Lyrics and translation Cab Calloway and His Orchestra - Down-Hearted Blues

Down-Hearted Blues

Gee, but it's hard to love someone when that someone don't love you!
I'm so disgusted, heart-broken, too; I've got those down-hearted blues;
Once I was crazy 'bout a man; he mistreated me all the time,
The next man I get has got to promise me to be mine, all mine!

Trouble, trouble, I've had it all my days,
Trouble, trouble, I've had it all my days;
It seems like trouble going to follow me to my grave.

I ain't never loved but three mens in my life;
I ain't never loved but three men in my life:
My father, my brother, the man that wrecked my life.

It may be a week, it may be a month or two,
It may be a week, it may be a month or two,
But the day you quit me, honey, it's comin' home to you.

I got the world in a jug, the stopper's in my hand,
I got the world in a jug, the stopper's in my hand,
I'm gonna hold it until you meet some of my demands.

Another version
-------------------
Gee, but it's hard to love someone
When that someone don't love you;
I'm so disgusted, heart-broken, too
I've got those down-hearted blues.

I was crazy 'bout a gal,
She mistreated me all the time,
Next gal I get, she's got to promise to
Be mine, all mine.

'Cause she mistreated me,
And she drove me from her door;
Yes, she mistreated me,
She drove me from her door,
But the Good Book says,
She'll reap just what she'll sow.

I ain't never loved but three women in all my life,
I never loved but three women in all my life,
That was my mother, my sister, and the gal that wrecked my life.

[Heavily scatted]
All the dirt you done to me
Is bound to come back to you.

Le blues du cœur brisé

Oh, mais c'est difficile d'aimer quelqu'un quand cet quelqu'un ne t'aime pas !
Je suis tellement dégoûté, le cœur brisé, aussi ; j'ai ce blues du cœur brisé ;
J'étais autrefois folle de toi ; tu m'as maltraitée tout le temps,
Le prochain homme que j'aurai devra me promettre d'être à moi, tout à moi !

Des ennuis, des ennuis, j'en ai eu toute ma vie,
Des ennuis, des ennuis, j'en ai eu toute ma vie ;
On dirait que les ennuis vont me suivre jusqu'à ma tombe.

Je n'ai jamais aimé que trois hommes dans ma vie ;
Je n'ai jamais aimé que trois hommes dans ma vie :
Mon père, mon frère, l'homme qui m'a ruiné la vie.

Cela peut être une semaine, cela peut être un mois ou deux,
Cela peut être une semaine, cela peut être un mois ou deux,
Mais le jour où tu me quittes, mon chéri, cela te revient.

J'ai le monde dans une cruche, le bouchon est dans ma main,
J'ai le monde dans une cruche, le bouchon est dans ma main,
Je vais le tenir jusqu'à ce que tu satisfasses certaines de mes exigences.

Une autre version
-------------------
Oh, mais c'est difficile d'aimer quelqu'un
Quand cet quelqu'un ne t'aime pas ;
Je suis tellement dégoûtée, le cœur brisé, aussi
J'ai ce blues du cœur brisé.

J'étais folle d'une fille,
Elle m'a maltraitée tout le temps,
La prochaine fille que j'aurai, elle devra me promettre de
Être à moi, tout à moi.

Parce qu'elle m'a maltraitée,
Et elle m'a chassé de sa porte ;
Oui, elle m'a maltraitée,
Elle m'a chassé de sa porte,
Mais la Sainte Écriture dit,
Elle récoltera ce qu'elle a semé.

Je n'ai jamais aimé que trois femmes de toute ma vie,
Je n'ai jamais aimé que trois femmes de toute ma vie,
C'était ma mère, ma sœur, et la fille qui m'a ruiné la vie.

[Scatté fortement]
Toute la saleté que tu m'as faite
Est destinée à te revenir.