Lyrics and translation Cab Calloway - The Jumpin' Jive

The Jumpin' Jive

Hep-hep!
De-boodle-de-ack, de-boodle-de-ackasaki!
Hep-hep!
Oh, rang-tang, te-dah-dah,
Hep-hep!
Gonna tell you ′bout the jumpin' jive,
Hep-hep!
Jim, jam, jump, the jumpin′ jive;
Hep-hep!
Cats gonna beat out this mellow jive;
Hep-hep!
Beat it out on the mellow side.

Boy?
Whatcha gonna say there, gate?
Oh, boy!
Whatcha gonna say there, gate?
Palomar, shalomar, Swanee shore,
Let me dig that jive once more,
Boy!
Lay it right on down to the gator.
Oh, boy!
Lay it flat as a gator.
Now, can't you hear those hepcats call,
Yeah!
Come on, boys, let's have a ball!
The jim, jam, jump on the jumpin′ jive
Makes you dig your jive on the mellow side,
Hep-hep!
Hep-hep!
The jim, jam, jump is the solid jive
Makes you nine foot tall when you′re four foot five,
Hep-hep!
Hep-hep!
Now, don't you be that ickeroo,
Get hep, come on and follow through,
Then you get your steady foo,
You make the joint jump like the gators do,
The jim, jam, jump on the jumpin′ jive
Makes you like your eggs on the Jersey side,
Hep-hep!
Hep-hep!
The jim, jam, jumpin' jive
Makes you hep-hep on the mellow side!
Hep-hep!
Hep-hep!
Hep-hep!
Hep-hep!
The jim, jam, jump on the jumpin′ jive,
Will make you dig your jive on the mellow side,
Hep-hep!
Hep-hep!
The jim, jam, jump, the solid jive
Makes you nine foot tall when you're four foot five,
Hep-hep!
Hep-hep!
Now, don′t you be that ickeroo,
Get hep, come on and follow through,
Then you get your steady foo,
You make the joint jump like the gators do,
The jim, jam, jump on the jumpin' jive
Makes you like your eggs on the Jersey side,
Hep-hep!
Hep-hep!
The jim, jam, jumpin' jive,
Makes you hep-hep on the mellow side;
Hep-hep!
Hep-hep!
[Scating]
Now, I′ve told you ′bout the jumpin' jive,
The jim, jam, jump, the jumpin′ jive,
I know you dug this mellow jive,
Oh, you dig it on the mellow side.

Another Version
-----------------------
Boy? Oh, boy!
Panama, Shanama, Swanee shore,
Let me dig that jive some more;

Boy? Oh boy!
The jim-jam-jump with the jumpin' jive
Makes you get your kicks on the mellow side.
Hep! Hep!
Hep! Hep!

The jim-jam-jump with the solid jive,
Makes you nine foot tall when you′re four foot five,
Hep! hep!
Hep! Hep!

Don't be that ickeroo,
Get hep and follow through,
And get your steady foo
Make the joint jump like the gators do,

The jim-jam-jump with the jumpin′ jive,
Makes you like your eggs on the Jersey side,
Hep! Hep!
Hep! Hep!

The jim-jam-jump with the jumpin' jive,
Makes you hep! hep! hep! on the mellow side!

Le Jive Saute

Hep-hep !
De-boodle-de-ack, de-boodle-de-ackasaki !
Hep-hep !
Oh, rang-tang, te-dah-dah,
Hep-hep !
Je vais te parler du jive qui saute,
Hep-hep !
Jim, jam, jump, le jive qui saute ;
Hep-hep !
Les chats vont battre ce jive mélodieux ;
Hep-hep !
Battez-le du côté mélodieux.

Mon petit ?
Qu'est-ce que tu vas dire là, mon petit ?
Oh, mon petit !
Qu'est-ce que tu vas dire là, mon petit ?
Palomar, shalomar, Swanee shore,
Laisse-moi creuser ce jive encore une fois,
Mon petit !
Pose-le tout droit jusqu'au gator.
Oh, mon petit !
Pose-le à plat comme un gator.
Maintenant, tu ne peux pas entendre ces hepcats appeler,
Ouais !
Allez, les gars, on va s'amuser !
Le jim, jam, jump sur le jive qui saute
Te fait creuser ton jive du côté mélodieux,
Hep-hep !
Hep-hep !
Le jim, jam, jump est le jive solide
Te fait mesurer neuf pieds de haut quand tu mesures quatre pieds cinq,
Hep-hep !
Hep-hep !
Maintenant, ne sois pas cet ickeroo,
Sois au courant, viens et suis le mouvement,
Alors tu obtiens ton steady foo,
Tu fais sauter le joint comme le font les gators,
Le jim, jam, jump sur le jive qui saute
Te fait aimer tes œufs du côté du Jersey,
Hep-hep !
Hep-hep !
Le jim, jam, jumpin' jive
Te fait hep-hep du côté mélodieux !
Hep-hep !
Hep-hep !
Hep-hep !
Hep-hep !
Le jim, jam, jump sur le jive qui saute,
Te fera creuser ton jive du côté mélodieux,
Hep-hep !
Hep-hep !
Le jim, jam, jump, le jive solide
Te fait mesurer neuf pieds de haut quand tu mesures quatre pieds cinq,
Hep-hep !
Hep-hep !
Maintenant, ne sois pas cet ickeroo,
Sois au courant, viens et suis le mouvement,
Alors tu obtiens ton steady foo,
Tu fais sauter le joint comme le font les gators,
Le jim, jam, jump sur le jive qui saute
Te fait aimer tes œufs du côté du Jersey,
Hep-hep !
Hep-hep !
Le jim, jam, jumpin' jive,
Te fait hep-hep du côté mélodieux ;
Hep-hep !
Hep-hep !
[Scating]
Maintenant, je t'ai parlé du jive qui saute,
Le jim, jam, jump, le jive qui saute,
Je sais que tu as creusé ce jive mélodieux,
Oh, tu l'aimes du côté mélodieux.

Une autre version
-----------------------
Mon petit ? Oh, mon petit !
Panama, Shanama, Swanee shore,
Laisse-moi creuser ce jive encore un peu ;

Mon petit ? Oh, mon petit !
Le jim-jam-jump avec le jive qui saute
Te fait prendre tes kicks du côté mélodieux.
Hep ! Hep !
Hep ! Hep !

Le jim-jam-jump avec le jive solide,
Te fait mesurer neuf pieds de haut quand tu mesures quatre pieds cinq,
Hep ! hep !
Hep ! Hep !

Ne sois pas cet ickeroo,
Sois au courant et suis le mouvement,
Et obtiens ton steady foo
Fais sauter le joint comme le font les gators,

Le jim-jam-jump avec le jive qui saute,
Te fait aimer tes œufs du côté du Jersey,
Hep ! Hep !
Hep ! Hep !

Le jim-jam-jump avec le jive qui saute,
Te fait hep ! hep ! hep ! du côté mélodieux !