Lyrics and translation Cabes - O Relógio Não Para

O Relógio Não Para

O menino pede, uma esmola quer ganhar
O barulho da cidade é alto, ninguém consegue escutar
Nem querer
Poucos vão perceber
Mas não vão responder, pois só conseguem gritar
A buzina é sinfonia, o apito é vitamina
A sala de estar é a esquina da casa sem faxina
"Pressa, pressa, pressa", todos iguais
Prega-se a peça: todos são rivais
Da janela que ninguém olha mais pra fora
Sete bilhões isolados por notas de dólar
Real, Euro: números num computador
Enquanto meu irmão do lado sofre com a dor
Do valor do amor, sem sabor e sem calor
Se pagou, obrigado, se não nem por favor
Olha pros lados na multidão de ninguém
Reflexo de espelho com moldura da cara que tem

Branca, preta, amarela, vermelha
Verde, azul, dourado, violeta
Clara, escura, limpa ou suja
Sorrindo ou triste, a minha e a sua

A Cidade não para
O relógio não para
A engrenagem não para
Não para, não para

Ônibus que freia, motoboy que avança
Malabares faz o dia na faixa de segurança
Bicicleta sem espaço tenta abrir passagem
Trabalhador ponto aço faz seu corre sem massagem
É a engrenagem do motor que não para, só pira
A mente de quem para e respira
Se prepara pra não parar no ponto
Que todo mundo encara e suspira, parado e pronto
Levaram o suor de um mês inteiro
A impotência te amarrou
"O que é isso, companheiro?"
A dignidade roubou de um homem brasileiro
O que tem de mais valor: o sossego no travesseiro
O mundo viu sem perguntar se tava tudo bem
Não é comigo no mundo sem lei na terra de ninguém
A unica resposta à mão aberta da criança
É mais que uma moeda pra fome de esperança

Branca, preta, amarela, vermelha
Verde, azul, dourado, violeta
Clara, escura, limpa ou suja
Sorrindo ou triste, a minha e a sua

A Cidade não para
O relógio não para
A engrenagem não para
Não para, não para
O relógio não para

L'Horloge Ne S'Arrête Pas

Le petit garçon mendie, il veut gagner une pièce
Le bruit de la ville est fort, personne ne peut l'entendre
Ni même le vouloir
Peu s'en rendront compte
Mais ils ne répondront pas, car ils ne peuvent que crier
Le klaxon est une symphonie, le sifflet une vitamine
Le salon est le coin de la rue, la maison sans ménage
"Vite, vite, vite", tous pareils
La pièce est une prière : tous sont rivaux
De la fenêtre que personne ne regarde plus
Sept milliards d'isolés par des billets de dollar
Réal, Euro : des chiffres sur un ordinateur
Pendant que mon frère à côté souffre de la douleur
De la valeur de l'amour, sans saveur et sans chaleur
Si tu as payé, merci, sinon pas même la peine de demander
Regarde autour de toi dans la foule de personne
Reflet du miroir avec le cadre du visage que tu as

Blanc, noir, jaune, rouge
Vert, bleu, doré, violet
Claire, foncée, propre ou sale
Souriante ou triste, la mienne et la tienne

La ville ne s'arrête pas
L'horloge ne s'arrête pas
L'engrenage ne s'arrête pas
Ça ne s'arrête pas, ça ne s'arrête pas

Le bus freine, le coursier avance
Le jongleur fait sa journée sur le passage piéton
Le vélo sans espace tente de se frayer un chemin
L'ouvrier au point d'acier fait sa course sans massage
C'est l'engrenage du moteur qui ne s'arrête pas, il ne fait que dérailler
L'esprit de celui qui s'arrête et respire
Se prépare à ne pas s'arrêter au point
Que tout le monde regarde et soupire, arrêté et prêt
Ils ont pris la sueur d'un mois entier
L'impuissance t'a ligoté
"Qu'est-ce que c'est que ça, camarade ?"
La dignité a volé un homme brésilien
Ce qu'il y a de plus précieux : la tranquillité dans l'oreiller
Le monde a vu sans demander si tout allait bien
Ce n'est pas mon problème dans ce monde sans loi, en terre de personne
La seule réponse à la main tendue de l'enfant
C'est plus qu'une pièce pour la faim d'espoir

Blanc, noir, jaune, rouge
Vert, bleu, doré, violet
Claire, foncée, propre ou sale
Souriante ou triste, la mienne et la tienne

La ville ne s'arrête pas
L'horloge ne s'arrête pas
L'engrenage ne s'arrête pas
Ça ne s'arrête pas, ça ne s'arrête pas
L'horloge ne s'arrête pas