Lyrics and translation Cab - Ingen Vej Tilbage

Ingen Vej Tilbage

Det begyndte smukt det var yndefuldt
De var helt perfekte, de følte det sgu
Og de ku' virkelig tænde op for varmen
Lægge armene om hinanden, pande mod pande og fuldstændig smelte sammen

Det hele fik den rigtige start
Og de var ikk' ligefrem det sædvanlige par
De var så meget mere end hvad man sagde de var
For de holdte altid sammen og dagene gik bare

Men ser du, ligesom alting andet
Har gode ting en levetid, især når du ikk' selv er indblandet
De fik valget men vidste det ikk', så
Nu bliver kærligheden lidt mindre, indtil det hele splintrer

Vi havde så mange ting og jeg
Troede der kun var en for mig
Men jeg sagde du sku' passe på mig
Der ikk' nogen vej tilbage nu

Det ikk' ligesom før
Jeg ved ikk' hvad vi gør
Men lad os prøve igen, der
Ikk' nogen vej tilbage

De snakkede tingene igennem
Blev enige med hinanden om at finde det igen
Det hele tog en drejning og en til
De kører bare i ring eller står helt stille

I en verden hvor næsten alle vælger en facade
Er det svært at fornemme hvem man elsker eller hader
De løb væk med noget større sammen men de
Endte derhjemme tørre i varmen, for de glemte hvad de ku' gøre sammen

Og de nævner ikk' noget
Tænker at det' den vej skæbnen er gået
Men inderst inde ved de godt de har mere
De tager bare ikke affære, de ikk' klar, desværre

For det gør ondt at ændre det de' gået igennem og
Nu hvor bunden er nået, kan det kun blive bedre
Så de ligger pande mod pande og tænker hvad der'
Blevet af dem, sender et blik og hvisker til hinanden

Vi havde så mange ting og jeg
Troede der kun var en for mig
Men jeg sagde du sku' passe på mig
Der ikk' nogen vej tilbage nu

Det ikk' ligesom før
Jeg ved ikk' hvad vi gør
Men lad os prøve igen, der
Ikk' nogen vej tilbage

De har set det her komme
De vidste at de inderst inde tænkte sådan
Blikket blev tomt, begyndte at se sig lidt om
Og pludselig stod der en i midten, der vist mest var en drøm

Men det blev til et mareridt, da det gik ned
Tingene blev helt klare og de fattede besked
Fordi der' intet der' gratis og slet ikk' kærlighed
Ledte efter paradis, men det' et helt andet sted

Historien gentager sig selv
Der så' mange af de ting jeg kan kende fra mig selv
Jeg har set når det vender, jeg ved hvor'n det ender
Folk er blevet fjender, så mange gange jeg ikk' tæller længere

For de ventede alt for længe
Ser ikk' hinanden igen, alting har en ende
De stadig blinde, efter alt hvad de har været igennem
Men der' ikk' noget at prøve, der ikk' nogen vej tilbage igen

Vi havde så mange ting og jeg
Troede der kun var en for mig
Men jeg sagde du sku' passe på mig
Der ikk' nogen vej tilbage nu

Det ikk' ligesom før
Jeg ved ikk' hvad vi gør
Men lad os prøve igen, der
Ikk' nogen vej tilbage

Vi havde så mange ting og jeg
Troede der kun var en for mig
Men jeg sagde du sku' passe på mig
Der ikk' nogen vej tilbage nu

Det ikk' ligesom før
Jeg ved ikk' hvad vi gør
Men lad os prøve igen, der
Ikk' nogen vej tilbage

Aucun Chemin de Retour

Ça avait commencé magnifiquement, c'était gracieux
Ils étaient tout simplement parfaits, c'est ce qu'ils ressentaient
Et ils pouvaient vraiment faire monter la température
S'enlacer, front contre front et fusionner complètement

Tout avait bien commencé
Et ils n'étaient pas vraiment un couple ordinaire
Ils étaient tellement plus que ce que les gens disaient
Car ils étaient toujours ensemble et les jours passaient

Mais vois-tu, comme toute chose
Les bonnes choses ont une durée de vie, surtout lorsque tu n'es pas impliqué
Ils ont eu le choix mais ne le savaient pas, alors
Maintenant l'amour s'amenuise, jusqu'à ce que tout se brise

On avait tellement de choses et je
Croyais qu'il n'y en avait qu'une pour moi
Mais je t'ai dit de faire attention à moi
Il n'y a plus de retour en arrière possible

Ce n'est plus comme avant
Je ne sais pas ce qu'on fait
Mais essayons encore, il n'y a
Aucun chemin de retour

Ils ont parlé de tout
Ils ont convenu de retrouver ce qu'ils avaient
Tout a pris une tournure, puis une autre
Ils tournent en rond ou sont à l'arrêt complet

Dans un monde où presque tout le monde choisit une façade
Il est difficile de savoir qui aimer ou détester
Ils se sont enfuis ensemble vers quelque chose de plus grand, mais ils
Ont fini à la maison, au chaud et au sec, car ils ont oublié ce qu'ils pouvaient faire ensemble

Et ils ne mentionnent rien
Pensant que c'est le chemin que le destin a tracé
Mais au fond d'eux, ils savent qu'ils ont plus à offrir
Ils ne prennent tout simplement pas les choses en main, ils ne sont pas prêts, malheureusement

Car cela fait mal de changer ce qu'ils ont vécu et
Maintenant qu'ils ont touché le fond, cela ne peut que s'améliorer
Alors ils se tiennent front contre front, se demandant ce qui
Leur est arrivé, échangent un regard et se murmurent

On avait tellement de choses et je
Croyais qu'il n'y en avait qu'une pour moi
Mais je t'ai dit de faire attention à moi
Il n'y a plus de retour en arrière possible

Ce n'est plus comme avant
Je ne sais pas ce qu'on fait
Mais essayons encore, il n'y a
Aucun chemin de retour

Ils l'ont vu venir
Ils savaient qu'au fond d'eux, ils pensaient ainsi
Leur regard est devenu vide, ils ont commencé à regarder autour d'eux
Et soudain, il y avait quelqu'un au milieu, qui semblait être un rêve

Mais c'est devenu un cauchemar quand tout s'est effondré
Les choses sont devenues claires et ils ont compris
Parce que rien n'est gratuit, et encore moins l'amour
Ils cherchaient le paradis, mais c'est un tout autre endroit

L'histoire se répète
Il y a tellement de choses que je reconnais en moi
J'ai vu comment ça tourne, je sais comment ça finit
Les gens sont devenus des ennemis, tellement de fois que je ne compte plus

Car ils ont attendu trop longtemps
Ne se revoient plus, tout a une fin
Ils sont toujours aveugles, après tout ce qu'ils ont vécu
Mais il n'y a plus rien à essayer, il n'y a plus de retour en arrière possible

On avait tellement de choses et je
Croyais qu'il n'y en avait qu'une pour moi
Mais je t'ai dit de faire attention à moi
Il n'y a plus de retour en arrière possible

Ce n'est plus comme avant
Je ne sais pas ce qu'on fait
Mais essayons encore, il n'y a
Aucun chemin de retour

On avait tellement de choses et je
Croyais qu'il n'y en avait qu'une pour moi
Mais je t'ai dit de faire attention à moi
Il n'y a plus de retour en arrière possible

Ce n'est plus comme avant
Je ne sais pas ce qu'on fait
Mais essayons encore, il n'y a
Aucun chemin de retour