El Sitio - Ca7riel translation in German

El Sitio

Esta es la historia de un padre con su pequeña
El sobreprotector de su vida, ella quería ser dueña
Sueña, mientras que en su arte se desempeña
Pero solo basta para terminar todo con una seña
Él, empresario y de los números un visionario
No tiene, en la cabeza, otro objetivo que aumentar su salario
Tiene de amigo solamente al comisario
Tiene secretos que nunca pudieron salir del armario
Su misión es la sumisión en la consumición
Pa' poder morir en paz en una mansión
Aspira a ser el dueño del planeta entero
Respira famélico de poder como obispo en el clero
Ella, artista plástica, tiene más conocimiento de emociones
Que el escritor de esta historia en canciones
Busca, en el mundo y su ambiente, ser respetada
Mientras escupe a su padre en la cara su vida planeada
Escucha jazz, hip hop, toda mierda que la alimenta
Se sienta en un cajón de frutas y sobre un lienzo inventa
Cuando saca su paleta, ella incrementa
Su manera de fluir y reír como chocolate con menta
Orgullosa y luchadora, no hay nadie que la pise
La vida le dió dos ojos únicos como eclipses
También la habilidad de ver la personalidad en matices
Cada vez que mira a su padre lo ve en escala de grises
Mientras él dirige su empresa con postura represiva
Ella va a la plaza, se expresa y comparte una sativa
Con sus compañeros de rancho no tan pudientes
Y él tratando a todos sus pares como sirvientes
Se acerca la noche, el don ya pidió chófer y coche
La lady, en cambio, dibuja a los seres de la plaza a troche y moche
Uno sube su parabrisas oscuro de lujo
Mientras otra crea historias abiertas de brujos
El tipo, con un banquete, su ira amansa
Al ver la silla vacía de su hija, aumenta su desconfianza
Le echa la culpa al arte y nunca a su crianza
De niña hippie a mujer de negocios, él perdió la esperanza
El cana le debía un gran favor y este sería
Que interfieran la CIA y que la encerraran en la comisaría
Y que por veinticuatro no pudiese ver la luz del día
O dos meses si le encontraban tan solo un gramo de maría
Operativo en la plaza
Azules apagan todas las brasas
Piedad y compasión son escasas
Es hora de que vayas a tu nueva casa

Sus compañeros se plantan con sus túnicas raperas
Empuñan palos y avanzan de forma guerrera
A lo que los polis empiezan una balacera
Derriten a los pibes como el fuego a la cera
Ella huye, ficha como un cana su arte destruye
Corriendo como flecha se encuentra un wacho que contribuye
A su escapatoria, la guía por callejones con mucha euforia
Sabe que su vida está en manos de gente aleatoria
Se meten en laberintos tomados por indigentes
Ya no se escuchan más las sirenas de los agentes
Observa a los seres que estaban alrededor
Y no puede creer que en sus auras haya tanto color
Luego, en calma su motor, su corazón, ella muda
Pregunta a su salvador la razón de su ayuda
Toda pregunta tiene respuesta, él contesta
Que no podía seguir habitando una ciudad tan oscura

Contempla en el sitio, colores inexplorados
Contempla en el sitio, matices inesperados
Contempla en el sitio, una fuente de energía
"Bienvenida", dice su madre que la había dejado

Bienvenida al sitio (No hay cuerpo pero tenemos alma)
Bienvenida al sitio (De los que mueren por amor o por un arma)
Bienvenida al sitio (De los que hicieron bien en tierra, los que al arte se aferran)
Bienvenida (Y los que te recuerdan ahora te entierran)

Bienvenida al sitio (No hay cuerpo pero tenemos alma)
Bienvenida al sitio (De los que mueren por amor o por un arma)
Bienvenida al sitio (De los que hicieron bien en tierra, los que al arte se aferran)
Bienvenida al sitio (Y los que te recuerdan ahora te entierran)

