Lyrics and translation Ca7riel - Explotemo

Explotemo

Inexperto del cariño
Era todo lo contrario cuando era niño
Tenía mi propio guía pero no sabía
Que siendo grande alguien me pudiese sacar tantas melodias
Volvi a la escencia, pal adulto alta imprudencia

Percibí tanta quimica que me podria dedicar a la ciencia

Conciencia, confusión, conexión, con pasión
Desconfiguración de mi canción toda, loba
Loba que roba mis neurona
La que sin explicacion alguna hace brillar mi irreal corona
La que hace sonar mis parlante interiore
La que hace qe el cerebro ignore cuando el cora se descone
Nena, con tu melena llena de colores
Erradicás de mi ser todos los dolores
Por si esta canción te parece media confusa
Me hacés sentir como un nene en una montaña rusa
De pelis no se ná, pero te puedo explicar la trama
Es más, te aclaro el panorama en forma de pentagrama
Cuando estas vos pal′ rapero todas se vuelven feas
Es como pal' rockero una hoja llena de corcheas
Tal vez sea verdad que cuando toco se llena de ilusas
Pero mas que corchea esa son semifusa
Asi que tranca cielo, por que en mi coracompas, todo llenas
Arranca tu melodía y la mía la modulas
Cuando sonreís, un nuevo portal abris
A otra dimensión, donde ya no existe lo material corazón
Todo es tan feliz, que contagiamos al país
Casi tanto como que haya ganado el mundial la selección
No paro de reciclar mis sentimientos
No por que sean de plástico sino por que son mágicos como en cuento
Con tu energía y mi frescura mi mundo es mas lento
Como coca con mentos explotamo en el intento

Explotemo, esto es un sismo
A nada le temo salvo a mi egocentrismo
A crear y a mirar mi interior se qe soy adicto
Pero escaparme por la ventana pa verte nunca fue un conflicto
Explotemo, esto es un sismo
A nada le temo salvo a mi egocentrismo

A crear y a mirar mi interior se qe soy adicto
Pero escaparme por la ventana pa verte nunca fue un conflicto

Como ex convicto, tamo llenos de cicatrices
Pero tener marcas de guerra desde pibe siempre quise
No al amor, si a la war, mi cerebro se queja
Pero cuando te veo mi ecuación se vuelve compleja
Mi piel se queja, por que te extraña
Vayamono a algún lado, tal ve a la montaña
Prefiero sin arañas, pa′ pasarla mas piola
Con mil canciones como esta nunca mas te vas a sentir sola
No hace falta decir na
Ilumina, de la escalera a la cocina
No desafina, jamá, porque canta men encanta
Viajemo desde mi esquina hasta el resto de la Argentina
No sé, pa qué, si usté, no vé, que yó, solté
Todo lo que tenia que ver con nuestro ayer
Pero no lo quemé, solo lo guardé
Para luego escribirlo y pasarlo a un cedé, suena así
Apenas un primer reencuentro
Pa' darnos cuenta de lo fuerte lo que el reloj de arena
Nos dejo por fuera y por dentro
Tanta piel con piel esto es un peligro
Peligro de que la historieta se convierta en libro
Este tema es un problema te via a ser sincero
Por que de tanto que tengo adentro te haria un disco entero
Porque tocamos los dos, al mismo tiempo exacto
Tanta vibración que se rompe el cristal de mi caparazón
Y lo más real que la mente le dijo al tacto
Que tus manos no vayan mas rapido que tu corazón

Explotemo, es como un sismo
A nada le temo salvo a mi egocentrismo
A crear y a mirar mi interior se qe soy adicto
Pero escaparme por la ventana pa verte nunca fue un conflicto

Mi caparazón, muere sin razón, en esta canción, ya sin polución
Toa pavó bombón vuelo sin avion, desde mi prisión, you believe this song
Siento vibración, una transformación antes un gorrión, luego un halcón
Que toma envión, con todo su son, no mas explosión, pa' su sanación

On explose

Inexpert en amour,
J'étais tout le contraire quand j'étais enfant
J'avais mon propre guide mais je ne le savais pas
Que, devenu grand, quelqu'un puisse me tirer autant de mélodies
Retour à l'essence, pour l'adulte, haute imprudence

