Lyrics and translation Cab Calloway - The Workers' Train (Remastered)

The Workers' Train (Remastered)

The eight-fifteen is the worker′s train,
The eight-fifteen, and I'm off again,
The eight-fifteen is an awful pain;
Wish I didn′t have to travel on the eight-fifteen!
The eight-fifteen going off uptown,
The eight-fifteen sort of brings me down,
The eight-fifteen always makes me frown,
Got to get up early for the daily eight-fifteen.
I'm happy on Sunday,
'Cause I can stay in bed till ten;
When I think of Monday,
I suffer ′cause I know that′s when I get:
The eight-fifteen through the tunnel way,
The eight-fifteen, think I'll quit today,
The same routine, but I need the pay,
Better hurry, can′t afford to miss the eight-fifteen!

Le train des travailleurs (Remasterisé)

Le huit heures quinze est le train des travailleurs,
Le huit heures quinze, et je repars,
Le huit heures quinze est une vraie douleur;
J'aimerais ne pas avoir à voyager sur le huit heures quinze !
Le huit heures quinze qui part en ville,
Le huit heures quinze me donne un peu le cafard,
Le huit heures quinze me fait toujours faire la moue,
Il faut se lever tôt pour le huit heures quinze quotidien.
Je suis heureux le dimanche,
Parce que je peux rester au lit jusqu'à dix heures ;
Quand je pense au lundi,
Je souffre parce que je sais que c'est le jour où je prends :
Le huit heures quinze à travers le tunnel,
Le huit heures quinze, je pense que je vais démissionner aujourd'hui,
La même routine, mais j'ai besoin du salaire,
Il vaut mieux se dépêcher, je ne peux pas me permettre de rater le huit heures quinze !