Cabeças No Ar - O Nó da Gravata - translation of the lyrics into French
Cabeças No Ar O Nó da Gravata

Cabeças No Ar - O Nó da Gravata

Lyrics and translation Cabeças No Ar - O Nó da Gravata




O Nó da Gravata
Le Nœud de la Cravate
Dou mil voltas ao pescoço
Je tourne mille fois autour de mon cou
Para dar o nó da gravata
Pour faire le nœud de la cravate
Faço o melhor que posso
Je fais de mon mieux
E ele não ata nem desata.
Et il ne se noue ni ne se dénoue.
Dou nó cego à paciência
Je fais un nœud aveugle à la patience
Quase até ficar K.O.
Presque jusqu'à être K.O.
É triste a nossa aparência
Notre apparence est triste
Depender assim dum nó.
Dépendre ainsi d'un nœud.
Muita água há-de passar
Beaucoup d'eau devra passer
Lá no meu porto de abrigo
Là dans mon port de refuge
Mais depressa hei-de dar
Je serai plus prompt à donner
Um nó bem dado contigo
Un nœud bien serré avec toi
Porque só quem fizer bem
Parce que seul celui qui fera bien
Esse nó tão transcendente
Ce nœud si transcendant
Pode vir a ser alguém
Peut devenir quelqu'un
Com um G grande de gente
Avec un grand G de gens
Dizem-me com insistência
On me dit avec insistance
É um disco já riscado
C'est un disque déjà rayé
Rapaz para teres decência
Mon garçon pour avoir de la décence
Tens de ter nó aprumado
Tu dois avoir un nœud bien serré
Muita água há-de passar
Beaucoup d'eau devra passer
Lá no meu porto de abrigo
Là dans mon port de refuge
Mais depressa hei-de dar
Je serai plus prompt à donner
Um nó bem dado contigo
Un nœud bien serré avec toi
É porque o nó da gravata
C'est parce que le nœud de la cravate
Diz mais do engravatado
Dit plus de l'homme en cravate
Do que um coração que bata
Qu'un cœur qui bat
Num peito mal amanhado
Dans une poitrine mal arrangée
Dou mil voltas ao espelho
Je tourne mille fois devant le miroir
E o nó sempre mal dado
Et le nœud est toujours mal fait
Sei que vou chegar a velho
Je sais que je vais devenir vieux
Com o nó sempre de lado
Avec le nœud toujours de côté
Muita água há-de passar
Beaucoup d'eau devra passer
Lá no meu porto de abrigo
Là dans mon port de refuge
Mais depressa hei-de dar
Je serai plus prompt à donner
Um nó bem dado contigo
Un nœud bien serré avec toi




Writer(s): Joao Manuel Gil Lopes, Carlos Alberto Gomes Monteiro
Cabeças No Ar - Cabeças No Ar
Album
Cabeças No Ar
date of release
25-11-2002

1 O Cheiro dos Livros
2 Hora de Acordar
3 A Corrente do Jogo
4 A Seita Tem um Radar
5 Pequena Dor
6 Jardim da mocidade
7 Jesus no Secundário
8 A Fonte das Palavras
9 O Nó da Gravata
10 Primeiro Beijo
11 Baile da Biblioteca
Attention! Feel free to leave feedback.