Lyrics and translation Cab Calloway - Are You All Reet?

Are You All Reet?

(Calloway, Palmer, Clark)
Transcribed from vocals by Cab Calloway and chorus, recorded January 16, 1941,
From Cab Calloway and His Orchestra, 1940-1941; Chronological Classics 629.

Do you come on like Shorty George and me?
Just speel some jive, we'll dig you out, you see.
Well, all reet!

Are you ready?
Yes, we're ready, Joe!
Jumping steady?
Jumping steady, Joe!
You look solid, Joe,
All I want to know,
Are you all reet?
Yes, we're all reet!

You can get it
Yes, we get it!
If you set it
Yes, we set it, Joe!
Come on, let me go,
All I want to know,
Are you all reet?
Yes, we're all reet!

I'm like the tree,
I'm all root,
Hep to the jep
What it's all aboot!
Stashed like a top,
Don't miss a stop,
I dig my kicks from the groovy lot!

Are you really?
Yes, we're really!
Trilly frilly? Woo-woo!
Woo-woo!
I don't go Navaho,
Come and let me know,
Are you all reet?
Yes, we're all reet!

Are you ready, Joe?
Yes, I'm ready, old man!
Jumpin' steady, Joe?
Jumpin' with the jive, Jack!
Then all we to know...
What do you want to know?
Are you all reet?
Jump in the groove and go!

Yes, he's all reet!
Yes, he's all reet!

I'm like the tree,
I'm all root,
Hep to the jep
What it's all aboot!
Stashed like a top,
Don't miss a stop,
I dig my kicks from the groovy plot!

Are you really?
Yes, we're really!
Trilly frilly frilly frilly frilly?
Woo-woo!
Now, don't go Navaho,
Come and let me know,
Are you all reet?
Yes, we're all reet!

There's one thing we want to know,
Are we solid; do we send you, Joe?
We are ready and we want to know:
Are you all reet?

Êtes-vous tous bien?

(Calloway, Palmer, Clark)
Transcription des paroles de Cab Calloway et du chœur, enregistrées le 16 janvier 1941,
Tiré de Cab Calloway and His Orchestra, 1940-1941 ; Chronological Classics 629.

Est-ce que tu arrives comme Shorty George et moi ?
Juste lance un peu de jive, on va te débusquer, tu vois.
Eh bien, tout est bien!

Tu es prête ?
Oui, on est prêtes, Joe !
Tu bouges bien ?
On bouge bien, Joe !
Tu as l'air solide, Joe,
Tout ce que je veux savoir,
Êtes-vous toutes bien ?
Oui, on est toutes bien !

Tu peux l'avoir
Oui, on l'a !
Si tu le mets
Oui, on le met, Joe !
Allez, laisse-moi partir,
Tout ce que je veux savoir,
Êtes-vous toutes bien ?
Oui, on est toutes bien !

Je suis comme l'arbre,
Je suis tout racine,
Au courant du truc
De quoi il s'agit !
Planté comme un toupie,
Je ne rate pas un arrêt,
J'adore mes kicks du groupe groovy !

Tu es vraiment ?
Oui, on est vraiment !
Frilly frilly ? Woo-woo !
Woo-woo !
Je ne vais pas à Navaho,
Viens me le faire savoir,
Êtes-vous toutes bien ?
Oui, on est toutes bien !

Tu es prête, Joe ?
Oui, je suis prête, vieux !
Tu bouges bien, Joe ?
Je bouge avec le jive, Jack !
Alors tout ce qu'on veut savoir...
Que veux-tu savoir ?
Êtes-vous toutes bien ?
Saute dans le groove et vas-y !

Oui, elle est bien !
Oui, elle est bien !

Je suis comme l'arbre,
Je suis tout racine,
Au courant du truc
De quoi il s'agit !
Planté comme un toupie,
Je ne rate pas un arrêt,
J'adore mes kicks du groupe groovy !

Tu es vraiment ?
Oui, on est vraiment !
Frilly frilly frilly frilly frilly ?
Woo-woo !
Maintenant, ne va pas à Navaho,
Viens me le faire savoir,
Êtes-vous toutes bien ?
Oui, on est toutes bien !

Il y a une chose qu'on veut savoir,
Sommes-nous solides ; est-ce qu'on te fait vibrer, Joe ?
On est prêtes et on veut savoir :
Êtes-vous toutes bien ?