Lyrics and translation Cab Calloway - Yaller

Yaller

A
Dark folk, white folk, but never a hand,
They say to this man,
"You′re yaller, you're yaller, you′re yaller, you're just a yaller."

A
Black folk, white folk, I'm learning a lot,
You know what I am, I know what I′m not,

B
Ain′t even black, I ain't even white,
I ain′t like the day and I ain't like the night.
Feeling mean, so inbetween, I′m just a high yaller.

B
Ain't even bad, I ain′t even good,
I don't understand and I ain't understood,
Not a friend sticks to the end when you′re yaller.

C
Take me to a church and make me pray,
Make me sing a psalm there;
You better leave my soul in a crude cafe,
I don′t even belong there.

B
Oh Lord, can't you make a sinner a saint,
Why did you start me but run out of paint,
Pass me by, a no-′count yellow man.

B
Lord only knows, I'm trying to rest,
I want to be down with a load on my chest.
Make my bed; wish I were dead,
A yaller man.

Yaller

Mon
chéri, les gens sombres, les gens blancs, mais jamais une main,
Ils disent à cet homme,
"Tu es jaune, tu es jaune, tu es jaune, tu es juste un jaune."

Mon
chéri, les gens noirs, les gens blancs, j'apprends beaucoup,
Tu sais ce que je suis, je sais ce que je ne suis pas,

Ma
chérie, je ne suis ni noir ni blanc,
Je ne suis pas comme le jour et je ne suis pas comme la nuit.
Je me sens mal, donc entre les deux, je suis juste un jaune.

Ma
chérie, je ne suis ni mauvais ni bon,
Je ne comprends pas et je ne suis pas compris,
Aucun ami ne reste jusqu'à la fin quand tu es jaune.

Mon
chéri, emmène-moi à l'église et fais-moi prier,
Fais-moi chanter un psaume là-bas ;
Tu ferais mieux de laisser mon âme dans un café brut,
Je n'y appartiens même pas.

Ma
chérie, Seigneur, ne peux-tu pas faire d'un pécheur un saint,
Pourquoi m'as-tu commencé mais tu as manqué de peinture,
Passe-moi par-dessus, un homme jaune sans importance.

Ma
chérie, seul le Seigneur sait, j'essaie de me reposer,
Je veux être à terre avec un poids sur la poitrine.
Fais mon lit ; j'aimerais être mort,
Un homme jaune.