Lyrics and translation Cab Calloway - I Get the Neck of the Chicken

I Get the Neck of the Chicken

(Jimmy McHugh / Frank Loesser)

(There′s always one in every fam'ly
And nobody loves him one bit
There′s always one in every fam'ly)
And confidentially, I'm it

I get the neck of the chicken
I get the rumble seat ride
I get the leaky umbrella
Everyone shoves me aside
When I jump in my shower each morn′
Sure as fate, I′m too late,
All the hot water is gone

I get the neck of the chicken
I get that burnt piece of toast
I get that seat in the movies
Smacko! in back of the post
That's why I can′t get over this dream that came true
If I get the neck of the chicken
How did I ever get you?

I get the neck of the chicken
That's how they give me the bird
And in the family snapshot
Mine is the face that′s all blurred
When morning paper comes to the door
Sure as fate, I'm too late
And they′re mine long about four

I get the neck of the chicken
I get the plate with the crack
I get those evenings with Granma
Everyone else can relax
That's why I can't get over this fine howdy-do
If I get the neck of the chicken
How did I ever get you?

Je Reçois Le Cou Du Poulet

(Jimmy McHugh / Frank Loesser)

(Il y a toujours un dans chaque famille
Et personne ne l'aime du tout
Il y a toujours un dans chaque famille)
Et confidentiellement, c'est moi

Je reçois le cou du poulet
Je reçois la balade en banquette arrière
Je reçois le parapluie qui fuit
Tout le monde me pousse à l'écart
Quand je saute dans ma douche chaque matin
Aussi sûr que le destin, je suis trop tard,
Toute l'eau chaude est partie

Je reçois le cou du poulet
Je reçois ce morceau de pain grillé brûlé
Je reçois cette place au cinéma
Smacko! à l'arrière du poteau
C'est pourquoi je n'arrive pas à passer outre ce rêve qui s'est réalisé
Si je reçois le cou du poulet
Comment ai-je pu t'avoir?

Je reçois le cou du poulet
C'est comme ça qu'ils me donnent le bec
Et sur la photo de famille
Le mien est le visage qui est flou
Quand le journal du matin arrive à la porte
Aussi sûr que le destin, je suis trop tard
Et ils sont à moi vers quatre heures

Je reçois le cou du poulet
Je reçois l'assiette avec la fissure
Je reçois ces soirées avec Grand-mère
Tout le monde peut se détendre
C'est pourquoi je n'arrive pas à passer outre ce joli comment-ça-va
Si je reçois le cou du poulet
Comment ai-je pu t'avoir?