Lyrics and French translation Cab - Frk. D

Frk. D

Kigger søgende udover københavnske tage
Og lader mit blik fryse på frk. dagligdagen
En lille arrig dame, hun er tarveligt grim
Jeg kan se hun har brug for et klap i bagen

En smule fart i sagen, måske en smart lille plan
Til hvordan fanden - man kan frelse sit land
Hun er kold, kynisk, drevet af vanvid
En folk typisk hader at danse med

Vil væk fra hende, men hun har ordentligt fat
Med en aftale middag, morgen og nat
Mig - jeg skred for længst, hun kan ikk' ordne Cab
Hun kan allerhøjst få lov til at forme min rap

Men da jeg efterlod hende, vendte mig mod hende
Gjorde hun hvad hun kunne for at sende mig modvind
En helvedes hovedpine, men babe, jeg' en enspænder
Jeg løbet langt ned ad en sti du ikke kan finde længere

Forsvind med dig, lad mig hænge med mine venner
Tag mine penge, tag det hele, og forsvind med dig
Det vi havde kommer ikke igen
Men vi ses jo nok, når du fucker med min ven

Prøv at se, se hende, se Frk. D
Du kan be' hende, be' hende, hun vender ryggen til
Hun har ik' gjort en skid for dig, ik' givet sig tid til dig
Kære frk. dagligdagen, tag og skrid med dig

Prøv at se, se hende, se Frk. D
Du kan be' hende, be' hende, hun vender ryggen til
Hun har ik' gjort en skid for dig, ik' givet sig tid til dig
Kære frk. dagligdagen, tag og skrid med dig

Jeg ved jeg har sagt det før, livet er en mær
Derfor skal jeg vide hvad min tid den er værd
Jeg vil skide på hverdagen, vise et særpræg
Ud og tage det hele, både bide & skære kagen

Jeg - må kæmpe videre og bære fanen
Gå for solo og selv skrive min læreplan
Kan ikk' stå stille, det ku' blive til en grim vane
Udvider perspektivet på landsplan

Men Frk. D vil have mig til at se i én retning
Jeg ved der' bedre ting derude end jeg har set fra hende
Så jeg bliver ved at fokusere på at score mere
Rotere, finde nye ting og aldrig kopiere

Skrive historie her og glemme den kvinde
Vil ikke væk fra det hele, jeg vil væk fra hende
Lad den sæk forsvinde, aldrig kigge tilbage
Det min verden, jeg bliver ved til mine sidste dage

Prøv at se, se hende, se Frk. D
Du kan be' hende, be' hende, hun vender ryggen til
Hun har ik' gjort en skid for dig, ik' givet sig tid til dig
Kære frk. dagligdagen, tag og skrid med dig

Prøv at se, se hende, se Frk. D
Du kan be' hende, be' hende, hun vender ryggen til
Hun har ik' gjort en skid for dig, ik' givet sig tid til dig
Kære frk. dagligdagen, tag og skrid med dig

Fuck dig, Frk. D, du kan kun ødelægge
Og nogen gange ville jeg ønske du var blevet væk
Lede sæk, jeg skrider fordi
Du har vist mig så meget, men din tid er forbi

Fuck dig Frk. D, vi ikk' partnere
Selvom jeg sikkert ikk' kan slippe fra dig
Vil jeg aldrig ku' tabe til mig selv
Du kan tage min tid, men ikk' tage min sjæl

Prøv at se, se hende, se Frk. D
Du kan be' hende, be' hende, hun vender ryggen til
Hun har ik' gjort en skid for dig, ik' givet sig tid til dig
Kære frk. dagligdagen, tag og skrid med dig

Prøv at se, se hende, se Frk. D
Du kan be' hende, be' hende, hun vender ryggen til
Hun har ik' gjort en skid for dig, ik' givet sig tid til dig
Kære frk. dagligdagen, tag og skrid med dig

