais lui avouer la vérité, ce que j'ai ressenti
Le ciel nocturne, ah, il semble tout savoir... le sait-il ?
Je n'ai pas été gentille
Je le regrette