Ca7riel - Komo Marcianos - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Ca7riel - Komo Marcianos




Komo Marcianos
Komo Marcianos
ADG Estudio
ADG Estudio
Cambios
Changements
Frío como en la base Marambio (Prra)
Froid comme à la base Marambio (Meuf)
Todos mutamos, cambiamos, doblamos
On mute tous, on change, on plie
Nos enderezamos y a cualquier situación
On se redresse et face à n'importe quelle situation
Nos acoplamos como marcianos
On s'adapte comme des martiens
Todos mutamos, cambiamos, doblamos
On mute tous, on change, on plie
Nos enderezamos y a cualquier situación
On se redresse et face à n'importe quelle situation
Nos acoplamos como marcianos
On s'adapte comme des martiens
Todos mutamos, cambiamos, doblamos
On mute tous, on change, on plie
Nos enderezamos y a cualquier situación
On se redresse et face à n'importe quelle situation
Nos acoplamos como marcianos
On s'adapte comme des martiens
Todos mutamos, cambiamos, doblamos
On mute tous, on change, on plie
Nos enderezamos y a cualquier situación
On se redresse et face à n'importe quelle situation
Nos acoplamos como marcianos
On s'adapte comme des martiens
Pocas las cosas que me alimentan
Peu de choses me nourrissent
Rocas rotosas las que perduran y se reinventan
Seules les pierres dures perdurent et se réinventent
Estatuas enteras se convirtieron en municiones
Des statues entières transformées en munitions
Poemas encontrados convertidos en canciones
Des poèmes trouvés transformés en chansons
Píxeles que se convierten en fotografías
Des pixels qui deviennent des photographies
Vacíos de amores que mutan en brujerías
Des vides d'amour qui se muent en sorcellerie
Uvas que terminan siendo vinos añejos
Des raisins qui finissent en vins millésimés
Un mal cálculo de la vida termina en el caminar de mil cangrejos
Un mauvais calcul dans la vie se termine par la démarche de mille crabes
La ballena muere y con el tiempo es arena
La baleine meurt et avec le temps devient sable
Que más un niño y su pequeño rastrillo ballena acaba siendo castillo
Ajoute un enfant et son petit râteau, la baleine de sable devient château
Si te quedaste perplejo, la arena se convierte en el espejo
Si ça t'a laissé perplexe, le sable se transforme en miroir
En el que cada día te ves más viejo (Nah)
Dans lequel chaque jour tu te vois plus vieux (Nan)
Y al correr de la vida
Et au fil de la vie
Tu cara va transformándose en una exposición gratuita de heridas
Ton visage se transforme en une exposition gratuite de blessures
O mirándolo con mirada positiva
Ou en le regardant avec un regard positif
Tu rostro es prueba de mil lecciones aprendidas
Ton visage est la preuve de mille leçons apprises
Todo muta de delincuente a yuta, de yuta a delincuente
Tout mute, de délinquant à menottes, de menottes à délinquant
De recuerdo a demente, demente a recuerdo
De souvenir à dément, de dément à souvenir
Es un océano de metamorfosis que altera tu inestabilidad y aumenta mi psicosis
C'est un océan de métamorphoses qui altère ton instabilité et augmente ma psychose
Todo depende de una transformación son
Tout dépend d'une transformation, ma belle
Del polvillo y barro al ladrillo, de ladrillo a mansión
De la poussière et la boue à la brique, de la brique à la maison
Un gordo feo arma su burbuja viscosa
Un gros moche tisse sa bulle visqueuse
Para morir feliz siendo una fucking mariposa, así es la cosa
Pour mourir heureux en étant un putain de papillon, c'est comme ça que ça se passe
Un pensamiento puede convertirse en un objetivo
Une pensée peut devenir un objectif
Un resentimiento convierte a cualquiera en enemigo
Un ressentiment transforme n'importe qui en ennemi
La lady venenosa al más dulce castigo
La dame vénéneuse au châtiment le plus doux
Yo he cambiado muchísimo, men; men, por algo te lo digo
J'ai beaucoup changé, ma belle, c'est pour ça que je te le dis
De maldad a bien, de bien a maldad
De la méchanceté au bien, du bien à la méchanceté
Lo único que quiero es que veas la cruel y cruda realidad
Tout ce que je veux, c'est que tu voies la réalité cruelle et brutale
Una manda de elefantes muertos pa' expropiarles sus marfiles
Une horde d'éléphants morts pour leur exproprier leurs ivoires
Ahora piano en mano de genio musical tirando disonantes misiles
Maintenant, piano en main, un génie musical lance des missiles dissonants
