Lyrics and translation Cab Calloway and His Orchestra - Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today)

Miss Otis Regrets (She's Unable to Lunch Today)

Miss Otis regrets she's unable to lunch today, Madam,
Miss Otis regrets she's unable to lunch today,
She's so sorry to be delayed,
But last evening down in Lover's Lane she strayed, Madam,
Miss Otis regrets she's unable to lunch today, madam,

When she woke up and found that her dream of love had gone, Madam,
She ran to the man who led her so far astray,
And from under her velvet gown,
She drew a forty-four pistol,
And she shot that dirty rascal down, Madam,
Now, Old Lady Otis regrets she's disabled and she can't lunch today.

And the moment before she died,
She lifted her lovely head and cried, "Oh, Madam,
Miss Otis regrets she's unable to lunch today."

Mademoiselle Otis regrette (Elle ne peut pas déjeuner aujourd'hui)

Mademoiselle Otis regrette, mon cher, de ne pas pouvoir déjeuner aujourd'hui,
Mademoiselle Otis regrette de ne pas pouvoir déjeuner aujourd'hui,
Elle est désolée d'être en retard,
Mais hier soir, elle s'est égarée dans Lover's Lane, mon cher,
Mademoiselle Otis regrette de ne pas pouvoir déjeuner aujourd'hui, mon cher.

Quand elle s'est réveillée et a constaté que son rêve d'amour avait disparu, mon cher,
Elle a couru vers l'homme qui l'avait conduite si loin,
Et sous sa robe de velours,
Elle a sorti un pistolet calibre 44,
Et elle a abattu ce sale type, mon cher,
Maintenant, la vieille Mademoiselle Otis regrette d'être handicapée et qu'elle ne peut pas déjeuner aujourd'hui.

Et un instant avant de mourir,
Elle a relevé sa belle tête et a crié : "Oh, mon cher,
Mademoiselle Otis regrette de ne pas pouvoir déjeuner aujourd'hui."