(Hep - Hep!) The Jumpin' Jive - Cab Callowaytranslation in French

(Hep - Hep!) The Jumpin' Jive

(Hep - Hep!) Le Jumpin' Jive

Hep-hep!

De-boodle-de-ack, de-boodle-de-ackasaki!

Hep-hep!

Oh, rang-tang, te-dah-dah,

Hep-hep!

Gonna tell you ′bout the jumpin' jive,

Je vais te parler du jumpin' jive,

Hep-hep!

Jim, jam, jump, the jumpin′ jive;

Jim, jam, jump, le jumpin' jive ;

Hep-hep!

Cats gonna beat out this mellow jive;

Les mecs vont faire vibrer ce mellow jive ;

Hep-hep!

Beat it out on the mellow side.

Fais-le vibrer du côté mellow.

Boy?

Chéri ?

Whatcha gonna say there, gate?

Qu'est-ce que tu vas dire là, ma chérie ?

Oh, boy!

Oh, chéri !

Whatcha gonna say there, gate?

Qu'est-ce que tu vas dire là, ma chérie ?

Palomar, shalomar, Swanee shore,

Palomar, shalomar, rives de Swanee,

Let me dig that jive once more,

Laisse-moi creuser ce jive une fois de plus,

Boy!

Chéri ?

Lay it right on down to the gator.

Dépose-le tout droit jusqu'au gator.

Oh, boy!

Oh, chéri !

Lay it flat as a gator.

Dépose-le à plat comme un gator.

Now, can't you hear those hepcats call,

Maintenant, tu ne peux pas entendre ces hepcats appeler,

Yeah!

Ouais !

Come on, boys, let's have a ball!

Allez les garçons, on va s'éclater !

The jim, jam, jump on the jumpin′ jive

Le jim, jam, jump sur le jumpin' jive

Makes you dig your jive on the mellow side,

Te fait creuser ton jive du côté mellow,

Hep-hep!

The jim, jam, jump is the solid jive

Le jim, jam, jump est le jive solide

Makes you nine foot tall when you′re four foot five,

Te fait mesurer neuf pieds de haut quand tu mesures quatre pieds cinq,

Hep-hep!

Now, don't you be that ickeroo,

Maintenant, ne sois pas cet ickeroo,

Get hep, come on and follow through,

Sois hep, viens et suis le courant,

Then you get your steady foo,

Alors tu obtiens ton steady foo,

You make the joint jump like the gators do,

Tu fais vibrer l'endroit comme les gators le font,

The jim, jam, jump on the jumpin′ jive

Le jim, jam, jump sur le jumpin' jive

Makes you like your eggs on the Jersey side,

Te fait aimer tes œufs du côté du Jersey,

Hep-hep!

The jim, jam, jumpin' jive

Le jim, jam, jumpin' jive

Makes you hep-hep on the mellow side!

Te fait hep-hep du côté mellow !

Hep-hep!

The jim, jam, jump on the jumpin′ jive,

Le jim, jam, jump sur le jumpin' jive,

Will make you dig your jive on the mellow side,

Te fera creuser ton jive du côté mellow,

Hep-hep!

The jim, jam, jump, the solid jive

Le jim, jam, jump, le jive solide

Makes you nine foot tall when you're four foot five,

Te fait mesurer neuf pieds de haut quand tu mesures quatre pieds cinq,

Hep-hep!

Now, don′t you be that ickeroo,

Maintenant, ne sois pas cet ickeroo,

Get hep, come on and follow through,

Sois hep, viens et suis le courant,

Then you get your steady foo,

Alors tu obtiens ton steady foo,

You make the joint jump like the gators do,

Tu fais vibrer l'endroit comme les gators le font,

The jim, jam, jump on the jumpin' jive

Le jim, jam, jump sur le jumpin' jive

Makes you like your eggs on the Jersey side,

Te fait aimer tes œufs du côté du Jersey,

Hep-hep!

The jim, jam, jumpin' jive,

Le jim, jam, jumpin' jive,

Makes you hep-hep on the mellow side;

Te fait hep-hep du côté mellow ;

Hep-hep!

