Lyrics and translation Cab Calloway - Peckin'

Peckin'

You talk about your truckin′ when your peckin' is new,
Well, here′s a dance that you all should do:
You get 'way low down to the floor,
And if you peck once, you'll peck twice, you′ll peck it some more.
You peck to the front, to the sides, to the back,
Well, look at old Jim, he′s pecking on his back!
Peckin' to me is a lot of fun,
Well, you peck one, and I′ll peck one, well, we'll all peck one!
It′s the dance we all should do,
In the place of the Suzy-Q;
Well, come on folks, lend me your ears awhile,
And I'll guarantee you, your little tootsie-wootsies will sure run wild.
You peck to the east, and then you peck to the west,
Then you peck, peck, peck ′til you've pecked your best.
Well, then okay, well, a-hey, hey,
We'll peck up, we′ll peck up, we′ll peck up the floor. Yeah!

Picorer

Tu parles de tes camions quand tes picorements sont neufs,
Eh bien, voici une danse que vous devriez tous faire :
Tu descends tout en bas vers le sol,
Et si tu picore une fois, tu picoreras deux fois, tu picoreras encore plus.
Tu picore vers l’avant, sur les côtés, vers l’arrière,
Eh bien, regarde le vieux Jim, il picore sur son dos !
Picorer pour moi, c’est vraiment amusant,
Eh bien, tu picore une fois, et moi je picore une fois, eh bien, on picore tous une fois !
C’est la danse que nous devrions tous faire,
À la place de la Suzy-Q ;
Eh bien, allez les amis, prêtez-moi vos oreilles un instant,
Et je vous garantis que vos petites tootsie-wootsies vont vraiment courir sauvage.
Tu picore vers l’est, puis tu picore vers l’ouest,
Ensuite tu picore, picore, picore jusqu’à ce que tu aies picoré de ton mieux.
Eh bien, alors d’accord, eh bien, hey, hey,
On picore, on picore, on picore le sol. Ouais !