Lyrics and translation Cabeças No Ar - A Corrente do Jogo

A Corrente do Jogo

Na toada do inverno
Quando o frio dá o mote
Não há maior riqueza
Que ter em cima um capote

Mas mal uma bola pincha
O sol brilha-me no rosto
Atrás dela um compincha
Cada um logo ao seu posto

Sinto-me que nem archote
Já em mangas de camisa
E tu ó meu rico capote
Já és poste de baliza

Toca toca toca campaÃnha
Ã^s balde de água no fogo
Ã^s como sofrer um golo
Toca toca toca campaÃnha
Ã^s como sofrer um golo
Contra a corrente do jogo

Venha lá o universo
Venha o sistema solar
Quanto a mim não há melhor
Que ter bons pés para fintar

Venha o corpo em pormenor
Falanginha falangeta
Quanto a min não há pior
Que ter na equipa um perneta

Foi tão breve o intervalo
E o jogo ainda empatado
Quem nos dera o regalo
De a seguir haver feriado

Le Courant du Jeu

Dans le rythme de l'hiver
Quand le froid donne le ton
Il n'y a pas de plus grande richesse
Que d'avoir un manteau sur soi

Mais dès qu'un ballon bondit
Le soleil me brille au visage
Derrière lui, un complice
Chacun à son poste

Je me sens comme une torche
Déjà en manches de chemise
Et toi, mon cher manteau
Tu es déjà le poteau de but

Sonne sonne sonne la cloche
Tu es un seau d'eau sur le feu
Tu es comme souffrir un but
Sonne sonne sonne la cloche
Tu es comme souffrir un but
Contre le courant du jeu

Que l'univers vienne
Que le système solaire vienne
Pour moi, il n'y a pas de mieux
Que d'avoir de bons pieds pour dribbler

Que le corps vienne en détail
Phalange phalange
Pour moi, il n'y a pas de pire
Que d'avoir un boiteux dans l'équipe

L'intervalle a été si court
Et le match est toujours nul
Que l'on nous accorde le cadeau
D'avoir un jour férié ensuite