Der Ort

Dies ist die Geschichte eines Vaters und seiner Kleinen.
Er, der Überbeschützer ihres Lebens; sie wollte Herrin ihres eigenen sein.
Sie träumt, während sie sich in ihrer Kunst entfaltet.
Aber ein Wink genügt, um alles zu beenden.
Er, Geschäftsmann und ein Visionär der Zahlen.
Hat kein anderes Ziel im Kopf, als sein Gehalt zu erhöhen.
Sein einziger Freund ist der Kommissar.
Er hat Geheimnisse, die niemals den Schrank verlassen konnten.
Seine Mission ist die Unterwerfung durch Konsum.
Um in Frieden in einer Villa sterben zu können.
Er strebt danach, der Herrscher des ganzen Planeten zu sein.
Er giert nach Macht wie ein Bischof im Klerus.
Sie, bildende Künstlerin, hat mehr Wissen über Emotionen
Als der Verfasser dieser Geschichte in Liedern.
Sie sucht in der Welt und ihrer Umgebung danach, respektiert zu werden,
Während sie ihrem Vater sein für sie geplantes Leben ins Gesicht spuckt.
Sie hört Jazz, Hip-Hop, all den Scheiß, der sie nährt.
Sie setzt sich auf eine Obstkiste und erfindet auf einer Leinwand.
Wenn sie ihre Palette herausholt, steigert sie
Ihre Art zu fließen und zu lachen, wie Schokolade mit Minze.
Stolz und kämpferisch, niemand kann sie unterkriegen.
Das Leben gab ihr zwei einzigartige Augen, wie Finsternisse.
Auch die Fähigkeit, Persönlichkeit in Nuancen zu sehen.
Jedes Mal, wenn sie ihren Vater ansieht, sieht sie ihn in Graustufen.
Während er sein Unternehmen mit repressiver Haltung leitet,
Geht sie zum Platz, drückt sich aus und teilt eine Sativa.
Mit ihren nicht so wohlhabenden Kumpels aus der Gegend.
Und er behandelt all seine Kollegen wie Diener.
Die Nacht bricht herein, der Herr hat schon Chauffeur und Wagen bestellt.
Die Lady hingegen zeichnet die Wesen des Platzes kreuz und quer.
Der eine fährt seine dunkle Luxus-Windschutzscheibe hoch,
Während die andere offene Geschichten von Hexenmeistern erschafft.
Der Typ besänftigt seine Wut mit einem Festmahl.
Als er den leeren Stuhl seiner Tochter sieht, wächst sein Misstrauen.
Er schiebt die Schuld auf die Kunst und niemals auf seine Erziehung.
Vom Hippie-Mädchen zur Geschäftsfrau, er verlor die Hoffnung.
Der Bulle schuldete ihm einen großen Gefallen, und dieser sollte sein:
Dass die CIA eingreift und sie auf dem Revier einsperrt.
Und dass sie vierundzwanzig Stunden lang das Tageslicht nicht sehen dürfe,
Oder zwei Monate, wenn sie auch nur ein Gramm Marihuana bei ihr fänden.
Einsatz auf dem Platz.
Die Blauen löschen alle Gluten.
Gnade und Mitgefühl sind rar.
Es ist Zeit für dich, in dein neues Zuhause zu gehen.

Ihre Freunde stellen sich mit ihren Rapper-Kutten entgegen.
Sie ergreifen Stöcke und rücken kriegerisch vor.
Woraufhin die Polizisten eine Schießerei beginnen.
Sie schmelzen die Jungs dahin wie Feuer das Wachs.
Sie flieht, sieht, wie ein Bulle ihre Kunst zerstört.
Pfeilschnell rennend trifft sie einen Typen, der ihr hilft
Bei ihrer Flucht; er führt sie mit großer Euphorie durch Gassen.
Sie weiß, dass ihr Leben in den Händen zufälliger Leute liegt.
Sie betreten Labyrinthe, die von Obdachlosen besetzt sind.
Man hört die Sirenen der Beamten nicht mehr.
Sie beobachtet die Wesen um sie herum
Und kann nicht glauben, dass so viel Farbe in ihren Auren ist.
Dann, ihr Antrieb, ihr Herz beruhigt, wird sie stumm.
Sie fragt ihren Retter nach dem Grund seiner Hilfe.
Jede Frage hat eine Antwort, er erwidert,
Dass er nicht länger in einer so dunklen Stadt leben konnte.

Betrachte am Ort unentdeckte Farben.
Betrachte am Ort unerwartete Nuancen.
Betrachte am Ort eine Energiequelle.
"Willkommen", sagt ihre Mutter, die sie verlassen hatte.

Willkommen am Ort (Kein Körper, aber wir haben Seele).
Willkommen am Ort (Von denen, die für die Liebe oder durch eine Waffe sterben).
Willkommen am Ort (Von denen, die auf Erden Gutes taten, die sich an die Kunst klammern).
Willkommen (Und die, die sich an dich erinnern, begraben dich jetzt).

Willkommen am Ort (Kein Körper, aber wir haben Seele).
Willkommen am Ort (Von denen, die für die Liebe oder durch eine Waffe sterben).
Willkommen am Ort (Von denen, die auf Erden Gutes taten, die sich an die Kunst klammern).
Willkommen am Ort (Und die, die sich an dich erinnern, begraben dich jetzt).