Mme R

Je regarde avec espoir par-dessus les toits de Copenhague
Et je laisse mon regard se figer sur Mme Routine
Une petite dame aigrie, elle est affreusement laide
Je vois qu’elle a besoin d’un bon coup de pied au cul

Un peu de vitesse dans cette affaire, peut-être un petit plan intelligent
Pour savoir comment diable on peut sauver son pays
Elle est froide, cynique, animée par la folie
Un type de personne avec qui on déteste danser

Je veux m'éloigner d'elle, mais elle s'accroche fermement
Avec un rendez-vous pour le dîner, le matin et le soir
Moi, je me suis tiré depuis longtemps, elle ne peut pas gérer Cab
Au mieux, elle peut mettre en forme mon rap

Mais quand je l'ai quittée, que je me suis retourné vers elle
Elle a fait tout ce qu'elle a pu pour me mettre des bâtons dans les roues
Un sacré mal de tête, mais bébé, je suis un solitaire
J’ai couru loin sur un chemin que tu ne peux plus trouver

Disparais, laisse-moi traîner avec mes amis
Prends mon argent, prends tout et disparais
Ce qu’on a vécu ne reviendra pas
Mais on se reverra sûrement, quand tu feras chier un de mes potes

Essaie de voir, regarde-la, regarde Mme R
Tu peux la supplier, la supplier, elle te tourne le dos
Elle n'a rien fait pour toi, elle ne t'a pas accordé de temps
Chère Mme Routine, prends la porte

Essaie de voir, regarde-la, regarde Mme R
Tu peux la supplier, la supplier, elle te tourne le dos
Elle n'a rien fait pour toi, elle ne t'a pas accordé de temps
Chère Mme Routine, prends la porte

Je sais que je l’ai déjà dit, la vie est une marque
C'est pourquoi je dois savoir combien vaut mon temps
Je veux chier sur le quotidien, montrer ma différence
Sortir et tout prendre, mordre et couper le gâteau

Je dois continuer à me battre et porter le flambeau
Faire cavalier seul et écrire mon propre programme d'apprentissage
Je ne peux pas rester immobile, cela pourrait devenir une mauvaise habitude
Élargir mes horizons à l'échelle nationale

Mais Mme R veut me faire regarder dans une seule direction
Je sais qu’il y a de meilleures choses dehors que ce que j’ai vues d’elle
Alors je continue à me concentrer pour marquer plus de points
Tourner, trouver de nouvelles choses et ne jamais copier

Écrire l’histoire ici et oublier cette femme
Je ne veux pas m'éloigner de tout, je veux m'éloigner d'elle
Laisse ce sac disparaître, ne jamais regarder en arrière
C’est mon monde, je continuerai jusqu’à mon dernier jour

Essaie de voir, regarde-la, regarde Mme R
Tu peux la supplier, la supplier, elle te tourne le dos
Elle n'a rien fait pour toi, elle ne t'a pas accordé de temps
Chère Mme Routine, prends la porte

Essaie de voir, regarde-la, regarde Mme R
Tu peux la supplier, la supplier, elle te tourne le dos
Elle n'a rien fait pour toi, elle ne t'a pas accordé de temps
Chère Mme Routine, prends la porte

Va te faire foutre, Mme R, tu ne peux que détruire
Et parfois, j’aimerais que tu sois partie
Sale conne, je me tire parce que
Tu m’as tellement montré, mais ton temps est écoulé

Va te faire foutre Mme R, on n’est pas partenaires
Même si je ne peux sûrement pas me débarrasser de toi
Je ne pourrai jamais me perdre moi-même
Tu peux prendre mon temps, mais pas prendre mon âme

Essaie de voir, regarde-la, regarde Mme R
Tu peux la supplier, la supplier, elle te tourne le dos
Elle n'a rien fait pour toi, elle ne t'a pas accordé de temps
Chère Mme Routine, prends la porte

Essaie de voir, regarde-la, regarde Mme R
Tu peux la supplier, la supplier, elle te tourne le dos
Elle n'a rien fait pour toi, elle ne t'a pas accordé de temps
Chère Mme Routine, prends la porte