[Scating]

Now, I′ve told you ′bout the jumpin' jive,

Maintenant, je t'ai parlé du jumpin' jive,

The jim, jam, jump, the jumpin′ jive,

Le jim, jam, jump, le jumpin' jive,

I know you dug this mellow jive,

Je sais que tu as creusé ce mellow jive,

Oh, you dig it on the mellow side.

Oh, tu le creuses du côté mellow.

Another Version

Une autre version

-----------------------

Boy? Oh, boy!

Chéri ? Oh, chéri !

Panama, Shanama, Swanee shore,

Panama, Shanama, rives de Swanee,

Let me dig that jive some more;

Laisse-moi creuser ce jive un peu plus ;

Boy? Oh boy!

Chéri ? Oh chéri !

The jim-jam-jump with the jumpin' jive

Le jim-jam-jump avec le jumpin' jive

Makes you get your kicks on the mellow side.

Te fait prendre tes kicks du côté mellow.

Hep! Hep!

The jim-jam-jump with the solid jive,

Le jim-jam-jump avec le jive solide,

Makes you nine foot tall when you′re four foot five,

Te fait mesurer neuf pieds de haut quand tu mesures quatre pieds cinq,

Hep! hep!

Hep! Hep!

Don't be that ickeroo,

Ne sois pas cet ickeroo,

Get hep and follow through,

Sois hep et suis le courant,

And get your steady foo

Et obtiens ton steady foo

Make the joint jump like the gators do,

Fais vibrer l'endroit comme les gators le font,

The jim-jam-jump with the jumpin′ jive,

Le jim-jam-jump avec le jumpin' jive,

Makes you like your eggs on the Jersey side,

Te fait aimer tes œufs du côté du Jersey,

Hep! Hep!

The jim-jam-jump with the jumpin' jive,

Le jim-jam-jump avec le jumpin' jive,

Makes you hep! hep! hep! on the mellow side!

Te fait hep! hep! hep! du côté mellow!

Rate the translation

Writer(s): Cab Calloway, J. Palmer, F. Froeba

Album

The Scat Song

date of release

01-01-2004

1 Lordy
2 Who Calls?
3 Sweet Georgia Brown
4 I Want to Rock
5 It Looks Like Susie
6 Bugle Call Rag
7 You Rascal You
8 Stardust
9 You Can't Stop Me From Lovin' You
10 I Get the Neck of the Chicken
11 You Dog
12 Honey Dripper
13 Hey Now - Hey Now
14 I’ll Be Around
15 Minnie the Moocher
16 Blues in the Night
17 Somebody Stole My Gal
18 Between the Devil and the Deep Blue Sea
19 Hi De Ho Man
20 Nain Nain (No No)
21 Let's Go Joe
22 Says Who? Says You, Says!
23 The Moment I Laid Eyes On You
24 Conchita
25 Tappin' Off
26 Tain't No Good
27 I See a Million People (But All I Can See Is You)
28 A Smo-o-o-oth One
29 Abi Gezunt (A Bee Gezindt)
30 Willow Weep for Me
31 You Are the One In My Heart
32 Ebony Silhouette
33 Jonah Joins the Cab
34 Geechy Joe
35 Special Delivery
36 We Go Well Together
37 Run Little Rabbit
38 Mrs. Finnigan
39 The Mermaid Song
40 Virginia, Georgia and Caroline
41 Ogeechee River Lullaby
42 Make Yourself At Home
43 North of the Mohawk Trail
44 Basin Street Blues
45 Lonesome Nights
46 Hot Air
47 Goin' Conga
48 Fifteen Minutes Intermission
49 Pluckin' the Bass
50 A Chicken Ain't Nothin' but a Bird
51 Ghost of a Chance
52 (Hep - Hep!) The Jumpin' Jive
53 Minnie the Moocher's Wedding Day
54 Dinah
55 Weakness
56 Aw You Dawg
57 Strictly Cullud Affair
58 Cabin In The Cotton
59 The Scat Song
60 Corinne Corinna
61 I Ain't Got Nobody
62 Down-Hearted Blues
63 Kickin' the Gong Around
64 The Worker’s Train
65 Nagasaki
66 Hoy Hoy
67 Trickeration
68 St. James Infirmary
69 My Gal
70 Chattanooga Choo Choo
71 Hey Doc !
72 Take the 'a' Train
73 Hep Cat’s Love Song
74 Are You All Reet?

More albums