Lyrics and translation Cabal - Mão Pra cima

Mão Pra cima

Então eu vô, vô que tô, se for pra cair não tô
Vi o resultado, Motirô, me motivou
Estourou, tipo disco de ouro no camelô
Junto do pioneiro que começou no metrô (São Bento)
Represento a cultura e o movimento
Da rua, um elemento, então não faz cara feia
Cem por cento, a cultura tá no cimento
Da rua e num evento, sempre deixo a casa cheia
Do meu jeito, eu vivo, eu sou sujeito
Homem, então vê direito, fiz a bola com a meia
Rap feito do lado esquerdo do peito
Jovem, mas muito respeito, a velha escola tá na veia
(Uh uh!) Só sangue bom, quando ouve fica loco
Fala "nossa que som!", desencosta, se solta
Por favor tem o dom, por que agente traz de volta
O senhor tempo bom

Joga a mão pra cima, agora abaixa
Tá tranquilo, tô na rima, então relaxa
Ó que firmeza, parceiro, entrou na faixa
Tamo trabalhando, dinheiro entrou no caixa

Então vem comigo e joga a mão pra cima
(Pra cima, pra cima, vai!)
Então vem comigo e joga a mão pra cima
(Pra cima, pra cima, vai!)

Joga a mão, agora não, espera até o outro refrão
Tô de volta, sangue bom, pronto pra outro verão
Esse é só o meu segundo, muitos outros virão
Se acostuma comigo, eu fico, os outros se vão
Muito respeito pra cultura afro-brasileira
Que plantou o grão que gerou a safra inteira
Pra cada irmão que vende a safra na feira
Que toca em roda-de-samba, ou que joga capoeira
Quem levanta poeira, vai, levanta o copo
Se tava indo embora, fica mais um pouco
Se liga aí, parceiro, eu tô com tanto foco
Fiz um som com o Nuts, ficou bem loco
C4 é um fenômeno, quando leva, eleva
A temperatura, estoura o seu termômetro
E o seu som, com essa faixa de brasa
Quente tipo fogo cruzado na Faixa de Gaza, vai

Joga a mão pra cima, agora abaixa
Tá tranquilo, tô na rima, então relaxa
Ó que firmeza, parceiro, entrou na faixa
Tamo trabalhando, dinheiro entrou no caixa

Então vem comigo e joga a mão pra cima
(Pra cima, pra cima, vai!)
Então vem comigo e joga a mão pra cima
(Pra cima, pra cima, vai!)

Então joga a mão pra cima
(Mão pra cima, mão pra cima!)
Todos os DJs, MCs, grafiteiros, é nóis
Eu vou parar a rima (parar a rima?)
Desculpa, sangue bom
Mas é que esse break é pros B-Boys

Joga a mão pra cima, agora abaixa
Tá tranquilo, tô na rima, então relaxa
Ó que firmeza, parceiro, entrou na faixa
Tamo trabalhando, dinheiro entrou no caixa

Então vem comigo e joga a mão pra cima
(Pra cima, pra cima, vai!)
Então vem comigo e joga a mão pra cima
(Pra cima, pra cima, vai!)

Main levée

Alors je vais, je vais comme ça, si je dois tomber, je ne le ferai pas
J'ai vu le résultat, Motirô, ça m'a motivé
Ça a explosé, comme un disque d'or au marché aux puces
Avec le pionnier qui a commencé dans le métro (São Bento)
Je représente la culture et le mouvement
De la rue, un élément, alors ne fais pas la moue
Cent pour cent, la culture est dans le ciment
De la rue et dans un événement, je laisse toujours la maison pleine
À ma manière, je vis, je suis un sujet
Homme, alors regarde bien, j'ai fait le ballon avec la chaussette
Le rap fait du côté gauche de la poitrine
Jeune, mais beaucoup de respect, la vieille école est dans les veines
(Uh uh!) Que du sang pur, quand on l'entend, on devient fou
Dit "wow, quel son!", dégage-toi, lâche-toi
S'il te plaît, tu as le don, parce qu'on ramène
Le bon vieux temps

Lève la main, maintenant baisse-la
C'est tranquille, je suis dans la rime, alors détends-toi
Oh, c'est cool, mon pote, tu es dans la piste
On travaille, l'argent est dans la caisse

Alors viens avec moi et lève la main
(En haut, en haut, allez!)
Alors viens avec moi et lève la main
(En haut, en haut, allez!)

Lève la main, pas maintenant, attends le prochain refrain
Je suis de retour, sang pur, prêt pour un autre été
Ce n'est que mon deuxième, beaucoup d'autres viendront
Habitue-toi à moi, je reste, les autres s'en vont
Beaucoup de respect pour la culture afro-brésilienne
Qui a planté le grain qui a engendré toute la récolte
Pour chaque frère qui vend la récolte au marché
Qui joue dans un cercle de samba, ou qui fait de la capoeira
Qui soulève la poussière, va, lève le verre
Si tu partais, reste un peu plus
Fais attention, mon pote, je suis tellement concentré
J'ai fait un son avec Nuts, c'était vraiment cool
C4 est un phénomène, quand il porte, il élève
La température, il fait exploser ton thermomètre
Et ton son, avec cette piste de braise
Chaud comme un feu croisé dans la bande de Gaza, allez

Lève la main, maintenant baisse-la
C'est tranquille, je suis dans la rime, alors détends-toi
Oh, c'est cool, mon pote, tu es dans la piste
On travaille, l'argent est dans la caisse

Alors viens avec moi et lève la main
(En haut, en haut, allez!)
Alors viens avec moi et lève la main
(En haut, en haut, allez!)

Alors lève la main
(Main levée, main levée!)
Tous les DJs, MCs, graffeurs, c'est nous
Je vais arrêter la rime (arrêter la rime?)
Désolé, sang pur
Mais c'est que ce break est pour les B-Boys

Lève la main, maintenant baisse-la
C'est tranquille, je suis dans la rime, alors détends-toi
Oh, c'est cool, mon pote, tu es dans la piste
On travaille, l'argent est dans la caisse

Alors viens avec moi et lève la main
(En haut, en haut, allez!)
Alors viens avec moi et lève la main
(En haut, en haut, allez!)