Lyrics and translation Cab Calloway - Hard Times (Topsy Turvy)

Hard Times (Topsy Turvy)

I′m a striver, from up on Striver's Row
And I′m jivin' the very best to know
But hard times got things topsy-turvy

Oh, Lady Luck is the meanest chick in town
I know it 'cause she brought me down
Hard times got things topsy-turvy

You know, once I had lots and lots of money
And I used to dress up so debonair
But now I′m on my uppers
And tough luck may be, but it won′t get in my hair

I'm a striver, from up on Striver′s Row
And I'm jivin′ the very best to know
But hard times got things topsy-turvy

(Instrumental break)

Aw, Jack
I'm sort of beat my chance now, you, so,
You better hit the road
′Cause things are still topsy-turvy
Things are gonna be down on the turf now, Jack
'Cause things are still topsy-turvy
The Great White Way is a little beat
But things are still topsy-turvy

Temps difficiles (Tout à l'envers)

Je suis un ambitieux, venu de Striver's Row
Et je suis le meilleur pour le savoir
Mais les temps difficiles ont tout mis sens dessus dessous

Oh, la Dame Chance est la meuf la plus méchante de la ville
Je le sais parce qu'elle m'a fait tomber
Les temps difficiles ont tout mis sens dessus dessous

Tu sais, j'avais autrefois beaucoup, beaucoup d'argent
Et j'avais l'habitude de m'habiller si élégant
Mais maintenant, je suis au bout du rouleau
Et la malchance est peut-être là, mais elle ne me gâchera pas les cheveux

Je suis un ambitieux, venu de Striver's Row
Et je suis le meilleur pour le savoir
Mais les temps difficiles ont tout mis sens dessus dessous

(Instrumental break)

Aw, Jack
Je suis un peu battu maintenant, tu vois, donc,
Tu ferais mieux de prendre la route
Parce que les choses sont encore sens dessus dessous
Les choses vont être difficiles maintenant, Jack
Parce que les choses sont encore sens dessus dessous
La Grande Voie Blanche est un peu usée
Mais les choses sont encore sens dessus dessous