Lyrics and translation Cabestan - La mer est trop vieille

La mer est trop vieille

La mer est trop vieille
Auteur: Christian Desnos

Tu embarques au matin sans rien connaitre d'elle
Sous son air indolent, elle te parait si belle,
Tu t'éloignes, inconscient, sous ses eaux immobiles.
La mer est une putain, c'est une fille facile

Mais la mer est trop vieille pour qu'on se moque d'elle
Et les marins le savent, du plus fou au plus brave
Ceux qui l'ont oublié
La mer les a noyés

Alors tu tiens la barre, et d'une étrave ardente
Tu crois la posséder, la mer est consentante
Et tu n'as pas l'idée que c'est elle qui te mène
Et c'est déjà trop tard, la mer n'est plus la même

La voilà qui se lève, son ventre s'arrondit
Ses vagues se déchaînent, la mer est en furie
Et toi, P'tit capitaine, t'avais le regard si fier
Et te voilà qui crève, avalé par la mer

Море слишком старо

Море слишком старо
Автор: Кристиан Деснос

Ты отправляешься в плаванье утром, ничего о нем не зная.
Под безмятежным видом оно кажется тебе таким прекрасным.
Ты уплываешь, беззаботный, по его спокойным водам.
Море — как распутница, как доступная женщина.

Но море слишком старо, чтобы над ним смеяться.
И моряки знают это, от самого безумного до самого смелого.
Тех, кто забыл об этом,
Море поглотило.

И вот ты держишь штурвал, и с пылким сердцем
Ты думаешь, что владеешь им, море податливо.
И ты не подозреваешь, что это оно ведет тебя.
И уже слишком поздно, море уже не то.

Вот оно поднимается, его чрево округляется,
Его волны вырываются на свободу, море в ярости.
И ты, капитан, у тебя был такой гордый взгляд.
И вот ты погибаешь, проглоченный морем.