Todos mutamos, cambiamos, doblamos
On mute tous, on change, on plie
Nos enderezamos y a cualquier situación
On se redresse et face à n'importe quelle situation
Nos acoplamos como marcianos
On s'adapte comme des martiens
Todos mutamos, cambiamos, doblamos
On mute tous, on change, on plie
Nos enderezamos y a cualquier situación
On se redresse et face à n'importe quelle situation
Nos acoplamos como marcianos
On s'adapte comme des martiens
Todos mutamos, cambiamos, doblamos
On mute tous, on change, on plie
Nos enderezamos y a cualquier situación
On se redresse et face à n'importe quelle situation
Nos acoplamos como marcianos
On s'adapte comme des martiens
Todos mutamos, cambiamos, doblamos
On mute tous, on change, on plie
Nos enderezamos y a cualquier situación
On se redresse et face à n'importe quelle situation
Nos acoplamos como marcianos
On s'adapte comme des martiens
Visiones psicodélicas sin mucha lógica
Des visions psychédéliques sans trop de logique
Desembocan en la creación de criaturas mitológicas
Mènent à la création de créatures mythologiques
Ilusiones de dioses generan discordia entre naciones
Des illusions de dieux génèrent la discorde entre les nations
Se transforman en la excusa perfecta pa' el asesinato de millones
Elles se transforment en l'excuse parfaite pour le meurtre de millions de personnes
Honestidad y angustia en formato químico y a montones
L'honnêteté et l'angoisse sous forme chimique et à foison
Se transforman en letras apoyadas en renglones
Se transforment en lettres appuyées sur des lignes
Un bajo salario que pa' vivir ya no alcanza
Un bas salaire qui ne suffit plus à vivre
Convertido en inversión para el cuello en forma de tansa
Transformé en investissement pour le cou sous forme de chaîne en or
No, no, no
Non, non, non
De semilla a arboleda, de árbol nada queda
De la graine à la forêt, de l'arbre il ne reste rien
Porque el árbol se transformó en chumbo por un par de monedas
Parce que l'arbre s'est transformé en flingue pour quelques pièces
Dicho árbol cambiara de rumbo el bocho de un rocho
Cet arbre changera de cap la bagnole d'un mec bourré
Porque pincel de madera transforma de terrorista a artista a cualquiera, nah
Parce qu'un pinceau en bois transforme n'importe quel terroriste en artiste, ouais
Abogado, por haber mentido, de su profesión se había arrepentido
Avocat, pour avoir menti, il avait regretté sa profession
Se dio cuenta con guitarra en mano lo que podría haber sido
Il s'est rendu compte, guitare en main, de ce qu'il aurait pu être
El macho entró en sintonía, en su despacho con sinfonía
Le mec est entré en symbiose, dans son bureau avec une symphonie
Se hizo justicia, abogacía cambia leyes por melodías
Justice a été faite, le droit échange les lois contre des mélodies
El agua fluye donde pasa, si la servís se convierte en una taza
L'eau coule elle passe, si tu la verses, elle devient une tasse
Así como el río te lleva al mar, no te ahogues, men
Tout comme le fleuve te mène à la mer, ne te noie pas, ma belle
La corriente del cambio te puede sanar
Le courant du changement peut te guérir
Mirame a mí, era feliz, luego triste y otra vez feliz
Regarde-moi, j'étais heureux, puis triste et encore heureux
Porque Cato se convirtió en MC, que
Parce que Cato est devenu MC, ouais
Me encerraba a hacer riffs y a escuchar metal
Je m'enfermais pour faire des riffs et écouter du métal
Ahora salgo a la street y del metal pase a tirar freestyle
Maintenant, je sors dans la rue et du métal je suis passé au freestyle
Ok, pero siempre con la misma esencia por donde me guía la music
Ok, mais toujours avec la même essence la musique me guide
No me influencia el objetivo de tener mi propio jacuzzi
Je ne suis pas influencé par l'objectif d'avoir mon propre jacuzzi
A veces, me preguntan por qué me ortivo me alejo y escribo
Parfois, on me demande pourquoi je m'énerve, je m'éloigne et j'écris
Inspirar y registrar el cambio de este mundo es mi motivo
Inspirer et enregistrer le changement de ce monde est ma motivation
ADG Estudio (ADG Estudio)
ADG Estudio (ADG Estudio)
Men, y eso que apenas es el interludio
Ma belle, et ce n'est que l'interlude
(Melodías exóticas
(Mélodies exotiques
Para que muevas la cabeza de manera hipnótica
Pour que tu bouges la tête de manière hypnotique






Attention! Feel free to leave feedback.