Lyrics and translation Cab Calloway and His Orchestra - Jive (Page One of the Hepster's Dictionary)

Jive (Page One of the Hepster's Dictionary)

Hep-hep!
De-boodle-de-ack, de-boodle-de-ackasaki!
Hep-hep!
Oh, rang-tang, te-dah-dah,
Hep-hep!
Gonna tell you 'bout the jumpin' jive,
Hep-hep!
Jim, jam, jump, the jumpin' jive;
Hep-hep!
Cats gonna beat out this mellow jive;
Hep-hep!
Beat it out on the mellow side.
Boy?
Whatcha gonna say there, gate?
Oh, boy!
Whatcha gonna say there, gate?
Palomar, shalomar, Swanee shore,
Let me dig that jive once more,
Boy!
Lay it right on down to the gator.
Oh, boy!
Lay it flat as a gator.
Now, can't you hear those hepcats call,
Yeah!
Come on, boys, let's have a ball!
The jim, jam, jump on the jumpin' jive
Makes you dig your jive on the mellow side,
Hep-hep!
Hep-hep!
The jim, jam, jump is the solid jive
Makes you nine foot tall when you're four foot five,
Hep-hep!
Hep-hep!
Now, don't you be that ickeroo,
Get hep, come on and follow through,
Then you get your steady foo,
You make the joint jump like the gators do,
The jim, jam, jump on the jumpin' jive
Makes you like your eggs on the Jersey side,
Hep-hep!
Hep-hep!
The jim, jam, jumpin' jive
Makes you hep-hep on the mellow side!
Hep-hep!
Hep-hep!
Hep-hep!
Hep-hep!
The jim, jam, jump on the jumpin' jive,
Will make you dig your jive on the mellow side,
Hep-hep!
Hep-hep!
The jim, jam, jump, the solid jive

Makes you nine foot tall when you're four foot five,
Hep-hep!
Hep-hep!
Now, don't you be that ickeroo,
Get hep, come on and follow through,
Then you get your steady foo,
You make the joint jump like the gators do,
The jim, jam, jump on the jumpin' jive
Makes you like your eggs on the Jersey side,
Hep-hep!
Hep-hep!
The jim, jam, jumpin' jive,
Makes you hep-hep on the mellow side;
Hep-hep!
Hep-hep!
[Scating]
Now, I've told you 'bout the jumpin' jive,
The jim, jam, jump, the jumpin' jive,
I know you dug this mellow jive,
Oh, you dig it on the mellow side.
Another Version
-----------------------
Boy? Oh, boy!
Panama, Shanama, Swanee shore,
Let me dig that jive some more;
Boy? Oh boy!
The jim-jam-jump with the jumpin' jive
Makes you get your kicks on the mellow side.
Hep! Hep!
Hep! Hep!
The jim-jam-jump with the solid jive,
Makes you nine foot tall when you're four foot five,
Hep! hep!
Hep! Hep!
Don't be that ickeroo,
Get hep and follow through,
And get your steady foo
Make the joint jump like the gators do,
The jim-jam-jump with the jumpin' jive,
Makes you like your eggs on the Jersey side,
Hep! Hep!
Hep! Hep!
The jim-jam-jump with the jumpin' jive,
Makes you hep! hep! hep! on the mellow side!

Джайв (первая страница словаря стиляги)

Стиляжно-стиляжно!
Де-буги-вуги, де-буги-вуги-асаки!
Стиляжно-стиляжно!
О, ранг-танг, те-да-да,
Стиляжно-стиляжно!
Расскажу тебе я про прыгучий джайв,
Стиляжно-стиляжно!
Джим, джем, прыгай, прыгучий джайв;
Стиляжно-стиляжно!
Коты будут отбивать этот томный джайв;
Стиляжно-стиляжно!
Отбивай его на томной стороне.
Парень?
Что ты там скажешь, приятель?
О, парень!
Что ты там скажешь, приятель?
Паломар, шаломар, берег Суони,
Дай мне послушать этот джайв ещё раз,
Парень!
Выложи его прямо аллигатору.
О, парень!
Выложи его плашмя, как аллигатора.
Разве ты не слышишь, как эти стиляги зовут,
Да!
Давайте, ребята, повеселимся!
Джим, джем, прыгай под прыгучий джайв,
Заставляет тебя танцевать джайв на томной стороне,
Стиляжно-стиляжно!
Стиляжно-стиляжно!
Джим, джем, прыжок - это настоящий джайв,
Делает тебя девяти футов ростом, когда ты четырех футов пяти,
Стиляжно-стиляжно!
Стиляжно-стиляжно!
Только не будь букой,
Включайся, давай, двигайся дальше,
Тогда ты поймаешь свой ритм,
Ты заставишь это место прыгать, как аллигаторы,
Джим, джем, прыгай под прыгучий джайв,
Заставляет тебя любить свои яйца на стороне Джерси,
Стиляжно-стиляжно!
Стиляжно-стиляжно!
Джим, джем, прыгучий джайв,
Делает тебя стиляжно-стиляжно на томной стороне!
Стиляжно-стиляжно!
Стиляжно-стиляжно!
Стиляжно-стиляжно!
Стиляжно-стиляжно!
Джим, джем, прыгай под прыгучий джайв,
Заставит тебя танцевать джайв на томной стороне,
Стиляжно-стиляжно!
Стиляжно-стиляжно!
Джим, джем, прыгай, настоящий джайв,

Делает тебя девяти футов ростом, когда ты четырех футов пяти,
Стиляжно-стиляжно!
Стиляжно-стиляжно!
Только не будь букой,
Включайся, давай, двигайся дальше,
Тогда ты поймаешь свой ритм,
Ты заставишь это место прыгать, как аллигаторы,
Джим, джем, прыгай под прыгучий джайв,
Заставляет тебя любить свои яйца на стороне Джерси,
Стиляжно-стиляжно!
Стиляжно-стиляжно!
Джим, джем, прыгучий джайв,
Делает тебя стиляжно-стиляжно на томной стороне;
Стиляжно-стиляжно!
Стиляжно-стиляжно!
[Катание на коньках]
Вот, я рассказал тебе про прыгучий джайв,
Джим, джем, прыгай, прыгучий джайв,
Я знаю, тебе понравился этот томный джайв,
О, тебе нравится он на томной стороне.
Другая версия
-----------------------
Парень? О, парень!
Панама, Шанама, берег Суони,
Дай мне послушать этот джайв ещё немного;
Парень? О, парень!
Джим-джем-прыжок с прыгучим джайвом
Заставляет тебя получать удовольствие на томной стороне.
Стиляжно! Стиляжно!
Стиляжно! Стиляжно!
Джим-джем-прыжок с настоящим джайвом,
Делает тебя девяти футов ростом, когда ты четырех футов пяти,
Стиляжно! Стиляжно!
Стиляжно! Стиляжно!
Не будь букой,
Включайся и двигайся дальше,
И поймай свой ритм,
Заставь это место прыгать, как аллигаторы,
Джим-джем-прыжок с прыгучим джайвом,
Заставляет тебя любить свои яйца на стороне Джерси,
Стиляжно! Стиляжно!
Стиляжно! Стиляжно!
Джим-джем-прыжок с прыгучим джайвом,
Делает тебя стиляжно! стиляжно! стиляжно! на томной стороне!