Lyrics and translation Cabal & Rhossi - Org. & Progresso

Org. & Progresso

A gente se organiza no país que não tem ordem
Em silêncio, enquanto eles dormem
Na hora certa, quebra a algema, revoluciona
E faz funcionar o sistema que não funciona
Sem justiça não tem paz, nem progresso
Então eu fecho com quem faz um protesto
Na rua é pouco, vamos dentro do congresso
É louco, mas não pode ser lento o processo
A gente separa a prata da lata
Quem só fala, de quem faz e põe em prática Zapata
Quem fuma, de quem trafica, de quem mata
Quem só ouve rap, de quem segue Afrika Baambata
Quem estuda marketing, a "Arte da Guerra"
Sai de casa e parte em marcha por parte da terra
Construindo o amanhã, usando cada braço
1 milhão de pessoas, tamo dando cada passo

Organização, esse é o ato
Tá sem ordem a nação, esse é o fato
Vamo varrer os ratos
Tamo nas ruas, tamo nos palcos
O poder tá na nossa mão
Solta a voz então

Passo um, sem justiça não tem paz
Liberdade para o povo que se organiza e faz
E o passo dois, da rua o protesto
Org. e progresso, org. e progresso
Passo um, sem justiça não tem paz
Liberdade para o povo que se organiza e faz
E o passo dois, da rua o protesto
Org. e progresso, org. e progresso

Levanto o dedo do meio, eu sou crítico
Não gosto da polícia e eu odeio político
Então eu quero ver o povo na política
Se candidatar, votar, não é só criticar
O que acontece no país do mensalão
Onde as coisas tem que mudar
E eu tenho a sensação (de que?)
Que tá chegando uma nova geração
Cara pichada, mas eles não te respeitam não
Te chamam de ladrão, de rapper maconheiro
E transformam o Brasil inteiro num puteiro
Chega disso,
A gente escreve o roteiro Engravatado, safado, devolve o dinheiro
A gente já tirou o Color e o PC
Então se for preciso a gente tira o PT
Se organiza e põe a ordem na bandeira
Progresso, eu peço, pra pátria brasileira

Vamos exigir nossos direitos
Cobrar o que é nosso
Levanta a cabeça, eu quero ver você dizer
Eu sim, eu posso mudar meu país
Fazer valer meu voto, tá ligado
Somos 190 milhões

Passo um, sem justiça não tem paz
Liberdade para o povo que se organiza e faz
E o passo dois, da rua o protesto
Org. e progresso, org. e progresso
Passo um, sem justiça não tem paz
Liberdade para o povo que se organiza e faz
E o passo dois, da rua o protesto
Org. e progresso, org. e progresso

P.R.O.H.I.P.H.O.P.
La Familia, essa é nossa O.R.G.
Pra se afiliar, é só mostrar o RG
Gostar do CD, mostrar proceder
Nossa organização não governamental
Sem a corrupção do governo atual
Sem distinção de raça ou condição social
Prontos pra invasão, só esperando o sinal
Até na internet tem comunidade
Várias pessoas que só tem em comum a idade
E a vontade de trazer a verdade, à tona
Até que enfim, igualdade, liberdade, lealdade
Então eu juro aliança
Se for pra garantir o futuro das crianças
Mandando um verso todo dia pra você
Tá certo, eu sei que um novo dia vai nascer

Antônio Conselheiro, Zumbi dos Palmares
Tamo mandando a mensagem pra todos os lados
É o rap, jão, compromisso
Trazendo pra sua mente muito mais informação

Passo um, sem justiça não tem paz
Liberdade para o povo que se organiza e faz
E o passo dois, da rua o protesto
Org. e progresso, org. e progresso
Passo um, sem justiça não tem paz
Liberdade para o povo que se organiza e faz
E o passo dois, da rua o protesto
Org. e progresso, org. e progresso

