Lyrics and translation Cabal - Som Da Rua

Som Da Rua

Aumenta o volume!
Que o meu rap treme o chão
Tipo Japão, tô na FM, ou não
Paro então, ouve que eu não falo em vão
Claro que não, aqui é São Paulo, irmão
Se vocês estão pensando que o rap é brincadeira
Desculpa, mas eu tô trazendo o fim da feira
Fazendo barulho, tô trazendo a britadeira
Com meu bando, derrubando MC (madeira!)
Com ou sem banda, entende quem manda
O som a gente vende, atende demanda
E o melhor, sem propaganda
Sem pagar jabá, põe na rua que o som já anda
Meu Time é ágil, seu time é frágil
Eu crio, você copia, seu crime é plagio
E esse é só o primeiro estágio
Pra encher o Pacaembu e tremer o estádio

Sai de casa, vai pro carro
E aumenta o som do rádio
Onde bate, faz estrago
É o som da rua, tá ligado?
Seu vizinho tá bolado
Treme tudo, até o telhado
Não dá pra fica parado
É o som da rua, tá ligado?

Sai de casa, vai pro carro
E aumenta o som do rádio
Onde bate, faz estrago
É o som da rua, tá ligado?
Seu vizinho tá bolado
Treme tudo, até o telhado
Não dá pra fica parado
É o som da rua, tá ligado?

Aumenta o volume!
Sai de casa, como de costume
Ou fica e deixa que o vizinho se acostume
Deixa que chame o síndico e o zelador
É tanto barulho que até treme até o elevador
Tá gostando do meu verso, amizade?
Tô só começando, eu não tô nem perto da metade
Com meu exército, eu cerco a cidade
E quando tiver tudo certo a gente invade
Crítico atirou, só que errou
Não esperava que eu fizesse um rock n' roll
Ó que flow, você sabe quem eu sou
Mas não esperava tá me vendo onde eu tô
(Você tá aonde?) Na capa do seu jornal local
Com o DJ que não toca se não for nacional
DJ Cia e Cabal, isso é som de rua
É ter compromisso, então a gente continua

Sai de casa, vai pro carro
E aumenta o som do rádio
Onde bate, faz estrago
É o som da rua, tá ligado?
Seu vizinho tá bolado
Treme tudo, até o telhado
Não dá pra fica parado
É o som da rua, tá ligado?

Sai de casa, vai pro carro
E aumenta o som do rádio
Onde bate, faz estrago
É o som da rua, tá ligado?
Seu vizinho tá bolado
Treme tudo, até o telhado
Não dá pra fica parado
É o som da rua, tá ligado?

Todo mundo na direita faz barulho
Todo mundo na esquerda faz barulho
Tá no fundo, tá na frente, faz barulho
Todo mundo, vem com a gente, faz barulho

Todo mundo na direita faz barulho
Todo mundo na esquerda faz barulho
Tá no fundo, tá na frente, faz barulho
Todo mundo, vem com a gente, mais barulho

Mais barulho, mais barulho
Mais barulho, mais barulho

Le son de la rue

Augmente le volume !
Que mon rap fasse trembler le sol
Comme au Japon, je suis sur la FM, ou pas
Je m’arrête alors, écoute, je ne parle pas en vain
Bien sûr que non, ici c’est São Paulo, mon frère
Si vous pensez que le rap est un jeu d’enfant
Désolé, mais j’amène la fin du marché
Je fais du bruit, j’amène la foreuse
Avec mon gang, on démoli les MC (du bois !)
Avec ou sans groupe, on comprend qui commande
On vend le son, on répond à la demande
Et le meilleur, sans publicité
Sans payer de pots-de-vin, mets-le dans la rue, le son marche déjà
Mon équipe est agile, ta équipe est fragile
Je crée, tu copies, ton crime est le plagiat
Et ce n’est que la première étape
Pour remplir le Pacaembu et faire trembler le stade

Sors de chez toi, va à la voiture
Et monte le son de la radio
Où il frappe, il fait des dégâts
C’est le son de la rue, tu vois ?
Ton voisin est énervé
Tout tremble, même le toit
Impossible de rester immobile
C’est le son de la rue, tu vois ?

Sors de chez toi, va à la voiture
Et monte le son de la radio
Où il frappe, il fait des dégâts
C’est le son de la rue, tu vois ?
Ton voisin est énervé
Tout tremble, même le toit
Impossible de rester immobile
C’est le son de la rue, tu vois ?

Augmente le volume !
Sors de chez toi, comme d’habitude
Ou reste et laisse ton voisin s’habituer
Laisse-le appeler le syndic et le concierge
Il y a tellement de bruit que même l’ascenseur tremble
Tu aimes mon couplet, mon amie ?
Je ne fais que commencer, je ne suis même pas à mi-chemin
Avec mon armée, j’encercle la ville
Et quand tout sera en ordre, on envahit
Le critique a tiré, mais il a raté
Il ne s’attendait pas à ce que je fasse du rock n’ roll
Quel flow, tu sais qui je suis
Mais tu ne t’attendais pas à me voir là où je suis
(Tu es où ?) Sur la une de ton journal local
Avec le DJ qui ne joue que du national
DJ Cia et Cabal, c’est ça le son de la rue
C’est avoir des engagements, alors on continue

Sors de chez toi, va à la voiture
Et monte le son de la radio
Où il frappe, il fait des dégâts
C’est le son de la rue, tu vois ?
Ton voisin est énervé
Tout tremble, même le toit
Impossible de rester immobile
C’est le son de la rue, tu vois ?

Sors de chez toi, va à la voiture
Et monte le son de la radio
Où il frappe, il fait des dégâts
C’est le son de la rue, tu vois ?
Ton voisin est énervé
Tout tremble, même le toit
Impossible de rester immobile
C’est le son de la rue, tu vois ?

Tout le monde à droite fait du bruit
Tout le monde à gauche fait du bruit
Tu es au fond, tu es devant, fais du bruit
Tout le monde, viens avec nous, fais du bruit

Tout le monde à droite fait du bruit
Tout le monde à gauche fait du bruit
Tu es au fond, tu es devant, fais du bruit
Tout le monde, viens avec nous, encore plus de bruit

Plus de bruit, plus de bruit
Plus de bruit, plus de bruit