Lyrics and translation Cab Calloway and His Orchestra - The Wedding of Mr and Mrs Swing
Everybody's
excited!
Tout
le
monde
est
excité !
Everybody's
invited!
Tout
le
monde
est
invité !
Come
along,
and
swing
that
thing,
Viens,
et
fais
vibrer
ça,
It's
the
wedding
of
Mr.
and
Mrs.
Swing!
C'est
le
mariage
de
Monsieur
et
Madame
Swing !
Hear
the
clarinets
tootin'!
Écoute
les
clarinettes
qui
jouent !
Everybody's
salutin'!
Tout
le
monde
salue !
Come
and
meet
the
queen
and
king,
Viens
rencontrer
la
reine
et
le
roi,
It's
the
wedding
of
Mr.
and
Mrs.
Swing!
C'est
le
mariage
de
Monsieur
et
Madame
Swing !
Swing
high,
there's
joy
in
sight,
Swing
haut,
il
y
a
de
la
joie
en
vue,
Swing
low,
from
left
to
right,
Swing
bas,
de
gauche
à
droite,
Swing
out,
tonight's
the
night,
Swing
dehors,
c'est
la
nuit,
There's
gonna
be
a
lot
of
free
and
fancy
swinging!
Il
va
y
avoir
beaucoup
de
swing
gratuit
et
élégant !
Say
good-bye
to
your
blueses,
Dis
au
revoir
à
tes
bleus,
Polish
up
your
old
shoeses,
Nettoie
tes
vieilles
chaussures,
Come
and
give
your
feet
a
fling,
Viens
et
fais
vibrer
tes
pieds,
It's
the
wedding
of
Mr.
and
Mrs.
Swing!
C'est
le
mariage
de
Monsieur
et
Madame
Swing !
It's
the
wedding
of
Mr.
and
Mrs.
Swing!
C'est
le
mariage
de
Monsieur
et
Madame
Swing !
Here
comes
the
swingin'
deacon!
The
swingin'
deacon!
Voici
le
diacre
qui
swing !
Le
diacre
qui
swing !
There's
no
use
speakin'!
There's
no
use
speakin'!
Il
n'y
a
pas
besoin
de
parler !
Il
n'y
a
pas
besoin
de
parler !
The
swingin'
deacon
is
gettin'
hot,
Le
diacre
qui
swing
est
en
train
de
chauffer,
Just
gettin'
things
ready
to
tie
the
knot!
Il
s'apprête
à
faire
le
nœud !
"Do
you
take
this
woman
for
your
lawful
wife?"
« Prends-tu
cette
femme
pour
ta
femme
légitime ? »
"I
do!"
« Oui ! »
"You
do!"
« Oui ! »
"Do
you
promise
to
swing
her
for
the
rest
of
your
life?"
« Promets-tu
de
la
faire
vibrer
pour
le
reste
de
ta
vie ? »
"I
do!"
« Oui ! »
"You
do."
« Oui ! »
"Now,
lookie
here,
gal,
do
you
take
this
man
by
the
name
of
Jim?"
« Maintenant,
ma
belle,
prends-tu
ce
monsieur
du
nom
de
Jim ? »
"I
do!"
« Oui ! »
"She
do."
« Elle
le
fait ! »
"Do
you
promise
to
swing
with
no
one
else
but
him?"
« Promets-tu
de
ne
vibrer
qu'avec
lui ? »
"I
do!"
« Oui ! »
"You're
crazy!"
« Tu
es
folle ! »
Now
the
wedding
ceremony's
completed;
Maintenant,
la
cérémonie
de
mariage
est
terminée ;
May
your
future
swinging
be
bright!
Que
votre
futur
swing
soit
lumineux !
I
pronounce
you
Mr.
and
Mrs.
Swing;
Je
vous
déclare
Monsieur
et
Madame
Swing ;
There'll
be
plenty
of
swingin'
that
thing
tonight!
Il
y
aura
beaucoup
de
swing
à
vibrer
cette
nuit !
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.