J'ai perçu une telle alchimie que je pourrais me consacrer à la science

Conscience, confusion, connexion, avec passion
Déstructuration de ma chanson entière, louve
Louve qui me vole les neurones
Celle qui, sans aucune explication, fait briller ma couronne irréelle
Celle qui fait sonner mes haut-parleurs intérieurs
Celle qui fait que le cerveau ignore quand le cœur s'emballe
Bébé, avec ta crinière pleine de couleurs
Tu éradiques de mon être toutes les douleurs
Au cas où cette chanson te semblerait un peu confuse
Tu me fais me sentir comme un enfant dans des montagnes russes
Je n'y connais rien aux films, mais je peux t'expliquer l'intrigue
Mieux, je clarifie le panorama sous la forme d'un pentagramme
Quand tu es là pour le rappeur, toutes les autres deviennent moches
C'est comme pour le rockeur, une feuille pleine de croches
C'est peut-être vrai que lorsque je joue, elle se remplit de naïves
Mais plus que des croches, ce sont des doubles croches
Alors détends-toi, mon ciel, car dans mon cœur compas, tout est plein
Démarre ta mélodie et module la mienne
Quand tu souris, tu ouvres un nouveau portail
Vers une autre dimension, où le matériel n'existe plus, mon cœur
Tout est si joyeux qu'on contamine le pays
Presque autant que si l'équipe nationale avait gagné la Coupe du monde
Je n'arrête pas de recycler mes sentiments
Non pas parce qu'ils sont en plastique mais parce qu'ils sont magiques comme dans un conte de fées
Avec ton énergie et ma fraîcheur, mon monde est plus lent
Comme du coca avec des Mentos, on explose dans la tentative

On explose, c'est un séisme
Je ne crains rien d'autre que mon égocentrisme
Je sais que je suis accro à la création et à l'introspection
Mais m'échapper par la fenêtre pour te voir n'a jamais été un conflit
On explose, c'est un séisme
Je ne crains rien d'autre que mon égocentrisme

Je sais que je suis accro à la création et à l'introspection
Mais m'échapper par la fenêtre pour te voir n'a jamais été un conflit

Comme un ex-détenu, on est couverts de cicatrices
Mais j'ai toujours voulu avoir des marques de guerre depuis tout petit
Pas à l'amour, oui à la guerre, mon cerveau se plaint
Mais quand je te vois, mon équation devient complexe
Ma peau se plaint parce que tu lui manques
Allons quelque part, peut-être à la montagne
Je préfère sans araignées, pour que ce soit plus cool
Avec des milliers de chansons comme celle-ci, tu ne te sentiras plus jamais seule
Pas besoin de dire quoi que ce soit
Elle illumine, de l'escalier à la cuisine
Elle ne chante jamais faux, parce que quand elle chante, j'adore ça
Voyageons de mon quartier jusqu'au reste de l'Argentine
Je ne sais pas pourquoi, si tu ne vois pas que j'ai lâché prise
Tout ce qui concernait notre passé
Mais je ne l'ai pas brûlé, je l'ai juste gardé
Pour ensuite l'écrire et le transférer sur un CD, ça sonne comme ça
À peine une première retrouvaille
Pour réaliser à quel point le sablier est fort
Il nous a laissés à l'extérieur et à l'intérieur
Autant de peau contre peau, c'est dangereux
Dangereux que la bande dessinée devienne un livre
Ce morceau est un problème, je vais être honnête
Parce que j'ai tellement de choses à l'intérieur que je pourrais te faire un album entier
Parce qu'on joue tous les deux en même temps
Tant de vibrations que la vitre de ma carapace se brise
Et le plus réel, c'est ce que l'esprit a dit au toucher
Que tes mains ne vont pas plus vite que ton cœur

On explose, c'est comme un tremblement de terre
Je ne crains rien d'autre que mon égocentrisme
Je sais que je suis accro à la création et à l'introspection
Mais m'échapper par la fenêtre pour te voir n'a jamais été un conflit

Ma carapace, meurt sans raison, dans cette chanson, plus de pollution
Tout hébété, ma belle, je vole sans avion, depuis ma prison, crois-tu en cette chanson ?
Je sens une vibration, une transformation, avant un moineau, puis un faucon
Qui prend son envol, avec toute sa musique, plus d'explosion, pour sa guérison