Lyrics and translation Cabeças No Ar - O Cheiro dos Livros

O Cheiro dos Livros

O professor de português
Empolgou-se na lição
Tropeçou caíu ao chão
Quase partiu o pescoço
Como aquele sábio grego
Que de tanto olhar o céu
Caíu dentro dum poço

O professor de português
Falava de natação
Dos poemas de Camões
Eu vi toda a epopeia
Senti o cheiro ao mostrengo
Cheirava a sal e a trovões
E a desgostos de sereia

Mas eu quero-lhe dizer
Um segredo verdadeiro
Até o Stör caír
Os livros não tinham cheiro

E eu que não tinha atenção
Era uma nota sofrível
Senti vivo o predicado
Dentro do meu coração
Saltei subí de nível
Fiz-me sujeito acordado
No centro da oração

Ó meu caro professor
Eu quero-lhe agradecer
Ter ganho o meu nariz
Nele vou a toda a parte
É uma força motriz
Vou a Roma e a Paris
Vou à Lua e vou a Marte

Ó meu caro professor...

L'odeur des livres

Le professeur de portugais
S'est excité pendant la leçon
Il a trébuché et est tombé
Il a failli se casser le cou
Comme ce sage grec
Qui, regardant le ciel
Est tombé dans un puits

Le professeur de portugais
Parlait de la natation
Des poèmes de Camões
J'ai vu toute l'épopée
J'ai senti l'odeur du poisson pourri
Il sentait le sel et le tonnerre
Et les chagrins des sirènes

Mais je veux te dire
Un secret vrai
Jusqu'à ce que Stör tombe
Les livres n'avaient pas d'odeur

Et moi, qui n'avais pas d'attention
J'étais une note lamentable
J'ai senti le prédicat vivant
Au fond de mon cœur
J'ai sauté, j'ai monté de niveau
Je me suis réveillé en tant que sujet
Au centre de la prière

Oh, mon cher professeur
Je veux te remercier
D'avoir gagné mon nez
Je vais partout avec lui
C'est une force motrice
Je vais à Rome et à Paris
Je vais sur la Lune et je vais sur Mars

Oh, mon cher professeur...