A Fonte das Palavras - Cabeças No Ar translation in German

A Fonte das Palavras

A fonte das palavras
Ã^ uma fonte de água viva
Que jorra desda Adão e Eva
Para dar o nome às coisas
Que eram órfãs à deriva

Todas as lÃnguas são águas
Umas vivas outras mortas
Umas ditas estrangeiras
Mas todas regam bem as hortas
E cumprem função nas ribeiras

Vê as águas a passar
Debaixo daquela ponte
Vão ver o mar e ao chegar
Trazem o mar a ver a fonte

A fonte das palavras
Já falou Grego e Latim
E se agora fala inglês
Muda o som de quando em vez

Vê as águas a passar
Debaixo daquela ponte
Vão ver o mar e ao chegar
Trazem o mar a ver a fonte

Vê as águas a passar
Debaixo daquela ponte
Vão ver o mar e ao chegar
Trazem o mar a ver a fonte

A fonte dos sinónimos
A ver a fonte
A fonte dos antónimos
A ver a fonte
A fonte dos Jerónimos
Ã^ a nossa fonte

Die Quelle der Worte

Die Quelle der Worte
Ist eine Quelle lebendigen Wassers
Die seit Adam und Eva sprudelt
Um den Dingen Namen zu geben
Die verwaist dahintrieben

Alle Sprachen sind Wasser
Manche lebendig, andere tot
Manche als fremd bezeichnet
Aber alle bewässern die Gärten gut
Und erfüllen ihre Funktion an den Ufern

Sieh die Wasser vorbeiziehen
Unter jener Brücke
Sie gehen das Meer sehen und bei der Ankunft
Bringen sie das Meer, die Quelle zu sehen

Die Quelle der Worte
Sprach schon Griechisch und Latein
Und wenn sie jetzt Englisch spricht
Ändert sie den Klang von Zeit zu Zeit

Sieh die Wasser vorbeiziehen
Unter jener Brücke
Sie gehen das Meer sehen und bei der Ankunft
Bringen sie das Meer, die Quelle zu sehen

Sieh die Wasser vorbeiziehen
Unter jener Brücke
Sie gehen das Meer sehen und bei der Ankunft
Bringen sie das Meer, die Quelle zu sehen

Die Quelle der Synonyme
Die Quelle sehen
Die Quelle der Antonyme
Die Quelle sehen
Die Quelle der Jerónimos
Ist unsere Quelle