Are You All Reet? (Remastered) - Cab Callowaytranslation in French
Transcribed
from
vocals
by
Cab
Calloway
and,
recorded
January
16,
1941,
Transcrit
des
paroles
de
Cab
Calloway
et
enregistré
le
16 janvier 1941,
From
Cab
Calloway
and
His
Orchestra,
1940-1941;
Chronological
Classics
629.
De
Cab
Calloway
et
son
orchestre,
1940-1941 ;
Chronological
Classics
629.
Do
you
come
on
like
Shorty
George
and
me?
Est-ce
que
tu
arrives
comme
Shorty
George
et
moi ?
Just
speel
some
jive,
we′ll
dig
you
out,
you
see.
Juste
balance
du
jive,
on
te
déchiffrera,
tu
vois.
Well,
all
reet!
Eh
bien,
c'est
d'accord !
Are
you
ready?
Tu
es
prêt ?
Yes,
we're
ready,
Joe!
Oui,
on
est
prêt,
Joe !
Jumping
steady?
Tu
sautes
bien ?
Jumping
steady,
Joe!
Je
saute
bien,
Joe !
You
look
solid,
Joe,
Tu
as
l'air
solide,
Joe,
All
I
want
to
know,
Tout
ce
que
je
veux
savoir,
Are
you
all
reet?
Êtes-vous
tous
d'accord ?
Yes,
we′re
all
reet!
Oui,
on
est
tous
d'accord !
You
can
get
it
Tu
peux
l'obtenir
Yes,
we
get
it!
Oui,
on
l'obtient !
If
you
set
it
Si
tu
le
fixes
Yes,
we
set
it,
Joe!
Oui,
on
le
fixe,
Joe !
Come
on,
let
me
go,
Allez,
laisse-moi
y
aller,
All
I
want
to
know,
Tout
ce
que
je
veux
savoir,
Are
you
all
reet?
Êtes-vous
tous
d'accord ?
Yes,
we're
all
reet!
Oui,
on
est
tous
d'accord !
I'm
like
the
tree,
Je
suis
comme
l'arbre,
I′m
all
root,
Je
suis
toute
racine,
Hep
to
the
jep
Au
fait
du
truc
What
it′s
all
aboot!
De
quoi
il
s'agit !
Stashed
like
a
top,
Emballé
comme
un
haut,
Don't
miss
a
stop,
Ne
rate
pas
un
arrêt,
I
dig
my
kicks
from
the
groovy
lot!
J'aime
mes
kicks
du
lot
cool !
Are
you
really?
Es-tu
vraiment ?
Yes,
we′re
really!
Oui,
on
est
vraiment !
Trilly
frilly?
Woo-woo!
Trilly
frilly ?
Woo-woo !
Woo-woo!
Woo-woo !
I
don't
go
Navaho,
Je
ne
fais
pas
le
Navaho,
Come
and
let
me
know,
Viens
et
fais-le
moi
savoir,
Are
you
all
reet?
Êtes-vous
tous
d'accord ?
Yes,
we′re
all
reet!
Oui,
on
est
tous
d'accord !
Are
you
ready,
Joe?
Tu
es
prêt,
Joe ?
Yes,
I'm
ready,
old
man!
Oui,
je
suis
prêt,
mon
vieux !
Jumpin′
steady,
Joe?
Tu
sautes
bien,
Joe ?
Jumpin'
with
the
jive,
Jack!
Je
saute
avec
le
jive,
Jack !
Then
all
we
to
know...
Alors
tout
ce
qu'on
veut
savoir...
What
do
you
want
to
know?
Qu'est-ce
que
tu
veux
savoir ?
Are
you
all
reet?
Êtes-vous
tous
d'accord ?
Jump
in
the
groove
and
go!
Saute
dans
le
groove
et
vas-y !
Yes,
he's
all
reet!
Oui,
il
est
d'accord !
Yes,
he′s
all
reet!
Oui,
il
est
d'accord !
I′m
like
the
tree,
Je
suis
comme
l'arbre,
I'm
all
root,
Je
suis
toute
racine,
Hep
to
the
jep
Au
fait
du
truc
What
it′s
all
aboot!
De
quoi
il
s'agit !
Stashed
like
a
top,
Emballé
comme
un
haut,
Don't
miss
a
stop,
Ne
rate
pas
un
arrêt,
I
dig
my
kicks
from
the
groovy
plot!
