A pequena morte - Caamaño & Ameixeiras translation in German

A pequena morte

Se queres que te queira
Quéntame o mirar,
Encende a pel da noite,
Térmame, puñal.

Á miña porta levas
Mans pra me abrir,
No centro do teu nome
Dígoche que si.

Nos labios unha rosa
Pro meu caravel,
Que se revolve en febre
Cando te vou ver.

Se queres que te queira
Dáme de beber,
Regueiro de auga doce,
Morte do porqué.

Der kleine Tod

Wenn du willst, dass ich dich liebe,
erwärme meinen Blick,
entzünde die Haut der Nacht,
halte mich fest, Dolch.

Zu meiner Tür bringst du
Hände, um mich zu öffnen,
im Zentrum deines Namens
sage ich dir Ja.

Auf den Lippen eine Rose
für meine Nelke,
die sich im Fieber windet,
wenn ich dich sehe.

Wenn du willst, dass ich dich liebe,
gib mir zu trinken,
süßer Wasserstrom,
Tod des Warums.