Org. & Progrès

On s'organise dans ce pays sans ordre,
En silence, pendant qu'ils dorment.
Au moment opportun, on brise les chaînes, on révolutionne,
Et on fait fonctionner le système défaillant.
Sans justice, il n'y a ni paix ni progrès.
Alors je me joins à ceux qui protestent.
Dans la rue, ce n'est pas assez, allons au congrès !
C'est fou, mais le processus ne peut être lent.
On sépare le bon grain de l'ivraie,
Ceux qui ne font que parler, de ceux qui agissent et mettent Zapata en pratique.
Ceux qui fument, de ceux qui dealent, de ceux qui tuent,
Ceux qui écoutent juste du rap, de ceux qui suivent Afrika Bambaataa.
Ceux qui étudient le marketing, "L'art de la guerre",
Quittent la maison et marchent pour une partie de la terre,
Construisant demain, utilisant chaque bras,
Un million de personnes, on fait chaque pas.

L'organisation, c'est l'acte,
La nation est sans ordre, c'est un fait.
On va balayer les rats,
On est dans les rues, on est sur les scènes,
Le pouvoir est entre nos mains,
Alors fais entendre ta voix.

Premier pas, sans justice, il n'y a pas de paix,
Liberté pour le peuple qui s'organise et agit.
Et le deuxième pas, la protestation de la rue,
Org. et progrès, org. et progrès.
Premier pas, sans justice, il n'y a pas de paix,
Liberté pour le peuple qui s'organise et agit.
Et le deuxième pas, la protestation de la rue,
Org. et progrès, org. et progrès.

Je lève le majeur, je suis critique,
Je n'aime pas la police et je déteste les politiciens.
Alors je veux voir le peuple en politique,
Se présenter, voter, ne pas se contenter de critiquer.
Ce qui se passe au pays du mensalão,
Où les choses doivent changer,
Et j'ai le sentiment (que ?)
Qu'une nouvelle génération arrive.
Visage tagué, mais ils ne te respectent pas,
Ils te traitent de voleur, de rappeur fumeur de joints,
Et transforment tout le Brésil en bordel.
Ça suffit,
On écrit le scénario. Encravaté, ripou, rends l'argent.
On a déjà viré Collor et PC,
Alors si besoin, on virera le PT.
On s'organise et on met de l'ordre dans le drapeau,
Progrès, je demande, pour la patrie brésilienne.

Exigeons nos droits,
Réclamons ce qui nous appartient.
Relève la tête, je veux t'entendre dire :
Oui, je peux changer mon pays,
Faire valoir mon vote, tu vois,
On est 190 millions.

Premier pas, sans justice, il n'y a pas de paix,
Liberté pour le peuple qui s'organise et agit.
Et le deuxième pas, la protestation de la rue,
Org. et progrès, org. et progrès.
Premier pas, sans justice, il n'y a pas de paix,
Liberté pour le peuple qui s'organise et agit.
Et le deuxième pas, la protestation de la rue,
Org. et progrès, org. et progrès.

P.R.O.H.I.P.H.O.P.
La Familia, c'est notre O.R.G.
Pour s'affilier, il suffit de montrer sa carte d'identité,
Aimer le CD, montrer patte blanche.
Notre organisation non gouvernementale,
Sans la corruption du gouvernement actuel,
Sans distinction de race ou de classe sociale,
Prêts pour l'invasion, attendant juste le signal.
Même sur Internet, il y a une communauté,
Beaucoup de gens qui n'ont en commun que leur âge,
Et la volonté de faire éclater la vérité au grand jour,
Enfin, égalité, liberté, loyauté.
Alors je jure alliance,
S'il s'agit de garantir l'avenir des enfants,
En t'envoyant un couplet chaque jour,
C'est bon, je sais qu'un nouveau jour se lèvera.

Antônio Conselheiro, Zumbi dos Palmares,
On envoie le message de tous côtés,
C'est le rap, mec, l'engagement,
Apportant à ton esprit beaucoup plus d'informations.

Premier pas, sans justice, il n'y a pas de paix,
Liberté pour le peuple qui s'organise et agit.
Et le deuxième pas, la protestation de la rue,
Org. et progrès, org. et progrès.
Premier pas, sans justice, il n'y a pas de paix,
Liberté pour le peuple qui s'organise et agit.
Et le deuxième pas, la protestation de la rue,
Org. et progrès, org. et progrès.