J'aime
mes
kicks
du
lot
cool !
Are
you
really?
Es-tu
vraiment ?
Yes,
we′re
really!
Oui,
on
est
vraiment !
Trilly
frilly
frilly
frilly
frilly?
Trilly
frilly
frilly
frilly
frilly ?
Woo-woo!
Woo-woo !
Now,
don't
go
Navaho,
Maintenant,
ne
fais
pas
le
Navaho,
Come
and
let
me
know,
Viens
et
fais-le
moi
savoir,
Are
you
all
reet?
Êtes-vous
tous
d'accord ?
Yes,
we′re
all
reet!
Oui,
on
est
tous
d'accord !
There's
one
thing
we
want
to
know,
Il
y
a
une
chose
qu'on
veut
savoir,
Are
we
solid;
do
we
send
you,
Joe?
On
est
solide ;
est-ce
qu'on
te
fait
vibrer,
Joe ?
We
are
ready
and
we
want
to
know:
On
est
prêt
et
on
veut
savoir :
Are
you
all
reet?
Êtes-vous
tous
d'accord ?
Rate the translation
1
Everybody Eats When They Come to My House (Remastered)
2 Boo-Wah Boo-Wah (Remastered)
3 That Old Black Magic (Remastered)
4 This Is Always (Remastered)
5 Stormy Weather (Remastered)
6 Birth of the Blues (Remastered)
7 We the Cats Shall Help You (Remastered)
8 The Jumpin' Jive (Remastered)
9 I Can't Give You Anything But Love (Remastered)
10 Jungle King (Remastered)
11 A Chicken Ain't Nothing But a Bird (Remastered)
12 I've Got You Under My Skin (Remastered)
13 The Calloway Boogie (Remastered)
14 You Rascal, You (Remastered)
15 I Want to Rock (Remastered)
16 Bye Bye Blues (Remastered)
17 The Workers' Train (Remastered)
18 Hep Cat's Love Song (Remastered)
19 Hey Now, Hey Now (Remastered)
20 My Gal (Remastered)
21 Minnie the Moocher (Remastered)
22 Chattanooga Choo Choo (Remastered)
23 Honey Dripper (Remastered)
24 I'll Be Around (Remastered)
25 Lordy (Remastered)
26 Take the 'a' Train (Remastered)
27 Hoy Hoy (Remastered)
28 I Get the Neck of the Chicken (Remastered)
29 Nagasaki (Remastered)
30 Are You All Reet? (Remastered)
31 Jonah Joins the Cab (Remastered)
32 The Hi De Ho Man (Remastered)
33 Come on With the "Come On" (Remastered)
34 I Don't Stand a Ghost of a Chance With You (Remastered)
35 Sunset (Remastered)
36 Yo Eta Cansa (Remastered)
37 Geechy Joe (Remastered)
38 Who's Yehoodi? (Remastered)
39 Cupid's Nightmare (Remastered)
40 Goin' Conga (Remastered)
41 Two Blocks Down Town to the Left (Remastered)
42 Silly Old Moon (Remastered)
43 You Got It (Remastered)
44 Afternoon Moon (Remastered)
45 Duck Trot (Remastered)
46 Levee Lullaby (Remastered)
47 How Big Can You Get? (Remastered)
48 The Lone Arranger (Remastered)
49 The Moment I Laid Eyes On You (Remastered)
50 Tain't No Good (Remastered)
51 Let's Go Joe (Remastered)
52 Hot Air (Remastered)
53 North of the Mohawk Trail (Remastered)
54 Feelin' Tip Top (Remastered)
55 Willow Weep for Me (Remastered)
56 Ebony Silhouette (Remastered)
57 Calling All Bars (Remastered)
58 Do I Care, No No (Remastered)
59 St James Infirmary (Take 2 - Remastered)
60 You Are the One In My Heart (Remastered)
61 Papa's in Bed With His Britches On (Remastered)
62 Rhapsody in Rhumba (Remastered)
63 Nain Nain (No No) [Remastered]
64 Virginia, Georgia and Caroline (Remastered)
65 Are You Hep to the Jive? (Remastered)
66 St. James Infirmary (Take 1)
67 Everybody Eats When the Come to My House (Remastered)
68 Paradiddle (Remastered)
69 Special Delivery (Remastered)
70 Hi-De-Ho Serenade (Remastered)
71 Foo a Little Ballyhoo (Remastered)
72 Give Baby Give (Remastered)
73 The Blocks Down, Turn to the Left (Remastered)
