Lyrics and translation Cab Calloway - Long About Midnight

Long About Midnight

Just take a look at Harlem after sundown,
Any time you choose;
It′s hard to find the people feeling run-down;
There's no time for blues.

If you don′t know just what to really do
Just take a walk along the avenue;
You'll hear the sounds come a-floatin' through
Along about midnight.

They close the windows and they dim the light
To hide their doings from a stranger′s sight;
Everything is going right,
′Long about midnight.

Pianos tinkle, and the couples sway,
Taking the pleasures they find,
They don't care how they live by day,
Why not leave trouble behind?

They′re not pretending like the hoy-falloy;
They really mean it; it's the real McCoy.
They turn an ounce of booze into a pound of joy,
′Long about midnight!

Vers minuit

Regarde Harlem après le coucher du soleil,
À n'importe quel moment que tu choisis ;
Il est difficile de trouver des gens qui se sentent déprimés ;
Il n'y a pas de temps pour le blues.

Si tu ne sais pas quoi faire
Fais juste une promenade le long de l'avenue ;
Tu entendras les sons flotter
Vers minuit.

Ils ferment les fenêtres et ils tamisent la lumière
Pour cacher leurs agissements aux regards étrangers ;
Tout va bien,
Vers minuit.

Les pianos tintent, et les couples se balancent,
Profitant des plaisirs qu'ils trouvent,
Ils ne se soucient pas de la façon dont ils vivent le jour,
Pourquoi ne pas laisser les problèmes derrière soi ?

Ils ne font pas semblant comme les hoy-falloy ;
Ils le pensent vraiment ; c'est le vrai McCoy.
Ils transforment une once de boisson en une livre de joie,
Vers minuit !