74 Run Little Rabbit (Remastered)
75 Tappin' Off (Remastered)
76 Make Yourself At Home (Remastered)
77 Fifteen Minute Intermission (Remastered)
78 Ogeechee River Lullaby (Remastered)
79 Lonesome Nights (Remastered)
80 The Wedding of Mr and Mrs Swing (Remastered)
81 A Smo-O-O-Oth One (Remastered)
82 We Go Well Together (Remastered)
83 Hard Times (Remastered)
2 Boo-Wah Boo-Wah (Remastered)
3 That Old Black Magic (Remastered)
4 This Is Always (Remastered)
5 Stormy Weather (Remastered)
6 Birth of the Blues (Remastered)
7 We the Cats Shall Help You (Remastered)
8 The Jumpin' Jive (Remastered)
9 I Can't Give You Anything But Love (Remastered)
10 Jungle King (Remastered)
11 A Chicken Ain't Nothing But a Bird (Remastered)
12 I've Got You Under My Skin (Remastered)
13 The Calloway Boogie (Remastered)
14 You Rascal, You (Remastered)
15 I Want to Rock (Remastered)
16 Bye Bye Blues (Remastered)
17 The Workers' Train (Remastered)
18 Hep Cat's Love Song (Remastered)
19 Hey Now, Hey Now (Remastered)
20 My Gal (Remastered)
21 Minnie the Moocher (Remastered)
22 Chattanooga Choo Choo (Remastered)
23 Honey Dripper (Remastered)
24 I'll Be Around (Remastered)
25 Lordy (Remastered)
26 Take the 'a' Train (Remastered)
27 Hoy Hoy (Remastered)
28 I Get the Neck of the Chicken (Remastered)
29 Nagasaki (Remastered)
30 Are You All Reet? (Remastered)
31 Jonah Joins the Cab (Remastered)
32 The Hi De Ho Man (Remastered)
33 Come on With the "Come On" (Remastered)
34 I Don't Stand a Ghost of a Chance With You (Remastered)
35 Sunset (Remastered)
36 Yo Eta Cansa (Remastered)
37 Geechy Joe (Remastered)
38 Who's Yehoodi? (Remastered)
39 Cupid's Nightmare (Remastered)
40 Goin' Conga (Remastered)
41 Two Blocks Down Town to the Left (Remastered)
42 Silly Old Moon (Remastered)
43 You Got It (Remastered)
44 Afternoon Moon (Remastered)
45 Duck Trot (Remastered)
46 Levee Lullaby (Remastered)
47 How Big Can You Get? (Remastered)
48 The Lone Arranger (Remastered)
49 The Moment I Laid Eyes On You (Remastered)
50 Tain't No Good (Remastered)
51 Let's Go Joe (Remastered)
52 Hot Air (Remastered)
53 North of the Mohawk Trail (Remastered)
54 Feelin' Tip Top (Remastered)
55 Willow Weep for Me (Remastered)
56 Ebony Silhouette (Remastered)
57 Calling All Bars (Remastered)
58 Do I Care, No No (Remastered)
59 St James Infirmary (Take 2 - Remastered)
60 You Are the One In My Heart (Remastered)
61 Papa's in Bed With His Britches On (Remastered)
62 Rhapsody in Rhumba (Remastered)
63 Nain Nain (No No) [Remastered]
64 Virginia, Georgia and Caroline (Remastered)
65 Are You Hep to the Jive? (Remastered)
66 St. James Infirmary (Take 1)
67 Everybody Eats When the Come to My House (Remastered)
68 Paradiddle (Remastered)
69 Special Delivery (Remastered)
70 Hi-De-Ho Serenade (Remastered)
71 Foo a Little Ballyhoo (Remastered)
72 Give Baby Give (Remastered)
73 The Blocks Down, Turn to the Left (Remastered)
74 Run Little Rabbit (Remastered)
75 Tappin' Off (Remastered)
76 Make Yourself At Home (Remastered)
77 Fifteen Minute Intermission (Remastered)
78 Ogeechee River Lullaby (Remastered)
79 Lonesome Nights (Remastered)
80 The Wedding of Mr and Mrs Swing (Remastered)
81 A Smo-O-O-Oth One (Remastered)
82 We Go Well Together (Remastered)
83 Hard Times (Remastered)
Attention! Feel free to leave feedback.